英語(yǔ)成語(yǔ)中的文化含義

1、 英語(yǔ)成語(yǔ)中的文化含義 1. A cat may look at a king.字面意思 貓也可以看國(guó)王。解釋 無名小卒也可以評(píng)論大人物。人皆可以為堯舜。不要因?yàn)閯e人的資格不夠老，或經(jīng)驗(yàn)不如你多，就不讓他發(fā)表意見。2. A penny saved is a penny earned.字面意思 節(jié)省一個(gè)便士就等于掙了一個(gè)便士。解釋 省錢是明智的做法。省一分就是賺一分。不要因?yàn)殄X的數(shù)目不大就不把它當(dāng)一回事，瞧不起小錢是不對(duì)的，要記住A penny saved is a penny earned這條經(jīng)驗(yàn)。3. A watched pot never boils.字面意思 眼睛盯著看的壺永遠(yuǎn)不會(huì)開。解

2、釋 事情在進(jìn)行中，不到時(shí)候就不會(huì)有結(jié)果，要水到渠成才行。心急鍋不開。你著急著急也沒用!用眼睛盯著它看也無濟(jì)于事，事情不會(huì)因?yàn)槟阒本蜁?huì)有較快的進(jìn)展。4. A word to the wise.字面意思 送給智者的一句話。解釋 給明智而愿意接受別人意見或建議的人提出忠告。我知道你能聽進(jìn)去話，所以我才跟你這么說。我說的是正確的，對(duì)你有好處，而且我知道你也會(huì)聽取我的意見。5. All is well that ends well.字面意思 結(jié)尾好就意味著一切都好。解釋 結(jié)局好，一切都好。出自莎士比亞劇本名。在開始或中間環(huán)節(jié)出現(xiàn)的一些小的差錯(cuò)或麻煩無關(guān)緊要，沒什么大不了的，只要最終的結(jié)局令人滿意，那就

3、是好的。6. Bad news travels fast.字面意思 壞消息傳得快。解釋 好事不出門，壞事傳千里。7. Beauty is only skin deep.字面意思 美貌只是膚淺的。解釋 美貌只是表面現(xiàn)象而已。以貌取人靠不住。你不能只看到她有漂亮的面孔就向她求愛，你還應(yīng)該考慮其它方面的因素。找結(jié)婚伴侶是要過日子，不是當(dāng)海報(bào)招貼畫來看的。我的忠告是兩句話：Beauty is only skin-deep. True feelings are more important.8. Beggars cant be choosers.字面意思 乞丐不可能有選擇。解釋 你得到的不完全是你想得到

4、的，可能條件或質(zhì)量等方面差一些，但沒有再選擇的余地，只能接受不十分滿意的事物。這就叫Beggars cant be choosers.9. Better safe than sorry.字面意思 安全比遺憾好解釋 最好不要去冒險(xiǎn)。即使不冒險(xiǎn)你得多費(fèi)些功夫，多做些枯燥無味的工作，這都值得?？偙葹榱耸∈露半U(xiǎn)強(qiáng)。變體：Better to be safe than sorry.10. Easy come, easy go.字面意思 來的容易，去的快。解釋 這句話適合講給那些把什么事都看得容易的人。尤其是對(duì)那種認(rèn)為掙錢容易，不把錢當(dāng)錢，對(duì)任何事情都不擔(dān)心的人最適合。應(yīng)該提醒這種人錢不是長(zhǎng)在樹上的。錢不

5、是像樹上的果實(shí)一樣，今年吃光了明年還會(huì)自動(dòng)長(zhǎng)出來。有些人自己不掙錢，不知道掙錢的艱辛。11. Every little helps.字面意思 每一小部分都有幫助。解釋 點(diǎn)點(diǎn)滴滴，有其助益。一顆顆糧食堆成山，一塊塊銅板成千萬。偏遠(yuǎn)地區(qū)的孩子沒學(xué)上，我們有義務(wù)幫助他們。希望大家多支持，捐錢、捐書、捐鉛筆，什么都行。多捐多感謝、少捐也不嫌，Every little helps.12. Good wine needs no bush.字面意思 好酒不需要做廣告。解釋 好的產(chǎn)品不需要做更多的廣告。酒好不怕巷子深?；蛟S這話在全球化經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)的年代不太適合。13. I am all ears.字面意思 我渾身

6、上下都是耳朵。解釋 我在洗耳恭聽。我很感興趣，我在集中精力，全神貫注地等你往下說。比如：女朋友說我今天下午去參加面試了。你想知道結(jié)果嗎女朋友沒往下說，就等男朋友開口，希望他說：Tell me! Tell me! Im all ears!14. If the cap fits, wear it.字面意思 如果帽子合適，就戴著吧。解釋 要是言之中肯，就接受吧。你的作業(yè)沒做好，老師認(rèn)為你看電視太多，影響了你的學(xué)習(xí)。老師說你是電視迷(TV addict)，你不承認(rèn)。你我同住一個(gè)宿舍，我很清楚老師說的是對(duì)的，所以If the cap fits, wear it.15. In for a penny, i

7、n for a pound!字面意思 賭一便士是賭，賭一英鎊也是賭。解釋 類似一不做、二不休的說法。這是當(dāng)你要準(zhǔn)備參與某個(gè)項(xiàng)目，準(zhǔn)備投入你的財(cái)力，時(shí)間或精力的時(shí)候可能說的一句話。你買股票時(shí)，拿不定主意，是買進(jìn)100股，還是再多買一點(diǎn)。我勸你：我看能賺大錢，干脆多買點(diǎn)兒，In for a penny, in for a pound!16. It gets my goat.字面意思 動(dòng)了我的山羊。解釋 某事使你生氣，你可以說It gets my goat(真讓人生氣!)比如我看到有人站在路中間說話，擋著道，我還得繞著過去，我就特別生氣。變體：It gets on my goat.17. It sl

8、ipped my mind .字面意思 從大腦里溜走了。解釋 忘記了。沒記住。我本想告訴你，你的女朋友來電話了，但是我把這事給忘記了。I meant to tell you your girl friend had called, but it slipped my mind.18. It takes two to tango.字面意思 跳探戈舞需要兩個(gè)人。解釋 一個(gè)巴掌拍不響。孤掌難鳴。如果兩個(gè)人在吵架，我認(rèn)為錯(cuò)不在一方，兩人都不對(duì)，那就可以說It takes two to tango.19. Its all my eye!字面意思 都是的我的眼睛。解釋 表示不同意或驚訝。大意相當(dāng)于：我根本不相信;他說的都是騙人的鬼話;胡說八道。也可以說：Thats all my eye. 如果你聽到了某人說的假話，你就可以說Its all my eye!勸別人也不要相信。20. Its my word against his/hers.字面意思 我的話對(duì)他/她的話。解釋 我跟他發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，我倆各執(zhí)一詞，沒有人可以證明誰對(duì)誰不對(duì)，公說公有理，婆說婆有理。你該相信誰的話，真是個(gè)難題。There were no witnesses to the acciden