弟子規(guī)及其譯文

1、弟子規(guī)譯文總敘原文 弟子規(guī) 圣人訓(xùn) 首孝悌 次謹(jǐn)信+泛愛眾 而親仁 有余力 則學(xué)文譯文弟子規(guī)這本書是學(xué)童們的生活規(guī)范，是依據(jù)圣賢孔子的教誨編成的。日常生活中，首先 要孝敬父母，友愛兄弟姐妹。其次，言語(yǔ)行為要小心謹(jǐn)慎，講求信用。和眾人相處時(shí)時(shí)要平 等博愛，親近有仁德的人。如有余下的時(shí)間精力，則應(yīng)學(xué)習(xí)六藝及其他有益的學(xué)問。入則孝原文 父母呼 應(yīng)勿緩 父母命 行勿懶父母教 須敬聽 父母責(zé) 須順承譯文父母呼喚，應(yīng)及時(shí)回答，不要緩慢答應(yīng)。父母交待事情，要趕立刻去做，不可拖延或 推辭偷懶。 父母教導(dǎo)我們?yōu)槿颂幨碌牡览?，應(yīng)恭敬聆聽。父母責(zé)備教訓(xùn)時(shí)， 應(yīng)恭順地虛心接 受。原文 冬則溫 夏則凊 晨則省 昏則定

2、出必告 反必面 居有常 業(yè)無(wú)變譯文侍奉父母要用心體貼，冬天寒冷時(shí)為父母溫暖被窩，夏天睡前為父母鋪床扇涼。早 晨起床，應(yīng)先探望父母，向父母請(qǐng)安問好；晚上伺候父母安睡 。外出時(shí)，須告訴父母去處， 回家以后，也要當(dāng)面稟報(bào)父母，讓他們心安。平常起居作息，要保持規(guī)律，做事有規(guī)矩，不 任意改變世代相沿的事業(yè) 。原文 事雖小 勿擅為 茍擅為 子道虧物雖小 勿私藏 茍私藏 親心傷譯文縱然是小事，也不能擅自做主，不稟告父。如果任性而為，就有損于為人子女的本 分，是不孝的行為。公物雖小，也不可私自收起站為己有。如果這樣，品德就有缺失，父母 知道了一定很傷心 。原文 親所好 力為具 親所惡 謹(jǐn)為去身有傷 貽親憂 德

3、有傷 貽親羞親愛我 孝何難 親憎我 孝方賢譯文父母親所喜好的東西，做子女的應(yīng)盡力準(zhǔn)備齊全；父母厭惡的事情，要小心謹(jǐn)慎去 除。要愛護(hù)自己的身體，不要使之受到傷害，讓父母憂慮。要注重自己的品格修養(yǎng)，不可以 做出有違道德的事情，讓父母蒙羞。當(dāng)父母喜愛我們時(shí)，孝順不難做到；當(dāng)父母不喜歡我們 時(shí)，或者管教過于嚴(yán)厲時(shí)，我們一樣孝順，而且還能反省自己，體會(huì)父母心意，努力改過并 做得更好，這樣的孝順才最為難能可貴。原文 親有過 諫使更 怡吾色 柔吾聲諫不入 悅復(fù)諫 號(hào)泣隨 撻無(wú)怨譯文父母有過錯(cuò)，應(yīng)規(guī)勸使之改正。勸導(dǎo)時(shí)態(tài)度要誠(chéng)懇，聲音需柔和，和顏悅色。如果 父母不聽規(guī)勸， 尋適當(dāng)時(shí)機(jī)再繼續(xù)勸導(dǎo)； 若父母仍不接受

