陸機(jī)文賦原文、完整譯文及注解

1、陸機(jī)文賦原文、完整譯文及注解本文在參考古詩文網(wǎng)以及其它來源的譯文和注釋后,對(duì)其譯文、注釋和評(píng)點(diǎn)進(jìn)行了必要的增補(bǔ)、校訂和調(diào)整，并對(duì)文中某些字詞加以注音。陸機(jī)（ 261 303）,字士衡，吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人，西晉文學(xué)家，孫吳丞相陸遜之孫、大司馬陸抗之子。太康元年（280年）孫吳滅亡后出仕西晉，任 太傅祭酒、吳國郎中令、著作郎、平原內(nèi)史等職，世稱陸平原”，后死于八王之亂”。陸機(jī)還是一位杰出的書 法家，他的平復(fù)帖是中古代存世最早的名人書法真跡。提要該賦序言說明創(chuàng)作緣由和意圖，指出“意不稱物，文不逮意”的困惑，認(rèn)為對(duì)寫作的 認(rèn)識(shí)，雖然可以借覽前人的經(jīng)驗(yàn)，但主要靠個(gè)人在實(shí)踐中摸索。接著敘述創(chuàng)作前的準(zhǔn)

2、備：精 神意念要高度集中，排除任何雜擾，全心構(gòu)思。創(chuàng)作時(shí)為了獲得準(zhǔn)確生動(dòng)的語言，要發(fā)掘昔日積累，尋求充分表達(dá)情志的新穎文辭。然后論創(chuàng)作立意，并從思想、語辭兩方面，說明寫 作的樂趣。文章還論述了文體多樣性的成因以及十種體裁的特征，需要注意處理的四個(gè)問題。最后論藝術(shù)靈感及文章的功用。原文文賦余每觀才士之所作，竊有以得其用心1。夫放言遣辭，良多變矣，妍蚩（y n ch i）好惡（hco w u ）2,可得而言。每自屬文，尤見其情，恒患意不稱物， 文不逮意3,蓋非知之難，能之難也40故作文賦，以述先士之盛藻（z do）,因論 作文之利害所由，佗日（tu 6 ri）殆可謂曲盡其妙5。至於操斧伐樹（k ,

3、雖取 則不遠(yuǎn)，若夫隨手之變，良難以辭逮，蓋所能言者，具於此云爾6。譯文和賞析我每次閱讀有才氣作家的作品，私自以為懂得了他們創(chuàng)作時(shí)的苦心。 他們的 造句遣詞實(shí)在是變化無窮，但文章的美丑好壞還是可以分辨并加以評(píng)論的。每當(dāng)自己寫作時(shí)，尤其能體會(huì)到其中的情形，總是害怕所要表達(dá)的意思與所表現(xiàn)的事 物不能相稱，寫出的文辭不能切合構(gòu)思時(shí)的立意。 這不是懂得道理的困難，而是 寫作時(shí)能力上達(dá)不到的困難啊。因此作文賦評(píng)述前人的優(yōu)秀作品，闡釋作文 成敗的緣由，以后或許可以委婉 窮盡文章寫作的奧妙。至于借鑒前人創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)， 就像拿著斧子砍伐木頭做斧柄一樣，雖然樣式就在眼前，但那下筆寫作時(shí)的靈活 變化，確實(shí)難以用言詞表達(dá)

4、詳盡，大凡能用語言說明的都在這篇文章里了。序言部分說明寫作的緣由和目的。注釋.竊有：謙辭。用心：寫作時(shí)的甘苦。.妍：好。蚩：通2蚩”，即丑。好惡，喜好和厭惡。.屬文：綴文。稱：適合。逮意：表達(dá)思想。.知，指通曉作文之理。能：寫作能力。.盛藻：美文。佗日：他日，后來，將來。殆：幾乎、大概、差不多。.云爾，句尾助詞。原文佇（zh。中區(qū)以玄覽，頤（y。情志於典墳7。遵四時(shí)以嘆逝，瞻（zh萬物而 思紛。悲落葉於勁秋，喜柔條於芳春，心 慎（1時(shí)慎以懷霜，志眇（mi B）眇而臨 云8。詠世德之駿烈，誦先人之清芬9。游文章之林府，嘉麗藻之彬彬10?？镀P，聊宣之乎斯文11譯文和賞析（創(chuàng)作前）長久地站立

