齊晉鞌之戰(zhàn)的全文翻譯

1、齊晉鞌之戰(zhàn)的全文翻譯1、版本一晉鞌之戰(zhàn)（成公二年）作者：左丘明【原文】 楚癸酉，師陳于鞌(1)。邴夏御侯，逢丑父為右。晉解張御 克，鄭丘緩為右(3)。侯日：“余姑翦滅此而朝食(4)”。不介馬而馳 之。克傷于矢，流血及屨未盡?6)，曰：“余病矣(7)！”張侯 曰：“自始合(8)，而矢貫余手及肘(9)，余折以御，左輪朱殷(10)，豈敢 言??？吾子忍之！”緩曰：“自始合，茍有險(xiǎn)，余必下推車，子豈 識(shí)之(11)？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進(jìn)退從之。 此車一人殿之(12)，可以集事(13)，若之何其以病敗君之大事也？擐甲 執(zhí)兵(14)，固即死也(15)；病未及死，吾子勉之(16)！”左并

2、轡(17)，右援枴?鼓(18)。馬逸不能止(19)，師從之，師敗績(jī)。逐之，三周華不注(20)?！咀⑨尅?師：指、晉兩國(guó)軍隊(duì)。羞：同“鞍”，國(guó)地名，在今山東濟(jì)南西北。 邴(bing)夏：國(guó)大夫。侯：頃公。逢丑父：國(guó)大夫。右：車 右。解張：晉國(guó)大夫，又稱張侯。克：即獻(xiàn)子，晉國(guó)大大， 晉軍主帥。鄭丘緩：晉國(guó)大夫，姓鄭丘，名緩。(4)姑：暫且。翦滅：消 滅。此；指晉軍。朝食；吃早飯。不介馬：不給馬披甲。馳之：驅(qū)馬 追擊敵人。(6)未絕鼓音：作戰(zhàn)時(shí)，主帥親自掌旗鼓，指揮三軍，所以 克受傷后仍然擊鼓不停。(7)病：負(fù)傷。(8)合：交戰(zhàn)。(9)貫：射。 穿。肘：胳膊。(10)朱：大紅色。殷：深紅色。(11)

3、識(shí)：知道。(12) 殿：鎮(zhèn)守。(13)集事：成事。(14)擐（huan）：穿上。兵：武器。(15) 即：就。即死：就死，赴死。(16)勉：努力。(17)并：合在一起。轡 （Pei）：馬組繩。(18)援：拉過(guò)來(lái)。枴襲）：鼓槌。(19)逸：奔跑，狂奔。(20)周：環(huán)繞華不注：山名，在今山東濟(jì)南東北?！咀g文】六月十七日，國(guó)和晉國(guó)的軍隊(duì)在鞌擺開(kāi)了陣勢(shì)。邴夏為 頃公駕車，逢丑父擔(dān)任車右。晉國(guó)解張為卻克駕車，鄭丘緩擔(dān)任車右。頃公說(shuō)：“我暫且先消滅了這些敵人再吃早飯?！避姏](méi)有給馬披甲就驅(qū)車進(jìn)擊晉軍。卻克被箭射傷，血流到鞋子上，但他一直沒(méi)有停止擊鼓，并說(shuō)：“我受傷了！”解張說(shuō)：“從開(kāi)始交戰(zhàn)， 我的手和胳膊就被

4、箭射穿了，我折斷了箭，繼續(xù)駕車，左邊的車輪因被血染成了深紅色，哪里敢說(shuō)受了傷？您還是忍住吧？”鄭丘緩說(shuō)：“從開(kāi)始交戰(zhàn)，只要遇到險(xiǎn)阻，我一定要下去推車，您哪里 知道這些？可是您卻受傷了！”解張說(shuō)：“我們的旗幟和戰(zhàn)鼓是軍 隊(duì)的耳目，軍隊(duì)進(jìn)攻和后撤都聽(tīng)從旗鼓指揮。這輛戰(zhàn)車只要一個(gè) 人鎮(zhèn)守，就可以成功，怎么能因?yàn)樨?fù)了傷而敗壞國(guó)君的大事呢？穿 上鎧甲，拿起武器，本來(lái)就是去赴死；受傷不到死的地步，您要 奮力而為啊！”解張左手把馬繩全部握在一起，右手拿過(guò)鼓槌來(lái) 擊鼓。戰(zhàn)馬狂奔不已，晉軍跟著主帥的車前進(jìn)，軍大敗，晉軍追擊軍，圍著華不注山追了三圈。 2、 版本二【原文】癸酉，師陳于鞌2。邴夏御齊侯3，逢丑父為右

