后翼棄兵 (The Queens Gambit)-第一季第五集-字幕-對白-中英文對照-看美劇學(xué)英語

1、Darksnothingtobeafraidof.無需害怕黑暗Infact,Idgoasfarassayingtheresnothingtobeafraidof.實際上我想說無需害怕任何事Anywhere.任何地方Thestrongestpersonisthepersonwhoisntscaredtobealone.最堅強(qiáng)的人應(yīng)該不畏懼孤獨Itsotherpeopleyougottoworryabout.該擔(dān)心的是其他人Otherpeople.Theylltellyouwhattodo,howtofeel.其他人他們會告訴你怎么做怎么想Beforeyouknowit.不知不覺.yourepou

2、ringyourlifeoutinsearchofsomething你就把生命傾注在追尋otherpeopletoldyoutogolookfor.其他人告訴你該尋找的東西了Someday,youregonnabeallalone,總有一天你會孤身一人soyouneedtofigureouthowtotakecareofyourself.所以你要懂得如何照顧自己Hello.喂BethHarmon?貝絲哈蒙Yes.是我Uh,thisisHarryBeltik.我是哈利貝爾蒂克Uh,fromtheKentuckyStateTournament.肯塔基州錦標(biāo)賽的No,Iremember.我記得Ihe

3、aryoudroppedonetoBorgov.我聽說你輸給了博爾戈夫Iwantedtogivecondolences.我想向你表示同情Thanks.謝謝Whatwereyouplaying,White?你是哪一方白棋嗎-Black.-Oh,its-itsbetterthatway.-黑棋-那樣還好Imean,ifyouregonnalose.如果要輸?shù)脑扴upposeso.或許吧Whatdidyouplay?你走了什么開局ClosedSicilian.封閉式西西里防御Rossolimo?Really?羅索里莫變例真的嗎Ilethimdoittome.我任由他拿這招打敗我的Thatsamist

4、ake.這是個錯誤Uh,look,IminLexingtonforthesummer,andIthoughtmaybe.聽著我這個暑假在萊克星頓我想著也許Maybewhat?也許什么Wouldyoulikesometraining?你想來點訓(xùn)練嗎I-Iknow.Iknowyourebetterthanme.我知道我知道你棋藝比我強(qiáng)ButifyouregonnaplaytheSoviets,youneedhelp.但如果你要和蘇聯(lián)人對抗你需要幫忙Whereareyou?你在哪ImonmywaytothePhoenixHotel.我正要去鳳凰酒店ImmovingtoanapartmentonThu

5、rsday.Icouldcomebythen.我周四會搬進(jìn)公寓我可以到時候過來Whydontyoucomeoverrightnow?不如你現(xiàn)在就過來吧第五集后翼棄兵Excuseme,miss.不好意思小姐Whathappenedtothatgawkykidwhokickedmyassfiveyearsago?五年前把我打得落花流水的那個瞪眼小女孩呢Apparently,shegrewup.看來她長大了A.I.Deinkopf.AI登科普夫MiddlegameStrategy.中局戰(zhàn)術(shù)Ivereadthatone.我看過了J.R.Capablanca,MyChessCareer.JR卡帕布蘭卡我

6、的象棋生涯Thatone,too.那本也看過了Fornaut,AlekhinesGames1938to1945.福諾特1938年至1945年阿列瀚的棋局Yes.看過Meyer,RookandPawnEndings.梅耶車兵殘局Iknow,youvereadit.我知道你看過了No.沒有ButIhavemyowncopyupstairs.但我有自己的復(fù)印本W(wǎng)ell,someofthesearegonnabenewtoyou.里面有些內(nèi)容對你來說是新的Capablancaplayedonintuition.卡帕布蘭卡都靠直覺下棋Andhisnaturalgifts,whichobviouslywe

7、reconsiderable.而且他非常天賦稟異UnlikeBogoljubovandGrtinfeld,whomemorizedeverything.不像博格伊波夫和格廷菲爾德記住一切Yeah,Iknowhowyoufeelaboutthem.對我知道你怎么看他們IreadyourpieceinChessReview.我看了象棋天下里你的文章Nicecoverphoto,bytheway.對了封面拍得很好看Iseeplayersattournamentsaftertheirgameshavefinished,我看到錦標(biāo)賽上有選手下完棋還在研究棋局sittingtherestudyingope