4、， 我們要痛哭流涕， 懇求父母改過， 縱然遭到責(zé)打也不怨悔。原文 親有疾 藥先嘗 晝夜侍 不離床喪三年 常悲咽 居處變 酒肉絕喪盡禮 祭盡誠(chéng) 事死者 如事生譯文父母生病時(shí)，子女應(yīng)盡心照顧親嘗湯藥，（一旦病情沉重）要晝夜服侍，不離病床。 父母去世，要守孝三年，要常常追思感懷父母教養(yǎng)的恩德。守孝期間自己住的地方也改為簡(jiǎn) 樸，并戒絕酒肉。辦理父母的喪事要依照禮儀，不可草率馬虎，祭拜時(shí)要誠(chéng)心誠(chéng)意 。對(duì)待已 經(jīng)去逝的父母，要如同生前一樣的恭敬。三、出則弟原文 兄道友 弟道恭 兄弟睦 孝在中財(cái)物輕 怨何生 言語(yǔ)忍 忿自泯譯文出則弟，說的是家中兄弟相處之道，以及如何和長(zhǎng)輩在一起的規(guī)矩。兄長(zhǎng)要友愛， 小弟要恭

5、敬，一家其樂融融，父母心中就快樂。孝道就在其中了。兄弟之間少計(jì)較財(cái)物，怨 恨就不會(huì)產(chǎn)生。言語(yǔ)能包容忍讓，沖突、怨恨就會(huì)消失無(wú)蹤。原文 或飲食 或坐走 長(zhǎng)者先 幼者后長(zhǎng)呼人 即代叫 人不在 己即到譯文生活中飲食、坐臥、行走，應(yīng)謙虛禮讓，長(zhǎng)幼有序。年長(zhǎng)者優(yōu)先，年幼者在后。長(zhǎng)輩 有事呼叫人時(shí)，要替長(zhǎng)輩去傳喚，如果那人不在，自己應(yīng)當(dāng)主動(dòng)幫忙。原文 稱尊長(zhǎng) 勿呼名 對(duì)尊長(zhǎng) 勿見能路遇長(zhǎng) 疾趨揖 長(zhǎng)無(wú)言 退恭立騎下馬 乘下車 過猶待 百步余譯文稱呼長(zhǎng)輩不可以直呼長(zhǎng)輩的名字，在長(zhǎng)輩面前，不可炫耀自己的才能。路上遇見長(zhǎng) 輩，要趕緊走上前去行禮問好， 如果長(zhǎng)輩沒和我們說話， 就恭恭敬敬退后站立， 等長(zhǎng)輩離去。

6、不論騎馬或乘車，遇到長(zhǎng)輩就應(yīng)該下馬或下車問候，等待長(zhǎng)輩大約離開百步的距離以后，自己才上馬或上車離開。原文 長(zhǎng)者立 幼勿坐 長(zhǎng)者坐命乃坐尊長(zhǎng)前 聲要低 低不聞卻非宜近必趨 退必遲問起對(duì) 視勿移事諸父 如事父事諸兄 如事兄譯文長(zhǎng)輩站立時(shí)，晚輩應(yīng)陪立，不可以先坐下來。如果長(zhǎng)輩坐定，允許我們坐下時(shí)才可 以坐下。與長(zhǎng)輩交談，聲音要柔和適中，但是回答的音量太小聽不清楚，也是不恰當(dāng)?shù)?。?事到長(zhǎng)輩面前，應(yīng)快步向前，等到告退時(shí)，要慢慢退出。長(zhǎng)輩問話時(shí)，應(yīng)專注聆聽，眼睛不 可以東張西望。 對(duì)待叔叔伯伯等長(zhǎng)輩， 要像對(duì)待自己的父親一樣恭敬， 對(duì)待同族兄長(zhǎng)， 要像 對(duì)待自己的親兄長(zhǎng)一樣友愛 .四、謹(jǐn)原文 朝起早 夜