5、4。晉解張御郤克，鄭丘緩為右5。齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食6?！辈唤轳R而馳之7。郤克傷于矢，流血及屨，未絕鼓音8，曰：“余病9矣！”張侯10曰：“自始合，而矢貫余手及肘11，余折以御，左輪朱殷12，豈敢言病。吾子13忍之！”緩曰：“自始合，茍有險(xiǎn)14，余必下推車，子豈識(shí)之15？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進(jìn)退從之16。此車一人殿之17，可以集事18，若之何其以病敗君之大事也19？擐甲執(zhí)兵，固即死也20。病未及死，吾子勉之21！”左并轡22，右援枹而鼓23，馬逸不能止24，師從之。齊師敗績(jī)25。逐之，三周華不注26。 韓厥夢(mèng)子輿謂己曰28：“且（旦）辟左右29?！惫手杏鴱凝R侯30

6、。邴夏曰：“射其御者31，君子也?！惫唬骸爸^之君子而射之，非禮也32?！鄙淦渥?，越于車下33。射其右，斃34于車中，綦毋張喪車35，從韓厥，曰：“請(qǐng)?jiān)⒊?6?！睆淖笥?，皆肘之37，使立于后。韓厥俛定其右38。逢丑父與公易位39。將及華泉，驂絓于木而止40。丑父寢于轏中41，蛇出于其下，以肱擊之42，傷而匿之43，故不能推車而及44。韓厥執(zhí)縶馬前45，再拜稽首，奉觴加璧以進(jìn)46，曰：“寡君使群臣為魯衛(wèi)請(qǐng)47，曰：無(wú)令輿師陷入君地48。下臣不幸49，屬當(dāng)戎行50，無(wú)所逃隱51。且懼奔辟而忝兩君52，臣辱戎士53，敢告不敏54，攝官承乏55?！背蟾甘构?，如華泉取飲56。鄭周父57御佐車，宛伐為右

7、，載齊侯以免。 韓厥獻(xiàn)丑父，郤獻(xiàn)子將戮之。呼曰：“自今無(wú)有代其君任患者，有一于此，將為戮58乎！”郤子曰：“人不難以死免其君59，我戮之不祥60。赦之，以勸事君者61。”乃免之62?！咀g文】公元前589年六月十七日，齊、晉雙方軍隊(duì)在鞍擺開(kāi)陣勢(shì)。邴夏為齊侯駕車，逢丑父當(dāng)為戎右（古代戰(zhàn)車，將領(lǐng)居左，御者居中。如果將領(lǐng)是君主或主帥則居中，御者居左。負(fù)責(zé)保護(hù)協(xié)助將領(lǐng)的人居右）。晉國(guó)的解張為郤克駕車，鄭丘緩當(dāng)戎右。齊侯說(shuō)：“我姑且消滅了這些人再吃早飯?！辈唤o馬披上甲就驅(qū)馬奔馳（之：指駕車的馬）。郤克被箭射傷，血流到了鞋上，沒(méi)有中斷擂鼓，說(shuō)：“我受重傷了（古代病重、傷重、饑餓、勞累過(guò)度造成體力難以支持，都

