招投標常用英語

1、招投標常用英語 (2009-08-03 11:00:03)HYPERLINK javascript:;轉(zhuǎn)載標簽： HYPERLINK /?c=blog&q=?&by=tag標書 HYPERLINK /?c=blog&q=?&by=tag投標 HYPERLINK /?c=blog&q=?&by=tag招標 HYPERLINK /?c=blog&q=?&by=tag英文 HYPERLINK /?c=blog&q=?&by=tag雜談招標人Tenderee投標人Tenderer招標IFB (Invitation for bid); public bidding; 履約保函Performance se

2、curity投標保函Bid security標的物 Subject matter招標通告 Tender Announcement投標邀請書 Invitation to Bid招標通知 Tender notice招標文件 Bid document招標條件 General conditions of Tender招標截止日期 Closing date for the Tender; deadline for the Tender Submission; 投標 submission of the Tender; to submit the Tender投標方，投標商 the Tenderer, th

3、e Bidder投標押金，押標金 Bid Bond投標文件 tender document做標，編標 Develop or prepare the Tender Documents投標書 the Form of Tender投標評估 uation of Bids愿意不愿意參加投標be wi11ingunwilling to participate in the bid我們擬參加的投標。We wish to tender for我們同意遵守以上規(guī)定的投標條款。We agree to abide by or subject to the conditions of Tender set forth

4、 hereinabove.資格預審 prequalification詢價 inquiry詢價請求，詢價單 Request or Requisition for Inquiry報價 quotation報價表格 Form of Quotation提交報價 submission of quotation升價，提價 Price increase or increase in price不適當?shù)?如用電話)或不負責任的報價將被拒收。An improper (e.g. by telephone) or irresponsible quotation may be rejected. 標底 base pri

5、ce of the Tender報標 bid quotation評標 uation of Tender議標 Tenders discussion or discussion on the Tenders決標 tender decision or decide the successful Tenderer開標 bid opening中標 win a Tender or the successful Bidder 中標者 the Winning/Successful Bidder, the Successful Tenderer未中標者 the unsuccessful tenderer中標函

6、Letter of Acceptance商務標書the Business Tender, 技術(shù)標書the Technical Tender, Procurement：采購，Pre-qualification：對投標人進行的投標資格預審；Pre-qualification documents投標資格預審文件；Post-qualify：對投標人進行的投標資格后審。Pre-bid meeting：標前會，是招標人在投標人提交投標書以前組織投標人參加的項目介紹調(diào)研會議，旨在向投標人交待清楚諸如工程范圍、技術(shù)經(jīng)濟要求等內(nèi)容，澄清招標文件中可能存在的疑義，解答投標人提出的與招投標有關(guān)的問題。有時標前會與現(xiàn)

7、場考察活動同時進行。國內(nèi)有些出版物將之譯為“預標會”屬措詞不當，容易產(chǎn)生誤導，使人理解為在正式投標前預先模擬投標，類似于體育中的預賽。 Bidding Documents：應譯為“招標文件”，是由買方（項目業(yè)主或其招標代理）發(fā)售給投標人的，包含采購內(nèi)容和技術(shù)商務條件等內(nèi)容的一套資料，必須與“投標文件”（常說的“標書”）明確區(qū)分開來。國內(nèi)出版物常有將之誤譯成“標書”者。而漢語中的“標書”實為投標人提交的對招標文件作出實質(zhì)性反應的投標資料。 International Competitive Bidding： “國際競爭性投標” Invitation For Bids： “投標邀請函”，不宜譯為“

8、招標邀請公告”或“招標通告” Force Account：自營工程，是指借款人因項目要求，先自行完成經(jīng)批準的土木工程，然后再由貸款銀行對該工程費用進行歸墊。一般辭書很少出現(xiàn)。Negotiating Bids：盡管國內(nèi)出版物常將其譯為“議標”，實質(zhì)上不屬于招投標范疇，因為此種采購不具備招投標活動的最基本特征。應按實定名，改譯為“談判采購”。我國招投標法中就將此種“議標”排除在招投標范圍之外。Joint Venture：并非常說的“合資企業(yè)”，而應該指多個投標人為了滿足相應資格要求而暫時結(jié)成聯(lián)營體，作為單一投標人參加投標和履行合同，合同履行完畢即解散，這種聯(lián)合僅是暫時的，多個投標人所擁有的資產(chǎn)也不

9、合并。因此譯作“聯(lián)營體”更為合適。Name of the company leading the Joint Venture 聯(lián)營體牽頭公司名稱招標方 tenderer投標 submission of tenders投標方，投標商tenderer, bidder投標邀請書 Invitation to Bid投標押金，押標金 Bid Bond投標文件 tender document做標，編標 work out tender document投標書 Form of Tender投標評估 evaluation of bids愿意不愿意參加投標be wi11ingunwilling to partic

10、ipate in the bid我們擬參加的投標。We wish to tender fro我們同意遵守以上規(guī)定的投標條款。We agree to abide by the conditions of Tender specified above.資格預審 prequalification詢價 inquiry詢價請求，詢價單 Requisition for Inquiry報價 quotation報價表格 Form of Quotation提交報價 submission of quotation升價，提價 escalation不適當?shù)?如用電話)或不負責任的報價將被拒收。An inadequat

11、e(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation標底 base price limit on bids報標 bid quotation評標 evaluation of tender議標 tender discussion決標 tender decision開標 bid opening中標 has/have won the bidding in 中標者 the winning/successful bidder, the successful tenderer未中標者

