英語文本英語翻譯十二式

1、英語翻譯十二(一)同義反譯例子1、Onlythreecustomershe酒吧間只有三個(gè)顧客還沒有走。(不譯：還“留著”或英語翻譯十二(一)同義反譯例子1、Onlythreecustomershe酒吧間只有三個(gè)顧客還沒有走。(不譯：還“留著”或“還呆在那2、Illbehereoodthis這一不走了。(不譯在此呆下去3、PleasekeepthefireburningwhenIm我不在家的時(shí)候，請(qǐng)別讓爐子滅了。(不譯：“我外出時(shí)，請(qǐng)讓爐子繼續(xù)燒4、Wait,he等等，他不玩兒的。(不譯：等等，他是認(rèn)真的5、Now,befirmwiththe聽我說，對(duì)這孩子可不能心軟。(不譯：對(duì)這孩子要堅(jiān)(二減

2、解釋詞 例子Thehesouthmustoftenhavetpeculiarairof anycasestotsoftnessofvoiceandmanner,whichaparticulargifttotheionandmulatto到南方去的人看見那些黑的女郎準(zhǔn)定會(huì)注意到她們十都賦有那特的優(yōu)雅風(fēng)度、的那種柔和的聲調(diào)的舉止(三句拆譯 例子.ononesunshinymorninginJune,在六月里的一天早上，天氣晴朗(四)譯詞推陳出例子Whenhemightwellhaveactedwithboldness,hefoundhimselffilledwith doubts,scruples

3、andequivocations,inadditiontotheordinaryfearsofa所具有的那種普通的改譯：等到他不妨放膽去追求的時(shí)候，所具有的那種普通的改譯：等到他不妨放膽去追求的時(shí)候，他卻遲疑不定，顧慮重重。至于一般墮入網(wǎng)的人那種種常有的提心吊膽的心理，那就更是難免的了原詞when 當(dāng)?shù)臅r(shí)到的時(shí)actwithboldness 大膽行動(dòng)膽去追alover 一一般墮入情網(wǎng)的ordinaryfears 普通的害怕種常有的提心吊膽的心inadditionto 除了之外就更是難免的(五釋性添例子e, Im ashamed of you! Gedoneit!Ialwaysknewyouto

4、bearollingvevedyouwouldtgatherednomoss;butneverthoughtyouwouldhavetakenawayittlemosstherewasforandthechildrenupon,saidMrs.，替你害臊，想不到你會(huì)干出這種事情來俗話說得好滾著碌碡不長(zhǎng)苔，流浪的漢子不攢財(cái)我早曉得你就是這么一個(gè)流浪漢可真沒有想到連和孩子們靠它過活的那一點(diǎn)點(diǎn)財(cái)也騙走，太太說道(六無定例子ItisquiteuselesstoaskwhetherVanderbiltwascriminallyprosecutedor civillysuedbyernment.Noton

5、lywasheunmolested,buttwoyearshecarriedonanotherhugeswindleuponthe ernment eculiary 根本不必追是否根據(jù)刑法或民法特提。特僅逍遙法外，而且在兩年后又以極其兇段進(jìn)行弓一次巨大的詐騙(七)精煉譯例子Anewdignityohis原譯：走路的姿態(tài)不知甚么時(shí)候開始給人一種莊重的印象改譯：走起路來，不覺平添了幾分尊嚴(yán)(八削When例1、Whenhesawmehewas他看見我，嚇了一大跳，(不譯：當(dāng)他看時(shí)候1、Whenhesawmehewas他看見我，嚇了一大跳，(不譯：當(dāng)他看時(shí)候the head, and knocking

6、 on them round?(九嘆詞的不同譯例子Tohimthereissomethinghesympatheticsubstitute/fortheangrydisgust/withwhichoneofhisowncountrywomened厭惡，/ 而對(duì)他卻又同情又寬容，/ 他在這中間看出了一點(diǎn)神圣的品質(zhì)。(十二詞拆句法 例子Allthewayalongtheline,fromtheborderrightuptoPeking,asfarof growing crops, holding a promise of bumper harvests.green從邊境沿鐵路線極目縱觀，但見農(nóng)村到

7、處是茁壯的莊稼，彷佛一塊綠地毯，這說明豐收在望了原文：Thegirlsoonlaidthetablefor英語翻譯辨誤：Lay 的不同含義和翻子”。除了“放”之外，laylaythetable看成固孩很快布置好了吃飯的桌子（或很快放好了餐具）Shelaidthe tableforTeawas還要注意，lay，layacoatof 涂/刷一層漆，layaghost驅(qū)鬼，layaquestion（正式）Teawas還要注意，lay，layacoatof 涂/刷一層漆，layaghost驅(qū)鬼，layaquestion（正式）埋/提交問題，layarumor辟謠，laytheblameonsomebo

8、dy，layonespentop翻譯中的搭配很重要，翻譯動(dòng)詞要根據(jù)其后的賓語而定。lay英語翻譯辨誤：Slow 不一定表示“慢原文：Heisaslow辨析：slowHeisslowofunderstanding.HeissotIhavetoexplaineverythingseveraltimes.（指理解和反應(yīng)慢）1、Beslowtopromisebutquickto2、Businesswasratherslowlast3、HeisslowatspeechwithwomenSlowandsteadywinstheraceslow并非（與夏季時(shí)間相對(duì)的）標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間，aslowstarter（ ）

9、Thebookisratherslow。這本書很乏味（）。順便提一下，goslowslowYoudbettergoslowinreach-ing.disease，（學(xué)校中的）“adjustmentclass，“慢（郵）regularfreight常用電器英語對(duì)照翻Major flashlight 手電筒 fluorescent日光燈 electriccalculator tube Youdbettergoslowinreach-ing.disease，（學(xué)校中的）“adjustmentclass，“慢（郵）regularfreight常用電器英語對(duì)照翻Major flashlight 手電筒

10、fluorescent日光燈 electriccalculator tube 真空管electricfan 電風(fēng)扇dictaphone,ing機(jī)magnetic電視機(jī) electriciron electricfootwarmer electricshaver electriccooker 電飯electricheater 電暖氣electricvacuumbulb electricoven 電烤箱 radio microphone 麥克風(fēng) loud-speaker refrigerator 冰箱 airconditioner 空調(diào) microwaveoven drycell tap 學(xué)英文翻譯樣Thisistot,borninHenanProvinceonNov.18.1970hasstudiedforyearsfromSep.1987toJuly.hedepartmentofPolymerMarerialmajoringPolymerScience&Engineering.hascompletedallthecoursesTeachingProgramme,andha