8、ningvariation坐著研究各種開局變例ormiddle-gamestrategy,endgametheory.或中局戰(zhàn)術(shù)殘局理論-Likeitwouldhavemadeadifference.-Youdonteverstudy?-好像能改變什么似的-你不研究嗎Ianalyzegames.我會分析棋局Whatactuallyhappened,notwhatcouldhavehappened.實際發(fā)生的而不是可能發(fā)生的-AndIplayitbyear.-LikeCapablanca.-然后我靠直覺下棋-就像卡帕布蘭卡一樣-HewouldhavebeatenBorgov.-Mmm,notev

9、erygame.-他就能打敗博爾戈夫-也不是每次Mmm,everygamethatcounted.每個重要的比賽-YouthinkImaprimadonna,dontyou?-Itschess.-你覺得我自命不凡對吧-這是象棋Wereallprimadonnas.我們都自命不凡So,IvereplayedyourmatchwithBennyWattsadozentimesnow.我復(fù)盤了十幾次你和本尼瓦茨的比賽Why?為什么Thatsancienthistory.-Well,itsnotthatancient.-那都是很久以前的事了-也不算吧Imadifferentplayernow.-Ins

10、omeways.-我現(xiàn)在棋風(fēng)不同了-有些方面是的Yourestubborn,soyougetmad.你很固執(zhí)所以你會生氣Whenthathappens,youcanonlyseewhatsinfrontofyou.當(dāng)你發(fā)怒時你只能看到眼前的東西Angerclearsmyhead.憤怒會清空我的腦子Angerisapotentspice.憤怒是種強(qiáng)勁的香料Apinchwakesyouup,toomuchdullsyoursenses.一小撮能讓人清醒太多就讓人麻木W(wǎng)heredyougetthatfrom,afortunecookie?這話你從哪聽來的幸運(yùn)餅干嗎Mrs.Grecco,mysecon

11、dgradeteacher.格雷克老師我二年級時的老師Butthepointisstillvalid.Youvegottostayopen.但傳達(dá)的意思不變你得保持開放心態(tài)Ifyougetlockedintooneidea,如果你固步自封likethiskingknightpawn,say,itsdeath.就像這個王翼馬兵一樣就是死局Look.你看-Now,theknightpawnispinned.-So?-這個馬前兵被堵住了-所以呢Soyougottomovethekingnow,oryougetstucklater.所以你得移走王否則之后會被堵住Icanseethat,but-我知道但

12、是Butlookatthequeen-sidepawns,wayoverhere.但你看后翼兵在這邊-Hecoulddothis.-Tryit.-他可以這么下-你試試See?你瞧Itsagoodsequence.這走法不錯ItsfromAlekhine.這是阿列瀚的ImsayingIgotitfromabook.我是說這招是從書上學(xué)來的Iknowwhatyouresaying.我知道你什么意思Letseat.我們吃東西吧Yourenotthesamepersonyouwerefiveyearsago,either.你也和五年前不同了-No?-No.-是嗎-對ButIcantfigureoutw

13、hatsdifferent.但我說不出來哪里不同Ivebecomemoreprofound?我更有深度了Thatsnotit.不是AndI,um,gotmyteethfixed.我還修了牙-Yeah,thatsit.-Yeah.-對就是這個-嗯Itstheteeth.Itwasdrivingmecrazy.是牙齒之前快把我逼瘋了Iusedmytuitionmoney.我用了學(xué)費(fèi)Myparentsareplentytickedoffaboutit.我爸媽氣壞了Itwasworthit.這錢花得值得Uh,Ishouldgo.我該走了Uh,Illleavemyboardhere.我把象棋留下Illt

14、akethis.三明治我拿走了Illbebackinthemorningwithmorebooks.明早我再帶點書過來Shit.媽的Oh,God.天吶No.不Yousee,Imalittleshy.你瞧我有點害羞Alright,whatseemstobethetrouble?好吧你的問題是什么Well,itsdifficulttoshowyou現(xiàn)在向你展示癥狀thesymptomsatthemoment,because.會有些困難因為itcomesanditgoes.它來去不定Oh,itcomesandgoes?來去不定Yes,itssounfortunate.對非常不幸Itsalwaysth

15、esamewheneverIseeadoctor.我每次看醫(yī)生都是這樣When.whenIcome,itgoes,我來看醫(yī)生時病就走了andwhenIgo,itcomes.我走后病又回來了Okay,tellme,whatwasyourendgame?好吧你說說你的殘局是什么Youjustsawit.你剛看到了Whatwasyourplan?你的計劃呢Tobeatyou?打敗你Idontknowwhatitwas.我不知道是什么Exactly,yourestilljustimprovising.沒錯你還是在臨場發(fā)揮Ijustwipedyououtfivetimes.我剛打敗了你五次Imamast

