文言助讀翻譯141-160校正版

1、 141.一軸鼠畫東安一士人喜畫，作鼠一軸，獻之邑令。令初不知愛，漫懸于壁。旦而過之，軸必墜地，屢懸屢墜。令怪之（怪，意動用法），黎明物色，軸在地而貓蹲其旁。逮舉軸，則踉蹌逐之。以（之）試群貓，莫不然者。于是始知其畫為逼真。譯文：東安有一個讀書人喜歡畫畫，畫了一幅裝裱好的鼠畫，獻給縣令?？h令開始不知道愛惜它，很隨意地把這幅畫掛在墻壁上。每天早晨走過掛畫的地方，那幅鼠畫總是落在地上，多次掛上去多次落下地?？h令對這種情況感到很奇怪。一天黎明時候縣令起來察看，發(fā)現(xiàn)畫落在地上，而有一只貓蹲在畫的旁邊。等到縣令把畫拿起來，貓就跟著跳起來追趕那幅鼠畫?？h令就用這幅畫來試其他的貓，結(jié)果沒有一只不是這樣的。到

2、這時候，才知道這幅鼠畫是畫得很逼真的，值得愛惜。農(nóng)評斗牛圖馬正惠公嘗珍其所藏戴胄斗牛圖。暇日展曝于廳前，有輸租氓見而竊笑。公疑之，問其故。對曰：“農(nóng)非知畫，乃識真牛。方其斗時，夾尾于髀間，雖壯夫膂力不能出之（出：使動用法）。此圖皆舉其尾，似不類矣?！惫珵橹畤@服。注：唐朝畫家戴嵩向來以畫牛著稱。他的畫牛和韓干的畫馬同樣著名。合稱“韓馬戴?！?。譯文：馬正惠公曾經(jīng)珍視自己所收藏的戴嵩的斗牛圖。有一天，他把這幅斗牛圖放在大廳前曬太陽。一個前來繳租稅的農(nóng)夫，看見了這幅圖，偷偷地笑起來。馬知節(jié)在旁覺得很奇怪，便問農(nóng)夫原因。農(nóng)夫回答說：“我只是個種田人，并不懂得畫，但是卻很了解活生生的牛。牛正打架的時候，一

3、定把尾巴緊緊地夾在大腿中間，即使力氣很大的人也沒有辦法把它拉出來?？墒沁@張斗牛圖上牛的尾巴都舉得高高的。這并不像實際情形！”馬知節(jié)聽了，對這農(nóng)夫的見識非常佩服。指頭畫蘇虛谷工指頭畫,每以巨擘為大筆,食指中指為中筆,無名指小指為細筆,相其機宜,運以神氣，高古之致,超出恒蹊,似管城君反讓一頭也。前于相晤，見示短幅，上自題識，書法蒼勁可愛，洵稱雙絕。近約庵亦善此法。東橋有題指墨漁翁云：“本朝高侍郎專長指頭畫，人物花鳥，信手而成，皆有奇趣。如初平叱石成羊，如海神吐霧成市，奇奇怪怪，有筆墨所不能到者。然蒼莽無余，細潤不足，未若此漁翁，須眉隱約，有江湖散人趣。而濃柳垂陰，微波生浪，釣竿魚具，蒻笠棕蓑衣，色

4、色精巧。使俗手為之，恐鼠須細筆，未必若此生動也?！币驀@天地一指，生出如此奇巧，而我十指如鐵，且不能握管作畫，奈何。俗傳：“一人遇呂師，指石成金。師問汝欲金否？其人曰：不要師金，只要師一指”我亦不愿得約庵畫，只愿得約庵一指。譯文：蘇虛谷擅長畫指頭畫，常常把大拇指當(dāng)作粗毛筆，食指和中指當(dāng)作中毛筆，無名指和小指當(dāng)作細毛筆，觀察它時機適宜的時候，用精神氣息運作（畫畫），高超傲古的情趣，超出了常法，好像是毛筆反過來讓它一頭。先前我（與他）在白門相互會面，看見展示的短幅畫，直到在上方書寫的題識落款，書寫的章法蒼老挺拔值得喜歡，確實稱得上（書與畫）雙絕。近來魏約庵也擅長這種方法作畫。陸東橋在魏約庵的指頭畫漁