7、眠遲 老易至 惜此時(shí)晨必盥 兼漱口 便溺回 輒凈手譯文應(yīng)早起晚睡，光陰易逝，應(yīng)及時(shí)把握，珍惜青春。早上起床必須先洗臉，然后刷牙漱 口。大小便以后把手洗干凈，養(yǎng)成良好衛(wèi)生習(xí)慣 。原文 冠必正 紐必結(jié) 襪與履 俱緊切置冠服 有定位 勿亂頓 致污穢譯文帽子要戴端正，穿衣服要把紐扣紐好；襪子和鞋子都要穿得平整，鞋帶要系緊 ，這樣 全身儀容才整齊?；丶液螅撓聛淼拿弊雍鸵路?yīng)當(dāng)放置在固定的位置，不要隨手亂丟亂放 以免弄皺弄臟。原文 衣貴潔 不貴華 上循分 下稱家對(duì)飲食 勿揀擇 食適可 勿過則年方少 勿飲酒 飲酒醉 最為丑譯文穿衣服注重的是整潔，不必講究衣服的昂貴華麗。穿著應(yīng)考慮自己的身分及場(chǎng)合，更 要衡

8、量家庭的經(jīng)濟(jì)狀況。 日常飲食不挑剔偏食，適可而止，不要過量。年少時(shí)不可飲酒，喝 醉了丑態(tài)畢露，最是丑事。原文 步從容 立端正 揖深圓 拜恭敬勿踐閾 勿跛倚 勿箕踞 勿搖髀譯文走路時(shí)腳步從容不迫，站立的姿勢(shì)要端正。行禮問候時(shí)要恭敬尊重。 進(jìn)門時(shí)腳不要踩 到門檻，站立時(shí)不要斜著身子靠在墻上，坐著時(shí)不可以伸長(zhǎng)雙腿， 腿更不可以抖動(dòng)。原文 緩揭簾 勿有聲 寬轉(zhuǎn)彎 勿觸棱執(zhí)虛器 如執(zhí)盈 入虛室 如有人事勿忙 忙多錯(cuò) 勿畏難 勿輕略斗鬧場(chǎng) 絕勿近 邪僻事 絕勿問譯文進(jìn)門時(shí)揭簾子的動(dòng)作要輕緩，盡量不發(fā)出聲響。走路轉(zhuǎn)彎時(shí)與物品的邊角保持較寬的 距離，才不會(huì)碰傷了身體。 拿空的器具要像拿盛滿東西的一樣小心謹(jǐn)慎。

9、 進(jìn)到?jīng)]人的房間里， 要像有人在一樣， 不可隨便。 做事不要急忙慌張， 匆忙就容易出錯(cuò)， 遇到該辦的事情不要怕 困難，而猶豫退縮，也不要輕率隨便而應(yīng)付了事。凡是容易發(fā)生爭(zhēng)吵打斗的不良場(chǎng)所，是非 之地，堅(jiān)決不接近。對(duì)于邪惡怪僻、荒誕不經(jīng)的事情決不過問。原文 將入門 問孰存 將上堂 聲必?fù)P人問誰(shuí) 對(duì)以名 吾與我 不分明用人物 須明求 倘不問 即為偷 借人物 及時(shí)還 人借物 有勿慳譯文將要入門之前先問屋內(nèi)是否有人， 不要冒失闖入。 將要走進(jìn)廳堂時(shí)， 先提高聲音， 要 讓廳堂里的人知道 。假使屋里的人問你是誰(shuí)， 應(yīng)說出名字， 不要只說“吾”或是“我”， 讓 人無(wú)法知道到底是誰(shuí)。借用別人的物品， 必須事

10、先請(qǐng)求允許。 如果沒有征得人家的同意 ，那 就相當(dāng)于偷竊的行為。借用他人的物品用完了要立刻歸還；別人借用你的東西，如果有，一 定不要吝嗇。五、信原文 凡出言 信為先 詐與妄 奚可焉話說多 不如少 惟其是 勿佞巧刻薄語(yǔ) 穢污詞 市井氣 切戒之譯文開口說話，首先要講究信用，遵守承諾。欺騙或花言巧語(yǔ)之類的伎倆，絕不能去做。 話說得多不如說的少，應(yīng)實(shí)實(shí)在在，不要講些不合實(shí)際的花言巧語(yǔ)?？瘫〉难哉Z(yǔ)，下流骯臟 的話，以及街頭無(wú)賴粗俗的口氣，都要切實(shí)戒除掉。原文 見未真 勿輕言 知未的 勿輕傳事非宜 勿輕諾 茍輕諾 進(jìn)退錯(cuò) 凡道字 重且舒 勿急疾 勿模糊彼說長(zhǎng) 此說短 不關(guān)己 莫閑管譯文還未了解真相之前 ，