8、叫?。?。”解張說(shuō)：“從一開(kāi)始交戰(zhàn)，箭就射進(jìn)了我的手和肘，我折斷射中的箭桿繼續(xù)駕車，左邊的車輪都被我的血染成了黑紅色，我哪敢說(shuō)受傷？您（吾子比子更親切些）忍著點(diǎn)吧！”鄭丘緩說(shuō)：“從一開(kāi)始接戰(zhàn)，如果遇到地勢(shì)不平，我必定下去推車，您難道知道這些嗎？不過(guò)您確實(shí)傷勢(shì)很重難以支持了。”解張說(shuō)：“軍隊(duì)的耳朵和眼睛，都集中在我們的鼓聲和戰(zhàn)旗，前進(jìn)后退都要聽(tīng)從它。這輛車上只要還有一個(gè)人鎮(zhèn)守住它，戰(zhàn)事就可以成功。怎么能由于傷痛而敗壞了國(guó)君的大事呢？穿上盔甲，手執(zhí)兵器，本來(lái)就抱定了必死的決心，傷痛還不至于死，您（還是）努力指揮戰(zhàn)斗吧！”解張將右手所持的轡繩并握于左手，騰出右手接過(guò)郤克的鼓槌擂鼓。張侯所駕的馬狂奔起來(lái)

9、（由于單手持轡無(wú)法控制），晉軍跟隨他們。齊軍崩潰。晉軍追趕齊軍，繞著華不注山追了三遍。 韓厥夢(mèng)見(jiàn)子輿（韓厥父，當(dāng)時(shí)已去世）對(duì)自己說(shuō)：“次天早晨避開(kāi)戰(zhàn)車左右兩側(cè)！”因此（韓厥）在戰(zhàn)車當(dāng)中駕車追趕齊侯。邴夏說(shuō)：“射那個(gè)駕車的，是個(gè)貴族?！饼R侯說(shuō)：“稱他為貴族又去射他，這不合于禮?！保ò?，乃齊侯愚蠢之舉）射他左邊的人，墜落車下；射他右邊的人，倒在車?yán)铩＃〞x軍）將軍綦毋張（晉大夫，綦毋氏，名張）失去戰(zhàn)車，跟隨韓厥，說(shuō)：“請(qǐng)搭車。”跟在左邊或右邊，（韓厥）都用肘制止他，使他站在自己身后（按，韓厥由于夢(mèng)中警告，所以這樣做，以免綦毋張受害）。韓厥彎下身子，把倒在車中的戎右安放穩(wěn)當(dāng)。逢丑父和齊侯交換位置（這是

10、逢丑父為了保護(hù)齊侯，乘韓厥低下身子安放戎右的機(jī)會(huì)與齊侯交換位置，以便不能逃脫時(shí)蒙混敵人）。將要到達(dá)華泉（泉水名，在華不注山下）時(shí)，（齊侯）兩邊的（中間兩馬為服，旁邊兩馬為驂）被樹(shù)枝等鉤住。（昨天夜里）丑父睡在轏車（一種臥車）里，有蛇從他身底出現(xiàn)，以臂擊蛇，手臂受傷卻隱瞞了傷情（按，這是為了交代丑父之所以不能下來(lái)推車而補(bǔ)敘的頭天夜里的事）。所以不能推車而被追上。韓厥手持拴馬繩站在齊侯的馬前（縶：拴縛馬足的繩索），拜兩拜，然后下跪，低頭至地（這是臣下對(duì)君主所行的禮節(jié)。春秋時(shí)代講究等級(jí)尊卑，韓厥對(duì)敵國(guó)君主也行臣仆之禮）。捧著一杯酒并加上一塊玉璧向齊侯獻(xiàn)上，說(shuō)：“我們國(guó)君派我們這些臣下為魯、衛(wèi)兩國(guó)求情，他說(shuō)：不要讓軍隊(duì)深入齊國(guó)的土地。臣下不幸，正好在軍隊(duì)任職，沒(méi)有地方逃避隱藏（我不能不盡職作戰(zhàn)）。而且怕由于我的逃避會(huì)給兩國(guó)的國(guó)君帶來(lái)恥辱。臣下不稱職地處在戰(zhàn)士地位，冒昧地向您報(bào)告，臣下不才，代理這個(gè)官職是由于人才缺乏充數(shù)而已（外交辭令：自己是不得已參加戰(zhàn)斗，不能不履行職責(zé)，來(lái)俘獲齊侯你）。”逢丑父（充齊侯