5、翁上題識說：“本朝的高侍郎專門擅長畫指頭畫，人、物、花、鳥，隨手就能畫成，都富有不尋常的趣味。比如初平叱石成羊，比如海神吐霧成市，新奇怪異的樣子，有些是毛筆用墨也所不能辦到的。然而空闊無邊沒有多余，細致裝飾不足，不像這幅漁翁，胡須和眉毛隱隱約約，有種江湖閑散之人的趣味。并且濃密的柳樹垂下的樹陰，細微的水波生起波浪，垂釣的竹竿和捕魚用具，用竹編制的斗笠和用棕編制的蓑衣，各種景色精致靈巧。假使一般畫者來畫它，恐怕像老鼠的胡須他用細筆來畫，也未必會像這般生動?！币虼耍ㄎ遥└袊@天地間的一根手指，就能產(chǎn)生像這樣奇異靈巧的畫，然而我的十根手指像鐵指一樣，而且還不能握住毛筆作畫，怎么辦呢。凡俗間流傳：“有一

6、個人遇見呂師，（呂師）會指石成金。呂師詢問你想要金子嗎？那個人說：不要呂師的金子，只要呂師那能夠指石成金的手指。我也不愿意得到約庵的指頭畫，只愿意得到約庵那能夠畫出指頭畫的手指。林之棟畫蘭林之棟善畫蘭，好游，聞蘭所在，則必大尋之。樵者或告：“某山大壑中，常聞蘭花氣特多，茅棘虎豹，不可行?！绷帜四級咽?，執(zhí)刀矢火攻，具裹糧，鳴金入深谷中，若當(dāng)勁敵者。至則蘭葉長丈許，花大如掌。自是，所畫蘭益奇變。譯文：林之棟擅長畫蘭花，喜歡游覽，凡是聽說哪里有蘭花的，就必然要花大力氣去尋它。有砍柴的樵夫告訴他：“在某個大山溝中，經(jīng)常聞到蘭花的香氣特別濃，但是荊棘叢生，虎豹橫行，不能去?！绷种畻澯谑钦偌恍咽磕弥?/p>

7、箭和取火的東西，準備了干糧，敲鑼打鼓進入到深谷之中，就像面臨大敵一樣。到了后，看到的蘭花，葉子就有一丈多，花和手掌一樣大。從此以后，他所畫的蘭更加變得令人稱奇。逸馬殺犬于道歐陽公在翰林時，常與同院出游。有奔馬斃犬，公曰：“試書其一事。”一曰：“有犬臥于通衢，逸馬蹄而殺之?！币辉唬骸坝旭R逸于街衢，臥犬遭之而斃?！惫唬骸笆棺有奘?萬卷未已也?！痹唬骸皟?nèi)翰云何？”公曰：“逸馬殺犬于道?！毕嗯c一笑。譯文：歐陽修在翰林院時，常常與同院他人出去游玩。一次，見有匹飛馳的馬踩死了一只狗。歐陽修說：“你們試著寫一下這事?！币蝗苏f：“有犬臥于通衢，逸馬蹄而殺之。”另一人說：“有馬逸于通衢，臥犬遭之而斃?！睔W陽修

8、笑說：“讓你們修史的話，一萬卷也寫不完?！蹦嵌苏f：“那你說呢？”歐陽修道：“逸馬殺犬于道?！蹦嵌四樇t地相互笑了起來。146.司馬光與資治通鑒臣先奉敕編集歷代君臣事跡，又奉圣旨賜名資治通鑒，今已了畢者。伏念臣性識愚魯，學(xué)術(shù)荒疏，凡百事為，皆出人下,獨于前史，粗嘗盡心，自幼至老,嗜之不厭。每患遷固以來，文字繁多，自布衣之士，讀之不遍；況于人主，日有萬幾，何暇周覽？臣常丄自揆，欲刪削冗長，舉撮機要，專取關(guān)國家興衰，系生民休戚，善可為法，惡可為戒者，為編年一書，使先后有倫，精粗不雜。上起戰(zhàn)國，不終五代，凡一千三百六十二年，修成二百九十四卷。譯文：我先前奉命收集編寫歷代君臣的事跡，后又奉圣旨賜名為資