11、不輕易發(fā)表意見；對(duì)于事情了解的不夠清楚，不任意傳播。不合 義理的事，不要輕易答應(yīng)；如果輕易答應(yīng)，就會(huì)使自己進(jìn)退兩難。說話要口齒清晰，語(yǔ)速舒 緩，不要說得太快，或者說得字句模糊不清。遇到別人搬弄是非，要用智慧判斷，不要介入， 與已無(wú)關(guān)就不必多管。原文 見人善 即思齊 縱去遠(yuǎn) 以漸躋見人惡 即內(nèi)省 有則改 無(wú)加警譯文看見他人的優(yōu)點(diǎn)善行，就立刻向他看齊，雖然目前還差得很遠(yuǎn)，只要肯努力就能漸 漸趕上。看見他人的缺點(diǎn)或不良行為，心里先反省自己。有則改之，如果沒有就警醒不犯同 樣的過錯(cuò)。原文 唯德學(xué) 唯才藝 不如人 當(dāng)自礪若衣服 若飲食 不如人 勿生戚聞過怒 聞譽(yù)樂 損友來 益友卻聞譽(yù)恐 聞過欣 直諒士

12、漸相親譯文人應(yīng)當(dāng)重視自己的品德、學(xué)問和才能技藝的培養(yǎng)，如果感覺到有不如人的地方，應(yīng) 當(dāng)自我惕勵(lì)奮發(fā)圖強(qiáng)。至于外表穿著，或者飲食不如他人，則不必放在心上，更沒有必要憂 慮自卑。如果一個(gè)人聽到別人說自己的過錯(cuò)就生氣，聽到別人稱贊自己就歡喜，那么狐朋狗 友就會(huì)來接近你，真正的良朋益友反而逐漸遠(yuǎn)離你。反之，如果聽到他人的稱贊，不但沒有 得意忘形，反而會(huì)自省，唯恐做得不夠好；當(dāng)別人批評(píng)自己的缺失時(shí)，不但不生氣，還能歡 喜接受，那么正直誠(chéng)信的人，就會(huì)漸漸喜歡和我們親近了。原文 無(wú)心非 名為錯(cuò) 有心非 名為惡過能改 歸于無(wú) 倘掩飾 增一辜譯文無(wú)心之過稱為錯(cuò)，若是明知故犯，有意犯錯(cuò)便是罪惡。知錯(cuò)能改，錯(cuò)誤就彌

13、補(bǔ)了 如果不但不認(rèn)錯(cuò)，還要去掩飾，那就是錯(cuò)上加錯(cuò)了。六、泛愛眾原文 凡是人 皆須愛 天同覆 地同載譯文 凡是人，都應(yīng)該相親相愛，因?yàn)榇蠹叶际翘斓厮?原文 行高者 名自高 人所重 非貌高才大者 望自大 人所服 非言大譯文德行高尚者，名望自然隆盛。大家所敬重的是他的德行，不是外表容貌。有才能的人， 聲望自然不凡，然而人們之所以欣賞佩服，是他的能力，而不是因?yàn)樗麜?huì)說大話。原文 己有能 勿自私 人所能 勿輕訾勿諂富 勿驕貧 勿厭故 勿喜新人不閑 勿事攪 人不安 勿話擾譯文你有能力可以服務(wù)大眾，就不要自私自利，舍不得付出。對(duì)于他人的才華，應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí) 欣賞贊嘆，而不要嫉妒、毀謗。不要去討好巴結(jié)富有的人，也不要在窮人面前驕傲自大。不 要喜新厭舊。 對(duì)于正在忙碌的人， 不要用事情去打擾他； 當(dāng)別人心情不好或身心欠安的時(shí)候， 不要用言語(yǔ)干擾他。原文 人有短 切莫揭 人有