電鍍專業(yè)術語中英文對照

1、投標技術文件目錄電鍍專業(yè)術語中英文對照大氣暴露試驗 atmosphericcorrosiontest中性鹽霧試驗（NSS 試驗）neutralsaltspraytest（NSS-test）3不連續(xù)水膜waterbreak4pH 計 pHmeter5孔隙率porosity內(nèi)應力 internalstress電導儀 conductivitygauge庫侖計（電量計）coulombmeter旋轉圓盤電極 rotatingdiskelectrode旋轉環(huán)盤電極 rotatingringdiskelectrode針孔 pores銅加速鹽霧試驗（CASS 試驗）copperacceleratedsalts

2、pray（CASStest）參比電極 referenceelectrode甘汞電極 calomelelectrode頁腳內(nèi)容1投標技術文件目錄可焊性 solderability硬度 hardness17金屬變色tarnish點滴腐蝕試驗 droppingcorrosiontest玻璃電極 glasselectode結合力 adhesion哈林梢 Haringcell1恒電勢法 potentiostaticmethod恒 電流法 galvanostaticmethod24交流電流法a.cmethod25樹枝狀結晶trees脆性 brittleness起皮 peeling起泡 blister29剝

3、離力試驗機spalling頁腳內(nèi)容2投標技術文件目錄30 桔皮 orangepeel簡單的電鍍術語-中英對照鍍(Plating)電鍍(Electroplating)自催化鍍(Auto-catalyticPlating)化學鍍(ChemicalPlating)無電鍍(ElectrolessPlating)浸漬鍍(ImmersionPlating)陽極氧化(Anodizing)化學轉化層(ChemicalConversionCoating)鋼鐵發(fā)藍(Blackening),俗稱”發(fā)黑“頁腳內(nèi)容3投標技術文件目錄鋼鐵磷化(Phosphating)銘酸鹽處理(Chromating)金屬染色(Metal

4、Colouring)涂裝(PaintFinishing),包括各種涂裝如手工涂裝、靜電涂裝、電泳涂裝等熱浸鍍(Hotdip)熱浸鍍鋅(Galvanizing),俗稱鉛水熱浸鍍錫(Tinning)PVD 物理氣相沈積法(PhysicalVaporDeposition)真空鍍(VacuumPlating)離子鍍(IonPlating)CVD 化學氣相沈積法(ChemicalVaporDeposition)頁腳內(nèi)容4投標技術文件目錄電鍍術語解釋及英文名稱ABS 塑料電鍍 plasticplatingprocesspH計pHmeter測定溶液pH值的儀器。螯合劑chelatingagent能與金屬離子

5、形成螯合物的物質(zhì)。半光亮銀電鍍 semi-brightnickelplatingsolution表面活性劑surfaceactiveagent(surfactant)能顯著降低界面張力的物質(zhì)，常用作洗滌劑、乳化劑、潤濕劑、分散劑、起泡劑等。不連續(xù)水膜waterbreak制件表面因污染所引起的不均勻潤濕性而使其水膜不連續(xù)的現(xiàn)頁腳內(nèi)容5投標技術文件目錄象，這是一種檢查清洗程度的方法。超聲波清洗ultrasoniccleaning 用超聲波作用于清洗溶液，以更有效地除去制件表面油 污及其他雜質(zhì)的方法。沖擊鍍strikplating 在特定的溶液中以高的電流密度，短時間電沉積出金屬薄層，以改 善隨后沉

6、積鍍層與基體間結合力的方法。除氫removalofhydrogen(de-embrittlement)金屬制件在一定溫度下加熱或采用其他處理方法以驅(qū)除金屬內(nèi)部吸收氫的過程。粗化roughening用機械法或化學法除去金屬制件表面得到微觀粗糙，使之由憎液性變 為親液性，以提高鍍層與制件表面之間的結合力的一種非導電材料化學鍍前處理工藝。大氣暴露試驗atmosphericcorrosionrest在不同氣候區(qū)的暴曬場按規(guī)定方法進行的一種檢驗鍍層耐大氣腐蝕性能的試驗。頁腳內(nèi)容6投標技術文件目錄電鍍electroplating利用電解在制件表面形成均勻、致密、結合良好的金屬或合金沉積層的過程。電鍍用陽極

7、 anodesforplating電解浸蝕electrolyticpickling金屬制件作為陽極或陰極在電解質(zhì)溶液中進行電解以清除制件表面氧化物和銹蝕物的過程。電拋光electropolishing 金屬制件在合適的溶液中進行陽極極化處理以使表面平滑、光 亮的過程。電鑄electroforming通過電解使金屬沉積在鑄模上制造或復制金屬制品（能將鑄模和金屬沉積物分開）的過程。電鑄銀電鍍 nickelformingsolution疊加電流電鍍 supermposedcurrentelectroplating在直流電流上疊加脈沖電流或交流頁腳內(nèi)容7投標技術文件目錄電流的電鍍。鍍后處理 post-