9、治通鑒，現(xiàn)在已經(jīng)編寫完畢。想我天資愚笨學(xué)識粗疏，學(xué)問和術(shù)業(yè)研究荒疏，所做的事情，都在別人之下，惟獨對以前的歷史，稍微進心學(xué)習(xí)，從小到大，愛讀而不厭倦。每當(dāng)憂慮自司馬遷、班固以來，（著史）文字繁多，布衣士人，（尚且）不能讀盡；更何況對于皇上來說，日理萬機，哪有空閑時間將其讀盡？我經(jīng)常自己暗自度量（或：我常常不自量力），想刪繁就簡，列舉綱要，專門撿取關(guān)系國家興亡、百姓生計，良善的可以用做表率（或：法則），邪惡的可以用做警戒（或：教訓(xùn)），寫成編年一書，使歷史先后有序，粗細不雜。上起戰(zhàn)國，下至五代，共計1362年，修訂成294卷。147.蒲松齡博采蒲留仙先生聊齋志異，用筆精簡，作此書時，每臨晨攜一大磁

10、甖（ymg）,中貯苦茗，具淡巴菰一包,置（于）行人大道旁，下陳蘆襯，坐于上，煙茗置身畔。見行道者過，必強執(zhí)與（之）語，搜奇說異，隨人所知；渴則飲以茗，或奉以煙，必令暢談乃已。偶聞一事，歸而粉飾之。如是二十余年，此書方告蕆（chan）o譯文：蒲松齡先生的聊齋志異，用筆精確簡約，創(chuàng)作這本書時，（他）每到清晨就拿一個大磁罌，里面裝者苦茶，而且還拿一包淡巴菰，放到行人大道旁，下面墊著蘆襯，坐在上面，煙和茶放到身邊。見行人經(jīng)過，一定強留他們和自己談話，搜羅奇妙的故事說一些奇異的傳說，和人聊天的時候知道了這些奇妙的故事；渴了就給行人喝茶，或者給人煙，一定讓那些行人暢談才作罷。每聽說一件好玩的事，回去用文筆

11、修飾而記錄下來。像這樣歷經(jīng)二十多年，這本書才完成。148.王勃擬腹稿王勃所至，請托為文，金帛豐積，人謂心織舌耕。每為碑頌，先磨墨數(shù)升，引被掩面而臥。忽起，一筆書之，初不竄點，時人謂之腹稿?！弊g文：所到之處，都有人請他寫文章，作為潤筆的錢物綢緞積累了很多。別人說他是用心來編織，用舌來耕種。每當(dāng)他寫碑文或贊頌辭時，就先磨好數(shù)升墨，拿被子蓋住臉躺著，（一旦靈感來了，）他突然起來，一揮而就，從不修改。當(dāng)時人們說他是在腹中打好了草稿。一舉而三役濟祥符中，禁中火，時丁晉公主營復(fù)宮室,患取遠土。公乃令鑿?fù)ㄡ槿⊥?，不日皆成巨塹。乃決汴水入塹中，引諸道竹木排筏及船運雜材，盡自塹中入至宮門，事畢，卻以斥棄瓦礫灰壤

12、實于塹中,復(fù)為街衢。一舉而三役濟，計省費以億萬計。譯文：祥符年間，皇宮中失火，（燒毀了很多宮室）。當(dāng)時，丁晉公主管修復(fù)被燒毀的宮室，他擔(dān)心修復(fù)被燒毀的宮室要到很遠的地方去取土。他就命令工人挖掘四通八達的大道來取土，沒有幾天，那些四通八達的大道都成為深溝。于是他就又命令挖開汴河的大堤，讓汴河的水灌入深溝中，然后讓各地運竹木的排筏以及用船運輸?shù)母鞣N建筑材料，都從深溝中運到宮門前。宮室修復(fù)以后，他再讓人將廢棄的磚瓦雜土填充到深溝中，將深溝恢復(fù)成四通八達的大道。他的這項措施一舉解決了取土、運料和處理垃圾三件事，總計節(jié)省的費用要用億萬來計算。曹瑋誘敵曹瑋在鎮(zhèn)戎，嘗出戰(zhàn)少捷，偵虜去已遠，乃驅(qū)所掠牛羊輜重而