16、er,我是個大師andIveneverplayedbetterinmylife.這是我這輩子下的最好的棋Somodest.真謙虛ButImnowhereclosetowhatyoullfaceinParis.但我壓根比不上你要在巴黎交手的棋手IcouldbeatBorgovwithalittlemorework.我稍微下點功夫就能打敗博爾戈夫YoucanbeatBorgovwithalotmorework.你要打敗博爾戈夫需要下很多功夫Yearsmorework.多年的努力BorgovsnotsomeKentuckyex-championlikeme.博爾戈夫不是像我一樣的肯達(dá)基州前冠軍Hei

17、saworldchampion他是個世界冠軍whocouldhavebeatenbothofuswhenhewasten.在他十歲時就能把我們倆都打得落花流水Doyouevenknowhiscareer?你了解他的象棋生涯嗎No.不知道Well.這個Readit.看看ReadthegamesfromLeningrad,1962.看看他在列寧格勒1962年下的棋Lookatthewayheplaysrook-pawnendings.看看他如何應(yīng)對車兵殘局LookatthegameswithLuchenkoandSpassky.看看他和盧申科與斯帕斯基的棋局Youmightlearnsomethi

18、ng.你或許能學(xué)到點東西No,thisway.不對是這邊我與象棋瓦西里博爾戈夫Right.好吧LookatthegameswithLuchenkoandSpassky,看看他和盧申科與斯帕斯基的棋局youmightlearnsomething.Fuck.你或許能學(xué)到點東西媽的Imamaster.我是個大師Itwassobad.太爛了Summerscoming.夏天要來了Radiosalittleloud,dontyouthink?收音機(jī)聲音有點響了你不覺得嗎Comeon.來嘛Illturnitdownafterthis.Ijust.這首歌之后我就調(diào)輕我只是Ilovethissong.我很喜歡這

19、首歌*Sunlightsupthedaytime*太陽照亮白晝*Moonlightsupthenight*月亮照亮黑夜*Areyoucoming?你來嗎Ifyoualreadyinafight,youwantthefirstblowtobethelast.如果你已經(jīng)處在戰(zhàn)斗中最好一招制勝Andyoubetterbetheonetothrowit.而且最好是你的一招Fewthingsareasmentallybrutalaschess.很少有什么像象棋一般耗費(fèi)腦力Attackersmaysometimesregrettheirmoves,進(jìn)攻者有時會后悔走錯棋butitismuchworseto

20、foreverregret但更令人悔恨終身的是anopportunityyouallowedtopassyouby.放走進(jìn)攻機(jī)會So,itsnotalwaysaboutattacking.所以不一定要節(jié)節(jié)進(jìn)攻Sometimes,itsmuchbettertotakeapieceback.有時退一步是更好的選擇So,thisisSmyslovversusBotvinnik.這是斯密斯洛夫?qū)?zhàn)博特文尼克的棋局Now,asyoucansee,你能看到Botvinnikshouldhavetakenthepawnwiththequeen.博特文尼克本可以用后吃掉對方的兵Hemusthavebeenve

21、rytired,他肯定累壞了orsomeonemusthavedruggedhistea.或者有人在他的茶里下藥了Anyway,Ialwaysthoughtthatwasinteresting.反正我總覺得這步走得很有意思IknowImagoodplayer,我知道自己是出色的棋手butnowImupaganistpeoplehalfmyage.但現(xiàn)在我的對手都比我小一半IdontknowhowlongIcankeepwinning.我不知道自己還能贏多久Icanfightagainstanyonebuttime.我可以與任何人對弈唯獨無法對抗時間Immovingoutofthehotelto

22、morrow.我明天就從酒店搬出去了Intomyapartment.搬進(jìn)公寓Playpawntokingfive.走兵到王線第五格Humorme.試試嘛-Thatsunusual.-Yeah.-很獨特的走法-對PlayernamedMikinascameupwiththatone.一個叫米基納斯的棋手想的招數(shù)Howfarawayisit?有多遠(yuǎn)Theapartment.你的公寓NewCircleRoad.新環(huán)路Iwontbecomingbysomuch.我沒法經(jīng)常過來了Itsnotsofaraway.也不是很遠(yuǎn)No,butIllbetakingclasses,對但我要上課andIshouldp