12、the unsuccessful tenderer中標函 Letter of Acceptance下面是贈送的中秋節(jié)演講辭，不需要的朋友可以下載后編輯刪除！謝謝中秋佳節(jié)演講詞推薦中秋,懷一顆感恩之心老師們，同學們：秋濃了，月圓了，又一個中秋要到了!本周日，農(nóng)歷的八月十五，我國的傳統(tǒng)節(jié)日中秋節(jié)。中秋節(jié)，處在一年秋季的中期，所以稱為“中秋”，它僅僅次于春節(jié)，是我國的第二大傳統(tǒng)節(jié)日。中秋的月最圓，中秋的月最明，中秋的月最美，所以又被稱為“團圓節(jié)”。金桂飄香，花好月圓，在這美好的節(jié)日里，人們賞月、吃月餅、走親訪友無論什么形式，都寄托著人們對生活的無限熱愛和對美好生活的向往。中秋是中華瑰寶之一，有著深厚

13、的文化底蘊。中國人特別講究親情，特別珍視團圓，中秋節(jié)尤為甚。中秋，是一個飄溢親情的節(jié)日;中秋，是一個彌漫團圓的時節(jié)。這個時節(jié)，感受親情、釋放親情、增進親情;這個時節(jié)，盼望團圓、追求團圓、享受團圓這些，都已成為人們生活的主旋律。同學們，一定能背誦出許多關(guān)于中秋的千古佳句，比如“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”、“但愿人長久，千里共嬋娟”、“海上生明月，天涯共此時”這些佳句之所以能穿透歷史的時空流傳至今，不正是因為我們?nèi)祟愑兄墓餐拍顔?。中秋最美是親情。一家人團聚在一起，講不完的話，敘不完的情，訴說著人們同一個心聲：親情是黑暗中的燈塔，是荒漠中的甘泉，是雨后的彩虹中秋最美是思念。月亮最美，美不過思念;月

14、亮最高，高不過想念。中秋圓月會把我們的目光和思念傳遞給我們想念的人和我們牽掛的人，祝他們沒有憂愁，永遠幸福，沒有煩惱，永遠快樂! 一、活動主題：游名校、賞名花，促交流，增感情二、活動背景：又到了陽春三月，陽光明媚，微風吹拂，正是踏青春游的好時節(jié)。借春天萬物復蘇之際，我們?nèi)嗑奂谝黄?，彼此多一點接觸，多一點溝通，共話美好未來，與此同時，也可以緩解一下緊張的學習壓力。 相信在這次春游活動中，我們也能更親近的接觸自然，感悟自然，同時吸收萬物之靈氣的同時感受名校的人文氣息。三、活動目的：1. 豐富同學們的校園生活，陶冶情操。2. 領略優(yōu)美自然風光，促進全班同學的交流，營造和諧融洽的集體氛圍。 3.

15、為全體同學營造一種輕松自由的氣氛，又可以加強同學們的團隊意識。 4. 有效的利用活動的過程及其形式，讓大家感受到我們班級的發(fā)展和進步。四、活動時間：XX年3月27日星期四五、活動參與對象：房產(chǎn)Q1141全體及“家屬”六、活動地點：武漢市華中農(nóng)業(yè)大學校內(nèi)七、活動流程策劃：1、27日8點在校訓時集合，乘車2、9點前往華農(nóng)油菜基地、果園，賞花攝影3、10點30，回農(nóng)家樂開始做飯，進行“我是廚王”大比拼4、1點30，收拾食品殘物，開始集體活動5、4點，乘車返校八、職能分工及責任定崗1、調(diào)研組：負責前期的選址、策劃的撰寫、實地考察、交通工具的聯(lián)系和檢驗組長：金雄成員：吳開慧2、安全保衛(wèi)組：負責登記參加春

16、游的人數(shù)，乘車前的人數(shù)的登記，集體活動時同學的請假的審批，安全知識的培訓與教育，午餐制作的人員分組組長：徐楊超成員：王沖3、食材采購組：根據(jù)春游的人數(shù)和預算費用合理購買食材組長：胡晴瑩成員：何曉藝4、活動組織組：在車上、賞花期間、主要是做飯完后的集體活動期間的活動的組織組長：武男成員：馮薏林5、廚藝大賽組織組：負責指導各個小組的午餐的準備，最后負責從五個小組里推薦的里面選出“廚王”（廚王春游費用全免）組長：朱忠達成員：嚴露6、財務組：負責財務的報賬及最后的費用的收取，做好最后的決算向全班報告組長：楊雨7、督導組：負責檢查各組的任務的完成及協(xié)調(diào)各小組的任務分工組長：葉青青【注】以上只是大致的責任定崗，組長負主責，各小組要相互配合，相互幫助發(fā)揮你們的聰明才智去認真完成任務九、注意事項1、分組要盡量把做事積極的與不太積極的搭配，每組里都要有學生干部，學生干部要起帶頭作用2、食材的購買不要太復雜了，先前想出菜譜，然后組織大家學習下烹飪知識，注意食材購買的質(zhì)和量3、注意提醒大家手機充足電，隨時保持通訊暢通，有相機的同學帶上相機，組織大家多拍幾張全家福4、游戲最好要能吸引全部人參加，讓同學們能增加了解，班委們能更好的了解同學們的動態(tài)，增進感情各組應在規(guī)定時間前把活動準備情況向督導組報告，出現(xiàn)緊急情況要第一時報告。督導組也可以及時