13、還,頗失部伍。其下憂之，言于瑋曰：“牛羊無用，不若棄之，整眾而歸?！爆|不答。西番兵去數(shù)十里，聞瑋利牛羊而師不整,遽還襲之?，|行愈緩，得地利處，乃止以待之。西番軍將至，逆使人謂之曰：“番軍遠來，必甚疲，我不欲乘人之怠，請憩士馬，少選決戰(zhàn)。”番心方苦疲，皆欣然，嚴軍而歇。良久，瑋又使人諭曰：“歇定可相馳矣。”于是各鼓軍而進，一戰(zhàn)，大破番師，遂棄牛羊而還。徐謂其下曰：“吾知番已疲，故為貪利以誘之。比其復(fù)來，幾行百里矣，若乘銳便戰(zhàn)，猶有勝負。遠行之人，若少憩則足痹不能立，人氣亦闌。吾以此敢之。”譯文：曹瑋駐守邊鎮(zhèn)防御外寇，有一次和敵人交戰(zhàn)，剛剛?cè)〉贸醪絼倮阶踊貓笳f敵人已經(jīng)走遠，于是曹瑋就命令部下驅(qū)

14、趕牛羊輜重等戰(zhàn)利品班師，為此整個隊伍秩序大亂，不成陣營?？吹竭@個情形，有部屬深感憂慮，對曹瑋說：“戰(zhàn)場上牛羊能派上什么用場呢，不如放棄這些東西，趕緊整飭部隊紀律回營去吧?！辈墁|不予理睬。西番族士兵本來已經(jīng)撤退到幾十里外，聽說曹瑋因為貪圖戰(zhàn)利品而導(dǎo)致師容不整，連忙回師進行偷襲。曹瑋的部隊前進得更慢，沿途見到一處有利的地形，于是停下來等待西番的軍隊。西番兵快到的時候，曹瑋竟然大違常理地派人迎上去告訴他們說：“你們行軍這么長的時間，一定人困馬疲，我不想乘人之危，你們不如先休息一下，我可以稍候片刻再與你們決一死戰(zhàn)?！蔽鞣勘秊槠＠n慮，聽此一說，無不面露喜色，主將令隊伍排好陣形，就地休整。過了好一會

15、兒，曹瑋才派人通告：“如果你們休息好了，就開戰(zhàn)吧?！庇谑牵瑢﹃囯p方都鳴金擊鼓開始了殺伐，一個回合下來，把西番兵打得落花流水，曹瑋這時才命令手下將士放棄牛羊戰(zhàn)利品回師。他沉著地對手下人解釋道：“我知道西番兵疲憊不堪，于是故意裝出貪圖小利的樣子引誘他們。等他們果然上當(dāng)又追回來時，差不多又要行軍近百里路。這個時候，如果讓他們鼓足余勇即刻交戰(zhàn)，勝負之?dāng)?shù)仍未可知；可是他們是剛剛經(jīng)過長途跋涉的人，這時候如果稍稍休息一下，就會下肢麻痹，無法站穩(wěn)，人的精氣神也會比較低迷，我就是用這個辦法取勝的?！?51.李廣智退匈奴軍匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣，勒習(xí)兵，擊匈奴。中貴人將騎數(shù)十，縱，見匈奴三人，與戰(zhàn)。三人還

16、射，傷中貴人，殺其騎且盡。中貴人走廣。廣曰：“是必射雕者也?！睆V乃遂從百騎往馳三人。三人亡馬步行，行數(shù)十里。廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者：殺其二人，生得一人一一果匈奴射雕者也。已縛之上馬，望匈奴有數(shù)千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰：“吾去大軍數(shù)十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。今我留，匈奴必以我為大軍誘之，必不敢擊我?！睆V令諸騎曰：“前！”前未到匈奴陳二里所，止，令曰：“皆下馬解鞍！”其騎曰：“虜多且近，即有急，奈何?”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意。”于是胡騎遂不敢擊。有白馬將出護其兵，李廣上馬與十余騎奔射殺胡白馬將，而復(fù)還至其