8、treatmentprocess鍍后處理postplating為使鍍件增強防護性能、裝飾性及其他特殊目的而進行的（如鈍 化、熱熔、封閉和除氫等等）電鍍后置技術處理。鍍前處理preplating為使制件材質(zhì)暴露出真實表面和消除內(nèi)應力及其他特殊目的所需 除去油污、氧化物及內(nèi)應力等種種前置技術處理。鍍專艮系歹！J silverplatingplatingprocess緞面加工satinfinish 使制件表面成為漫反射層的處理過程。經(jīng)過處理的表面具有緞面 狀非鏡面閃爍光澤。多層電鍍multilayerplating在同一基體上先后沉積上幾層性質(zhì)或材料不同金屬層的電鍍。頁腳內(nèi)容8投標技術文件目錄封閉s

9、ealing在鋁件陽極氧化后，為降低經(jīng)陽極氧化形成氧化膜的孔隙率，經(jīng)由在水溶液或蒸汽介質(zhì)中進行的物理、化學處理。其目的在于增大陽極覆蓋層的抗污能力及耐蝕性能。改善覆層中著色的持久性或賦予別的所需要的性質(zhì)。復合電鍍（彌散電鍍）compositeplating用電化學法或化學法使用權金屬離子與均勻懸浮在溶液中的不溶液性非金屬或其他金屬微粒同時沉積而獲得復合鍍層的過程。鋼鐵發(fā)藍（鋼鐵化學氧化）blueing（chemicaloxide）將鋼鐵制件在空氣中加熱或浸入氧化 性溶液中，使其表面形成通常為藍（黑）色的氧化膜的過程。高速電鍍highspeedelectrodeposition為獲得高的沉積速率

10、，采用特殊的措施，在極高的陰極電流密度下進行電鍍的過程。隔膜diaphragm把電解梢的陽極區(qū)和陰極區(qū)彼此分隔開的多孔膜或半透膜。鎘電鍍 cadmiumplatingprocess頁腳內(nèi)容9投標技術文件目錄銘電鍍 chromiumplatingprocess汞齊化amalgamation(bluedip)將銅或銅合金等金屬制件浸在汞鹽溶液中，使用權制件 表面形成汞齊的過程。掛鍍rackplating利用掛具吊掛制件進行的電鍍。掛鍍光亮銀 decorative-fullybrightnickelsolution掛具(夾具)platingrack用來裝掛零件，以便于將它們放入梢中進行電鍍或其它處理

11、 的工具。光亮電鍍brightplating 在適當?shù)臈l件下，從鍍梢中直接得到具有光澤鍍層的電鍍。光亮劑brighteningagent(brightener)加入鍍液中可獲得光亮鍍層的添加劑。頁腳內(nèi)容10投標技術文件目錄光亮浸蝕brightpickling 化學或電化學方法除去金屬制件表面的氧化物或其他化合物使 之呈現(xiàn)光亮的過程。貴金屬電鍍原料 preciousmetalproductsforplating滾鍍barrelplating制件在回轉容器中進行電鍍。適用于小型零件。滾鍍光亮銀電鍍 barrelbrightnickelplatingprocess滾光barrelburnishing

12、將制件裝在盛有磨料和滾光液的旋轉容器中進行滾磨出光的過程。合金電鍍alloyplating電流作用下，使兩種或兩種以上金屬（也包括非金屬元素）共沉 積的過程。頁腳內(nèi)容11投標技術文件目錄化學除油alkalinedegreasing借皂化和乳化作用在堿性溶液中清除制件表面油污的過程?；瘜W鍍（自催化鍍）autocalyticplating在經(jīng)活化處理的基體表面上，鍍液中金屬離子被催化還原形成金屬鍍層的過程?；瘜W鍍銀 electrolessnickelplatingprocess化學拋光 chemicalpolishing化學拋光chemicalpolishing金屬制件在一定的溶液中進行陽極極化處

13、理以獲得平整而 光亮的過程。緩沖劑buffer能使溶液的pH值在一定范圍內(nèi)維持基本恒定的物質(zhì)。匯流排busbar連接整流器（或直流發(fā)電機）與鍍梢供導電用的銅排或鋁排。頁腳內(nèi)容12投標技術文件目錄機械鍍mechanicalplating 在細金屬粉和合適的化學試劑存在下，用堅硬的小圓球撞擊 金屬表面，以使細金屬粉覆蓋該表面。機械拋光mechanicalpolishing借助高速旋轉的抹有拋光膏的拋光輪以提高金屬制件表 面平整和光亮程度的機械加工過程。激光電鍍laserelectroplating在激光作用下的電鍍。焦磷酸銅電鍍 copperpyrophosphateplatin金電鍍 goldplating金屬電沉積 metalelectrodeposition借助于電解使用權溶液中金屬離子在電極上還原并形成金屬相的過程。包括電鍍、電鑄、電解精煉等。頁腳內(nèi)容13投標技術文件目錄浸鍍immersionplate由一種金屬從溶液中置換另一種金屬的置換反應產(chǎn)生的金屬沉積物。浸亮brightdipping金屬制件在溶液中短時間浸泡形成光亮表面和過程。絕緣層insulatedlayer(resist)涂敷在電極或掛具的