英文證明和證書寫作

1、關(guān)于英文證明與證書寫作第一張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月 證明書種類很多，有工作經(jīng)歷證明、工作經(jīng)驗(yàn)證明、病情證明、留學(xué)生經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書、學(xué)業(yè)成績證明書等等，是用來證明一個人的身份、學(xué)歷、婚姻狀況、身體情況等或某一件事情的真實(shí)情況。 證明書的寫法通常也采用一般信件格式，但多省掉收信人的姓名、地址和結(jié)束用語。稱呼多用“To Whom It May Concern”意即“有關(guān)負(fù)責(zé)人”，但此項(xiàng)也可省略。寫證明書要求言簡意賅。第二張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月寫證明信必須實(shí)事求是，不可帶有個人色彩，切忌弄虛作假。語言要求簡潔、嚴(yán)謹(jǐn)、格式要規(guī)范。證明信的主要內(nèi)容一般包括： 1、寫明收信人的

2、稱呼，如果沒有或不知道多用：“To Whom It May Concern” ,有時也可省略； 2、說明被證明人的姓名、職位等； 3、寫清楚所要證明的內(nèi)容，客觀說明相關(guān)情況； 4、結(jié)尾出應(yīng)有出具證明的單位的蓋章，或出具證明的個人的簽名及其擔(dān)當(dāng)?shù)穆殑?wù)、所在單位的名稱等。第三張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月 證明信的寫作格式： 不論是哪種類型的證明信，其結(jié)構(gòu)都大致相同，一般都由標(biāo)題、稱呼、正文、署名和日期構(gòu)成： （1）標(biāo)題。在第一行中間常冠以“證明信”、“證明”或?qū)懨鳌瓣P(guān)于X同志X情況（或問題）的證明”。 （2）稱呼。如果沒有或不知道多用：“To Whom It May Concern”

3、,也可省略；（3）正文。是證明信的主體部分。另起一行，空兩格寫明被證明事項(xiàng)的全部事實(shí)，語言要準(zhǔn)確、簡明扼要。（4）署名。在正文右下方署上證明單位（或個人）名稱（姓名），并由證明單位或證明人蓋公章或簽名、蓋私章，否則證明無效。第四張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月 如果是以個人名義出具的證明，它的標(biāo)題、正文、結(jié)尾和組織證明信寫作格式是一樣的，但個人證明信寫好后應(yīng)交證明人所在的單位簽署意見，加蓋公章，以示負(fù)責(zé)。 證明信有時要作為結(jié)論根據(jù)的。因此，撰寫時應(yīng)嚴(yán)肅認(rèn)真，實(shí)事求是。言之有據(jù)，語言要準(zhǔn)確，文字書寫要清晰、工整，字跡清楚，不要潦草。證明信的內(nèi)容如有涂改，必須在涂改處加蓋公章。 第五張，P

4、PT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月例一：醫(yī)院證明 Doctors CertificateJune 18, 2000This is to certify that the patient, Mr. Tomas, male, aged 41, was admitted into our hospital on June 9, 2000, suffering from acute appendicitis. After an immediate operation and ten days of treatment, he has completely recovered and will be d

5、ischarged on June 19, 2000. It is suggested that he rest for one week at home before resuming his work.Jack HopkinsSurgeon-in-charge第六張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月醫(yī)生證明書茲證明病人托馬斯先生，男，41歲，因患急性闌尾炎，于2000年6月9日住院。經(jīng)手術(shù)和十天治療后，現(xiàn)已痊愈，將于2000年6月19日出院。建議在家休息一個星期后再上班工作。主治醫(yī)生：杰克?；羝战鹚?000年6月18日第七張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月例二：公證書 Certi

6、ficate（90）Lu Zi, No. 1130This is to certify that Mr. Zhao Qiangwen holds a diploma issued to him in July, 1980 by Shandong University（Diploma No. 064）and that we have carefully checked the seal of the University and the signature of President Zhou Yongsen.Jinan Notary Public Office, Shangdong Provin