17、騎中，解鞍，令士皆縱馬臥。是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁，欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李廣乃歸其大軍。譯文：匈奴大舉進入上郡，天子派了一名太監(jiān)跟從李廣，練習(xí)軍事，抗擊匈奴。太監(jiān)帶領(lǐng)數(shù)十個騎兵，縱馬馳騁，看見三個匈奴，就和他們對戰(zhàn)；三個人回身放箭，射傷了太監(jiān)，快要殺光他的那些騎兵。太監(jiān)逃跑到了李廣那（說了這件事），李廣說：“這一定是匈奴軍中的神射手?！崩顝V就帶領(lǐng)一百多名騎兵去追趕三個匈奴人。三個人因沒了馬只有徒步前行。走了數(shù)十里，李廣命令他的騎兵拉開左右兩邊的弓，李廣自己射擊他們?nèi)齻€人：殺了其中的兩個，活捉了一個一一果然是匈奴軍中的神射手。李廣把他捆綁上馬之后，看

18、見匈奴有幾千騎兵，他們看到李廣，認為他是引誘騎兵，都非常驚訝恐慌，趕快跑上山去擺好了陣勢。李廣的百余騎兵都很驚恐，想要騎馬逃回去。李廣說：“我距離大部隊數(shù)十里，現(xiàn)在像這樣帶著百余騎兵都逃走的話，匈奴一定會馬上追趕射盡我們。現(xiàn)在我們留下，匈奴一定認為我們是替大部隊引誘他們的，他們一定不敢襲擊們我?！崩顝V命令各位騎兵說：“向前進！”向前走到不到匈奴的軍隊二里左右的地方，停下，（李廣）命令說“都下馬解開馬鞍。”他的騎兵說：“匈奴多并且靠得近，如果有緊急事情發(fā)生，怎么辦？”李廣說：“他們匈奴以為我們會逃走，現(xiàn)在都解開馬鞍來表示不逃走，用這個方法使他們更堅定地相信我們是誘敵之兵了?！庇谑切倥疾桓页鰮?。

19、有騎白馬的將領(lǐng)出來巡視他的軍隊，李廣上馬和十多個騎兵奔跑射擊匈奴的騎白馬的將領(lǐng)，然后又返回到原來的軍隊中。解開馬鞍，命令士兵都放任馬躺在地上。這時適逢黃昏，匈奴軍隊始終以為他們的行為很奇怪，不敢出擊。到了半夜，匈奴兵又認為漢軍在附近肯定有埋伏的軍隊，想要趁晚上消滅他們，（因此）匈奴都領(lǐng)著軍隊撤退了。第二天早晨，李廣才回到他的大軍營中。152.賈詡論戰(zhàn)太祖比征之，一朝引軍退，繡自追之。詡謂繡曰：“不可追也，追必敗。”繡不從，進兵交戰(zhàn)，大敗而還。詡謂繡曰：“促更追之，更戰(zhàn)必勝?！崩C謝曰：“不用公言，以至于此。今已敗，奈何復(fù)追？”詡曰：“兵勢有變，亟往必利?！崩C信之，遂收散卒赴追，大戰(zhàn)，果以勝還。問

20、詡曰：“繡以精兵追退軍，而公曰必??；退以敗卒擊勝兵，而公曰必克。悉如公言,何其反而皆驗也？（何其也？，譯為“為什么那么？”）”詡曰：“此易知耳。將軍雖善用兵，非曹公敵也。軍雖新退，曹公必自斷后；追兵雖精，將既不敵，彼士亦銳丄（既亦）故知必敗。曹公攻將軍無失策，力未盡而退，必國內(nèi)有故；已破將軍，必輕軍速進，縱留諸將斷后，諸將雖勇，亦非將軍敵，故雖用敗兵而戰(zhàn)必勝也?！崩C乃服。譯文：曹操連續(xù)攻打張繡，一天早上帶領(lǐng)軍隊撤退，張繡親自追趕曹軍。賈詡對張繡說：“不可以再追了，如果再追趕的話一定會被打敗的?！睆埨C不聽從（他的話），帶領(lǐng)士兵和曹操交戰(zhàn)，大敗而回。賈詡對張繡說：“現(xiàn)在趕快再去追，再去交戰(zhàn)一定可以