23、robablygetapart-timejob.而且我該找個兼職Youcouldmoveinhereifyouwant.如果你愿意可以搬進(jìn)來Youknow,forfree.免費(fèi)的Really?真的嗎Yeah.對Really.真的-Sorry,I.-Uh.no.No.-抱歉我.-不沒關(guān)系I-Ijustwasntready.我只是沒準(zhǔn)備好Imreadynow.現(xiàn)在我準(zhǔn)備好了Nowornever.機(jī)不可失So,um.那么shouldIstayhereorgobacktomyroom?我該留在這還是回我的房間Whateveryouwant.隨便你Okay.好Goodnight.晚安Goodnight.

24、晚安Beth?貝絲BethHarmon?貝絲哈蒙MargaretNeil.我是瑪格麗特尼爾Well,MargaretJohnsonnow.現(xiàn)在改名叫瑪格麗特約翰遜了FairfieldHigh?費(fèi)爾菲爾德高中Margaret.Right.Hi.瑪格麗特對你好MikeandItiedtheknotrightaftergraduation.邁克和我畢業(yè)后就結(jié)婚了Congratulations.恭喜Notlongafter,wewereblessedwiththislittleone.不久后我們就有了這個小家伙Whatshername?她叫什么Jean,afterMikesgrandmother.簡跟

25、邁克的祖母一樣Ireadaboutyou.我讀到了你的事Thechessandthetraveling.象棋和旅行Itmustbeexciting.肯定很有趣Itis.是的Beingaroundallthoseboysisarealthrill.在那么多男孩身邊非常刺激Youwantedtoknowwhattheboyswerelike,你之前問我那些男孩都什么樣ifIdatedanyofthem.我是否跟他們約會過ThattimeIcameovertoyourhousewiththeApplePis.就是我去你家參加蘋果派聚會的時候Gosh!天吶Thatseems,uh.那感覺likeami

26、llionyearsago,doesntit?都是幾百年前的事了對吧Ishouldprobablygetmyerrandsdone,beforethisonegets.我該去辦事了免得這個小家伙Ishouldprobablygetmyerrandsdone,beforethisonegets.萊克斯酒行reallyfussy,andthewindowofopportunity,變得不耐煩而且機(jī)會的窗口asweliketosay,slamsshut.如常言所說關(guān)上了Itwasnicetoseeyou.很高興見到你You,too.我也是Ithinktheresmoretolifethanchess

27、.我覺得象棋不是生命的唯一Yeah,oneofmyheroesisPhilidor.我的一個偶像是費(fèi)里多ThisFrenchmusician,usedtoplaychessblindfoldedinParisandLondon.法國音樂家以前會在巴黎和倫敦下盲棋Diderotwrotehimaletter.狄德羅給他寫了一封信Now,youknowDiderot?你知道狄德羅嗎FrenchRevolution?法國大革命嗎Yeah,itscloseenough.嗯差不多So,uh,Philidorwasdoingblindfoldexhibitions費(fèi)里多一直致力于下盲棋andburning

28、outhisbrain,絞盡腦力orwhateveritwastheythoughtyoudid或無論別人覺得你在inthe18thcentury.Anyway.18世紀(jì)會做的事總之Diderotwrotetohimandsaidsomethinglike,狄德羅給他寫了一封信說了這樣的話Itsfoolishtoruntheriskofgoingmadforvanityssake.冒著陷入瘋狂的風(fēng)險追求虛榮實在愚蠢至極Now,Ithinkaboutthatsometimes,我有時會想起這句話whenImanalyzingmyassoffoverachessboard.在我拼命分析棋局的時候I

29、,um.IsawyourpictureonthecoverofChessReview,我我看到了你在象棋天下的照片andthosepicturesTownestookinLasVegas,還有陶恩斯在拉斯維加斯拍的照片fortheLexingtonpaper.出版在萊克星頓報紙上Theywerebeautiful.非常美-Ithoughtmaybethetwoofyouwere-No,wewerent.-我以為也許你們倆-不沒有Truthis.事實是Iwaswaitingforyoutocomeback.我在等你回來YourethereasonIgotmyteethfixed.我是為了你修牙的