7、cePeoples Republic of ChinaNotary：Wang FangMay 2, 2000第八張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月 公證書（90魯公證字第1130號）茲證明趙強(qiáng)文先生持有的山東大學(xué)于1980年發(fā)給他的064號畢業(yè)文憑上的學(xué)校印簽和校長周永森簽字屬實(shí)。中華人民共和國山東省濟(jì)南市公證處公證員：王芳2000年5月2日第九張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月 學(xué)歷、學(xué)位證明的英文翻譯樣式 This is to certify that (名字), native place in (籍貫), born in (出生日期), has studied for (學(xué)年

8、) years from (入學(xué)日期) to (畢業(yè)日期), majored in 專業(yè)名, has completed all the courses prescribed in the Teaching Program of the Peoples Republic of China, and has passed all the exams necessary for graduation from (畢業(yè)校名). He / She is awarded the diploma. President: (校長名字) (學(xué)校蓋章) (校名) Date: (發(fā)證日期) Registered

9、Certificate No.: (畢業(yè)證號碼) 第十張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月范例：大學(xué)學(xué)位證書 This is to certify that Mr. Wen Huang, born in Jiangsu Province on August 30, 1973 has studied for 4 years (from Sept.1995 to July 1998) in the department of Economics & Management majoring in Marketing, has completed all the courses prescribe

10、d in the Teaching Program, and has passed all the exams necessary for graduation from Nanjing University. Having fulfilled the requirements stipulated by the Academic Degree Regulations of the Peoples Republic of China, he/she is awarded the degree of Bachelor of Business. 第十一張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月各類學(xué)

11、歷標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯留學(xué)、移民申請人在撰寫各類個人材料時，經(jīng)常受到各類學(xué)歷如何標(biāo)準(zhǔn)翻譯的困擾。其實(shí)中華人民共和國學(xué)位條例中，對中國各類學(xué)歷有標(biāo)準(zhǔn)的翻譯： 結(jié)業(yè)證書 Certificate of Completion畢業(yè)證書 Certificate of Graduation肄業(yè)證書 Certificate of Incompletion/ Attendance/Study第十二張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月教育學(xué)院College / Institute of Education中學(xué)Middle / Secondary School師范學(xué)校 NormalSchool (upper secon

12、dary level)師范?？茖W(xué)校NormalSpecializedPostsecondaryCollege師范大學(xué)Normal / Teachers University?？茖W(xué)校PostsecondarySpecializedCollege廣播電視大學(xué)Radio and Television University第十三張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月 中等?？茖W(xué)校SecondarySpecialized School 自學(xué)考試Self-StudyExamination 技工學(xué)校Training School 業(yè)余大學(xué)Spare-TimeUniversity 職工大學(xué)Staff and

13、 Workers University 大學(xué)University (regular, degree-granting) 職業(yè)大學(xué)VocationalUniversity第十四張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月Useful expressions and sentences1. Its my pleasure to give evidence that . 我非常高興向你們證明2. Identity Certificate / Birth Certificate / Certificate of Physical Examination 身份證明、出生證明、體檢證明3. To Whom I

14、t May Concern. 致有關(guān)負(fù)責(zé)人4. This is to certify that ./ It is hereby certified that 茲證明 / 特此證明5. This is a letter of intention意向書 to certify that 此信意在證明6. I have much pleasure in certifying that 對于,我非常樂意提供證明第十五張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月7. This is to certify that mr. /miss is a fulltime employee of the company/

15、 university from to 茲證明先生/小姐從到為我公司/大學(xué)的正式員工。8. This is to certify that completed four years of study at university and graduated on 茲證明在大學(xué)完成4念學(xué)業(yè)，并于畢業(yè)9. This is to certify that . has been employed in our company as for the past five years. 茲證明過去5年在我公司擔(dān)任10. My observation of. is that . /to the best of

16、my knowledge, 據(jù)我觀察 / 所知11. He is in good health and capable of working eight hours a day. 他身體健康，能勝任每天工作8小時的工作。第十六張，PPT共十八頁，創(chuàng)作于2022年6月Exercise 1. Filling in Blanks: _(1.身份證明) June 5, 2006 _(2.茲證明)that Ms Kate Smith,_（3.美國國籍）, female, aged 29, is an engineer of our factory. She _（4. 持有美國護(hù)照）and has registered temporary residence with the police stati