21、勝利的?！睆埨C拒絕說：“（之前）沒有聽取你的意見，以致到了現(xiàn)在這個地步?，F(xiàn)在已經(jīng)被打敗了，為什么又要再追呢？”賈詡說：“戰(zhàn)爭的情勢有變化，趕快前往一定會取得勝利?！睆埨C相信了他，于是收拾閑散的士兵追趕，大戰(zhàn)后，果然勝利而歸。張繡問賈詡說：“我用精英的士兵追趕他們撤退的軍隊，而你說一定會兵??；我撤退后用打敗的士兵去交戰(zhàn)勝利的士兵，而你說一定會戰(zhàn)勝他們。（事態(tài)發(fā)展）都如你所說，為什么那么相反而都有效驗?zāi)?？”賈詡說：“這個很容易知道。將軍雖然善于用兵，卻并非能和曹操匹敵。軍隊雖然剛剛撤退，曹操自己一定會在行軍時走在最后面；追趕的士兵雖然是精英，將領(lǐng)既然已不能匹敵，他們的士兵也很銳利，所以知道肯定是會

22、失敗的。曹操攻打?qū)④姏]有失算，力氣并未用盡就撤退了，一定是國內(nèi)有什么原因；已經(jīng)打敗了將軍，（這時）一定會率領(lǐng)輕快的軍隊迅速前進，即使留下眾多將領(lǐng)行走在最后面，這些將領(lǐng)雖然英勇，但也并不是將軍的對手，所以用打敗的士兵交戰(zhàn)也一定會勝利?！睆埨C于是就很佩服賈詡。153.張良計封雍齒上已封大功臣二十余人，其余日夜?fàn)幑Σ粵Q，未得行封。上在洛陽南宮，從復(fù)道望見諸將，往往相與坐沙中語，上曰：“此何語？”留侯曰：“陛下不知乎？此謀反耳。”上曰：“天下屬安定，何故反乎？”留侯曰：“陛下起（于）布衣，以此屬取天下。今陛下為天子，而所封皆蕭、曹故人所親愛，而所誅者皆生平所仇怨。今軍吏計功，以天下不足遍封，此屬畏陛下

23、不能盡封，恐又見疑平生過失及誅，故即相聚謀反耳?！鄙夏藨n曰：“為之奈何？”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知，誰最甚者？”上曰：“雍齒與我故，數(shù)嘗窘辱我。我欲殺之，為其功多，故不忍。”留侯曰：“今急先封雍齒以示群臣，群臣見雍齒封，則人人自堅矣。”于是上乃置酒，封雍齒為什方侯，而急趣丞相、御史定功行封。群臣罷酒，皆喜曰：“雍齒尚為侯，我屬無患矣?！弊g文：漢高祖劉邦已經(jīng)封賞大功臣二十多人，其余的人日夜?fàn)幑Σ煌?，沒有得到封功。劉邦在洛陽南宮，從宮中的閣道看見眾多將領(lǐng)，一起坐在沙地中交談，處處可見。劉邦說：“這是在說什么？”張良說：“陛下不知道嗎？這是謀反呀！”劉邦說：“天下正當(dāng)安定，怎么會謀反呢？”張

24、良說：“陛下從平民中起家，倚仗這類人來得到天下。如今陛下為天子，所封功的人都是蕭何與曹參所喜愛的，而誅殺的都是生平所結(jié)怨的。現(xiàn)在軍吏統(tǒng)計功勞，因為天下不足夠用來使每人都得到封功，這類人擔(dān)心陛下不能全部封功，又害怕因平生過失而被懷疑并遭誅殺，所以就相聚在一起謀反罷了！”劉邦于是感到擔(dān)憂了，說：“那該怎么辦呢？”張良說：“皇上生平所憎恨的，群臣又都知道的，最憎恨的是哪一位呢？”劉邦說：“雍齒和我有舊的怨仇，曾經(jīng)幾次羞辱我，我想殺了他；（但）因為他的功勞比較多，所以不忍心?！睆埩颊f：“現(xiàn)在緊急的是先封雍齒的功以此來諭示各位大臣。眾多大臣看見雍齒得到封賞，那么人人的情緒就穩(wěn)定了?！庇谑腔噬暇蛿[酒，封雍