30、DidntKoltanowskiusetoplayblindfoldedallthetime?科塔諾夫斯基不也一直下盲棋嗎Andhewasntcrazy.他沒瘋No,no,no,hes-hesnot.Itwas,um.對他確實沒瘋那個ItwasMorphywhowentcrazy,andSteinitz.發(fā)瘋的人是墨菲還有斯坦尼茨Morphythoughtpeopleweretryingtostealhisshoes.墨菲總覺得別人要偷他的鞋子Well,maybehethoughtshoeswerebishops.或許他覺得鞋子是象Yeah,maybe.對或許吧Beth?貝絲Letsplayc

31、hess.我們下棋吧Okay.好TwopacksofChesterfields,please.兩包契斯特菲爾德香煙謝謝TwopacksofChesterfields,please.象棋天下This,too.還有這個Sureyouwouldntratherjuststealit?你確定不直接偷走嗎Yougonnabethere?你會去嗎Thattournament?那個錦標(biāo)賽Yes.會Goodluck.祝你好運(yùn)Keepit.留著吧Forthefirsttime.為第一次買單Whoa,thatdoesntlookright.Yourknightishanging.這看起來不對你的馬情況不妙Your

32、emissingit.Itsamuchstrongermovethanitlooks.你沒看出來這步比看上去的厲害很多Okay,watch.看好了Theknighttakes,馬吃子andthepawnmovesup.兵走上Ifhedidntmoveitup,thebishopwouldbelockedin.如果不走那象就被困住了Whenhedoes.等對方這么做時.theotherpawnfalls.另一個兵就保不住了-Whatabouttheotherbishophere?-ForChristssakes,Harry.-那這邊的象呢-天吶哈利Itscheckoncethepawnmoves

33、,andtheknighttrades.一旦走兵馬換象就直接將軍了Cantyouseethat?你看不出來嗎No,Icant.Icantfinditthatfast.不不行我沒法這么快看出來Well,wishyoucould.真希望你可以Youretoosharpforme.你對我要求太高了Youretoosharpforme.象棋天下Breakfastisalmostready.早餐就快好了IhavetaughtyoueverythingIknow.我已經(jīng)教會了你我知道的一切Which,admittedly,isnotalot.說實話并不多Ivegottostartstudying.我得開始

34、學(xué)習(xí)了Imsupposedtobeanelectricalengineer,notachessbum.我該成為一個電氣工程師而不流浪棋手Whereareyougonnago?你要去哪Immovingtothatapartment.我要搬去那個公寓Itsclosertotheuniversity.離大學(xué)近-Imgonnaleaveyou-Yourewrong,youknow.-我要給你-你錯了Youvetaughtmealot.你教會了我很多Imreallygladyoucalled.我很開心你打給了我ImgladIcouldbeherewithyou,youknow?我也很開心能在這陪你Aft

35、eryoulostyourmom.在你母親去世后Itsmorethanthat.不僅如此Youvereallyhelpedme.你真的幫了我Iguessyouvehelpedme,too.我想你也幫了我Youvehelpedmerealizesomething.你幫我認(rèn)識到一件事What?什么ThatIdontlovechess.我并不愛象棋No,itsokay.不沒關(guān)系IjustdontloveitasmuchasIoncedid.我只是沒有以前那么喜愛了Imnotobsessedwithitthewayonehastobetowinitall.我不癡迷于象棋仿佛需要為此贏得一切Theway

36、youare.就像你那樣Imgonnaleaveyou.我要給你this.這個Youhavealotincommon.你們有很多共同點威廉埃沃特納皮爾著保羅墨菲和象棋的黃金時代Really?真的嗎Morphywasalawyerorsomething,inNewOrleans.墨菲是個律師什么的吧在新奧爾良Youlookathisgames,你看看他的棋局thewayheplayed.他的步法Hesacrificedknightsandbishops他愿意犧牲馬和象likehehadadozeninsteadoftwo,好像他有一打而不只是兩個andthenhedmoveinontheking

37、sofast,然后他會迅速進(jìn)攻對方的王hisopponentswouldjustfreezeup.讓對手直接石化ItstoobadMorphyandCapablanca真遺憾墨菲和卡帕布蘭卡hadntbeenaliveatthesametime.沒有生活在同一個時代Theycouldveplayedeachother.他們可以對弈Yeah,itstoobadMorphy是啊很遺憾墨菲fellintoamutteringparanoiaanddied.變成了喃喃自語的偏執(zhí)狂最后去世了Hewouldstayupallnight,inParis,beforehisgames,他在巴黎比賽的前一天會整