5、在天地之間，深入觀察萬物；博覽古代典籍，以此陶 冶情志。隨四季變化而感嘆光陰易逝，目睹萬物的盛衰而思緒紛紛。深秋時(shí)節(jié)悲 傷落葉的飄零，芳春時(shí)節(jié)欣喜于枝條的柔嫩。有時(shí)候肅然敬畏如霜雪在胸，有時(shí) 候志意高遠(yuǎn)似上臨云霄。（有的人）詠唱前賢德行的顯赫，贊詠先祖節(jié)操的芳馨。 漫步書林贊賞文質(zhì)并茂的佳作?？挥懈蟹畔虑叭宋恼拢峁P寫作，姑且把心得 體會(huì)在此文中表現(xiàn)出來。此段說明在創(chuàng)作前需要潛心觀察自然和社會(huì)，廣泛閱覽前人書籍，豐富自己 的人生知識(shí)，提高自身的人文素養(yǎng)，才能有感而發(fā)。注釋.佇：久立。中區(qū)：天地問。玄覽：深刻的觀察。頤：陶冶。典墳：三墳五典， 傳說中上古時(shí)代的書籍。三墳：伏羲、神農(nóng)、黃帝的書。

6、五典：少昊（hdo） 顓頊（ZhumXu）、帝善（ku）、堯、舜的書。.慎慎：危懼貌。眇眇：高遠(yuǎn)貌。.駿烈：豐功偉績。清：節(jié)操。芬：芳名。.林府：林海，指眾多的文章。嘉：贊美。麗藻：美麗的語言。.慨：有所感受。宣：表達(dá)。原文其始也，皆收視反聽，耽（d思傍訊，精警（w。八極，心游萬仞120具致 也，情N童嚨（t eng l mg）而彌鮮，物昭晰（zh而互進(jìn)13。傾群言之瀝液，漱（sh 。六藝之芳潤140浮天淵以安流，濯（zhu。下泉而潛浸150於是沉辭怫（f。悅， 若游魚銜鉤，而出重淵之深；浮藻聯(lián)翩，若翰（h時(shí)鳥纓繳（y mg zhu。，而墜曾 云之峻160收百世之闕（qu 文，采千載之遺韻17

7、0謝朝華於已披，啟夕秀於未振180觀古今於須臾（y可，撫四海於一瞬190譯文和賞析開始創(chuàng)作，精心構(gòu)思時(shí)，把視覺和聽覺都收攏起來，深沉地思考，廣泛地搜 求。精神馳騁于遠(yuǎn)方，思想飛騰于九霄。文思到來，如日初開，朦朧的情思反倒 更加鮮明，外界的物象也愈加清晰地不斷涌現(xiàn)。群書精華像涓涓醇酒隨筆傾吐， 六藝辭采像芳菲的雨露滋潤筆端。馳騁想象，忽而在天池之上平靜地漂浮流動(dòng)， 忽而潛入九泉之下洗濯，盡受浸潤。艱澀難覓的辭語像銜鉤之魚從深潭中釣出； 聯(lián)翩的辭藻像中箭的飛鳥不斷地從云端墜落。 于是收獲百代古籍中從來沒有過的 文字（表達(dá)未述之意），采摘到千百年來從未寫出過的詩篇。去掉前人用過的陳 詞濫調(diào)，像拋棄已凋謝的早晨綻開的花朵， 采用前人還沒用過的清辭秀句， 像開 啟傍晚含苞的蓿蕾。（靈感奔涌時(shí)）片刻之間通觀古今，眨眼之時(shí)天下巡行。本段寫作開始時(shí)的構(gòu)思過程，首先要進(jìn)入“虛靜”的狀態(tài)，然后才能靈感 活躍，文思泉涌，創(chuàng)造出清新獨(dú)特的佳作。注釋.耽思傍訊：深思博采。精：精神。警：奔馳。八極：喻遠(yuǎn)：萬仞：喻高。. N童嚨：太陽初升時(shí)由暗而明的樣子，喻文章由隱而顯。昭晰：明顯?；ミM(jìn): 紛