25、齒為什方侯，并急著催促丞相、御史按照功勞封賞。眾臣結(jié)束酒宴，都歡喜地說：“雍齒尚且被封為侯爵，我等這般人就沒有憂患了?！眲罴敝猩浅h久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷（通“?！保┺D(zhuǎn)馕。漢王項羽相與臨廣武之間而語。項羽欲與漢王獨身挑戰(zhàn)。漢王數(shù)項羽曰：項羽大怒，伏弩射中漢王。漢王傷胸，乃捫足曰：“虜中吾指！”漢王病創(chuàng)臥，張良強請漢王起行勞軍，以安士卒，毋令楚乘勝于漢。譯文：項羽率領(lǐng)楚軍與劉邦指揮的漢軍長期相持不下未能決出勝負，壯士苦于軍隊旅途，年老的弱小的疲于運輸軍糧。漢王、項羽一起隔著廣武山的深谷對話。項羽想要和漢王單獨挑戰(zhàn)。漢王卻斥責(zé)項羽。項羽非常生氣，埋伏的弓劍手射中漢王。漢王胸口受傷，卻按

26、住腳趾說：“敵人射中了我的腳趾！”漢王在創(chuàng)傷期間躺著養(yǎng)傷。張良強行請漢王起來巡視并慰問軍隊，用此舉來安撫士兵，不要讓楚軍乘此機會追趕漢王。諸葛亮空城計亮屯于陽平，遣魏延諸軍并兵東下，亮唯留萬人守城。晉宣帝率二十萬眾拒亮，而與延軍錯道，徑至前，當(dāng)亮六十里所，偵候白宣帝說亮在城中兵少力弱。亮亦知宣帝垂至，已與相逼，欲前赴延軍，相去又遠，回跡反追，勢不相及。將士失色，莫知計出。亮意氣自若，敕軍中皆臥旗息鼓，不得妄出庵幔，又令大開四城門，掃地卻灑。宣帝常謂亮持重，而猥見勢弱，疑其有伏兵，于是引軍北趣山。明日食時，亮謂參佐拊手大笑曰：“司馬懿必謂吾怯，將有強伏，循山走矣?！焙蜻夁€白，如亮所言。宣帝后知，

27、深以為恨。譯文：諸葛亮在陽平屯兵，派遣魏延等幾個軍隊合并兵力往東去，諸葛亮只留了一萬人來守城。晉宣帝率領(lǐng)二十萬大眾對抗諸葛亮，卻和魏延的軍隊交錯行軍，徑直來到前面，在離諸葛亮六十里左右，偵察的人告訴宣帝說諸葛亮在城中兵力少力量弱。諸葛亮也知道宣帝將要到了，已經(jīng)逼近自己，想要向前追趕魏延的軍隊，離開得又遠，回過來追趕司馬懿，勢力比不上他們，將領(lǐng)士兵大驚失色，沒人知道有什么辦法。諸葛亮鎮(zhèn)定自若，命令軍中都放下旗幟停止鼓聲，（任何人）不得隨意走出營帳，又命令大開四扇城門，掃地又灑水。宣帝常稱諸葛亮謹慎穩(wěn)重，卻突然看見（他顯出）勢力弱小，懷疑其中有伏兵，于是帶領(lǐng)軍隊急忙向北邊的山走去。第二天吃早飯（食

28、時），諸葛亮對部下拍手大笑說：“司馬懿一定認為我偽裝怯懦，將會有強大的埋伏，沿著山跑了。”偵察巡邏的士兵回來告訴諸葛亮，正如他所說的那樣。宣帝后來知道了，深深地把（這件事情）當(dāng)作遺憾（或：因這遺憾）。156秦使者巧對秦、楚轂兵，秦王使人使楚，楚王使人戲之曰：“子來亦卜之乎？”對曰：“然！”“卜之謂何？”對曰：“吉。”楚人曰：“噫！甚矣！子之國無良龜也。王方殺子以釁鐘，其吉如何？”使者曰：“秦、楚轂兵，吾王使我先窺，我死而不還，則吾王知警戒，整齊兵以備楚，是吾所謂吉也。且使死者而（用在主謂之間，表假設(shè)，如果）無知也，又何釁乎鐘？死者而有知也，吾豈錯秦相楚哉？我將使楚鐘鼓無聲，鐘鼓無聲則將無以整齊

29、其士卒而理君軍。夫殺人之使，非古之通義也。子大夫試孰（通“熟”）計之。”使者以（之）報楚王。楚王赦之。譯文：秦國楚國交戰(zhàn)，秦王派人出使楚國。楚王派人去戲弄秦王派來的人，說：“你來時也占卜戰(zhàn)爭了的嗎？”回答說：“是的。”“占卜的怎么說？”回答說：“很好?！背娜苏f：“唉，厲害啊！你的國家沒有好的烏龜。楚王將要殺了你來用牲血涂抹新鑄成的鐘的縫隙，這怎么是吉利呢？”使者說：“秦國楚國交戰(zhàn)，我的大王派遣我來偵察敵情，我死了而沒有回去，那么我大王知道了會提高警戒，調(diào)整軍隊來防備楚國，這是我所說的吉祥。況且假使死的人如果不知道，又怎樣釁鐘呢？死的人如果知道，我難道會放棄秦國而幫助楚國嗎？我將讓楚國的鐘敲

30、了沒有聲音，鐘敲了沒有聲音，那么將領(lǐng)將沒有什么辦法可以調(diào)動他的士兵而指揮軍隊了。（并且，）殺了別國的使者，不是自古以來通有的協(xié)議，你嘗試仔細考慮一下！”楚國的使者把這事報告給楚王，楚王赦免了秦國的使者。157.曹沖智救庫吏太祖馬鞍在庫，而為鼠所嚙。庫吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：“待三日中，然后自歸。”沖于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問之，沖對曰：“世欲以為鼠嚙衣者，其主不吉。今單衣見嚙，是以憂戚?！碧嬖唬骸按送远?，無所苦也。”俄而庫吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍懸柱乎？”一無所問。譯文：曹操的馬鞍在倉庫里被老鼠咬壞了。管倉庫的官吏怕被處死，商

31、議著要把自己捆綁起來當(dāng)面向曹操請罪，（即使這樣）還是怕不能赦免。曹沖（對庫吏）說：“等待三天，然后再去自首?！辈軟_于是用刀戳破單衣，使它看起來好像被老鼠咬過一樣，謊稱內(nèi)心有不快樂的事，臉上還帶著愁容。曹操問他有何事，曹沖回答說：“世上一般人認為老鼠咬壞衣服，他的主人不吉利?，F(xiàn)今單衣被咬壞，因此悲傷?！辈懿僬f：“這是胡說八道而已，不必憂愁。”一會兒，庫吏把馬鞍被咬壞的事上報（曹操），曹操笑著說：“我兒子的衣服在身旁，尚且被（老鼠）咬壞，何況馬鞍懸掛在柱子上呢？”（曹操）一點兒也沒有追究。158.曹操許下屯田自遭慌亂，率乏糧谷。諸軍并起，無終歲之計，饑則寇略，飽則棄余，瓦解流離，無敵自破者不可勝數(shù)。袁紹之軍在河北，軍人仰食桑椹。袁術(shù)在江、淮，取給蒲贏。民人相食，州里蕭條。曹操說：“夫定國之術(shù)，在于強兵足食，秦人以急農(nóng)兼天下，孝武以屯田定西域，此先代之良式也?！笔菤q乃募民屯田許下，得谷百萬斛。于是州郡置田官，所在積谷。征伐四方，無運糧之勞，遂兼滅群賊，克平天下。譯文：自從遭受慌亂，到處都缺