38、宿不睡drinkingincafes,andtalkingwithstrangers.喝著咖啡和陌生人交談Andthenhedplaythenextdaylikeashark.然后第二天像鯊魚一般下棋Well-mannered,well-dressed,movingthepieces彬彬有禮衣冠楚楚用那如女士般的withthesesmall,ladylikehands.纖細(xì)的手指移動棋子CrushingoneEuropeanmasterafteranother.打敗一個又一個的歐洲特級大師Youknowwhattheycalledhim?你知道人們怎么稱呼他嗎Theprideandthesor

39、rowofchess.象棋屆的驕傲與悲傷Andthenheretiredat22.然后他22歲就退役了-Andyouthinkthatsgonnabeme?-Ithinkthatisyou.-你覺得我會那樣嗎-我覺得那就是你Ithinkmaybe.我想或許itsalwaysbeenyou.一直以來都是你Becareful,Beth.小心貝絲Becareful,Beth.俄亥俄州美國錦標(biāo)賽全美象棋錦標(biāo)賽俄亥俄州1967年美國錦標(biāo)賽Why,hello,Beth.好啊貝絲Why,hello,Benny.好啊本尼IreadaboutyourgamewithBorgov.我看到了你和博爾戈夫的棋局Tha

40、tmusthavefeltterrible.肯定感覺糟透了-Ifeltlikeafool.-Iknowthatfeeling.-我感覺像個傻子-我能感同身受Helpless.無助Itallgoes,andyoujust.再下也毫無意義你只是pushwood.在推小木頭Whohaveyougotupfirst?你的第一個對手是誰Manfredi.曼弗雷迪Thatshouldnttaketoolong.應(yīng)該用不了多久Highest-ratedplayersinthewholefuckingcountry,整個國家等級分最高的選手們andyethereweareatsomesecond-rateun

41、iversity,卻在這個二流的大學(xué)里下棋playingoncheapplasticboardswithcheapplasticpieces.用著便宜的塑料棋盤和便宜的塑料棋子Ifthiswereagolfortennistournament,如果這是高爾夫或網(wǎng)球錦標(biāo)賽wedbesurroundedbyreporters,asopposedto.我們肯定會被記者簇?fù)矶皇?whoeverthesepeopleare.無論這些是什么貨色YoushouldseetheplacestheyplayintheSovietUnion.你該看看蘇聯(lián)下象棋的地方Implanningonit.我正有此意You

42、havetogetpastmefirst.你得先打敗我ImplanningImplanningImplanningImplanningImplanningImplanningImplanningonthat,too.onthat,too.onthat,too.onthat,too.onthat,too.onthat,too.onthat,too.我也正有此意本尼瓦茨第一天第二天第三天瓦茨哈蒙伊麗莎白哈蒙Now,mostplayers,theylackthecourageintheirconvictions.多數(shù)選手他們?nèi)狈ψ约号袛嗟挠職釺hekeyistonotbetentative.關(guān)鍵在

43、于不能躊躇不決Youhavetoplaywithabsoluteconfidence.下棋時你必須擁有絕對的自信Icantell,onthefirstmove,從第一步我就能看出whethersomeonesgotthatortheydont,對方是否有那個信心和勇氣justfromhowtheymovethatfirstpiece.僅從他們第一步棋的步法就能看出Whatadvicewouldyougivetoanyyoungchessplayers對那些想追隨你腳步的年輕象棋選手whowannafollowinyourfootsteps?你有什么建議嗎Idtellthemtoreadmybo

44、ok.我會讓他們讀我的書Obviously.顯然Yeah,playthroughallthegames.對把里面的棋局都下一邊Youknow,Idtellthemtogetinshape.我還希望他們保持身材Mostpeople,theythinkaboutchessplayers,多數(shù)人他們想到象棋選手theythinkaboutpeoplewholooklikeyou.就想到你這樣的人Harmon!哈蒙Waitup.等等Foundyouareporter,Isee.看來你找到了記者Funny.Ha.真有趣Whatdidyoudotothatpoorguyyouplayedinthethir

45、dround?你對第三輪那個可憐人做了什么Helookedlikehewantedtokillhimself.他看起來都要自殺了Whichpoorguyareyoutalkingabout?你說的是哪個可憐人Touche.說的有理Someofushavebeen,我們哥幾個uh,headingdowntothestudentunion,打算去學(xué)生會活動中心havingacouplebeers,playingsomespeedchess.喝幾杯啤酒下幾盤快棋Youshouldjoinus.你一起來吧No,thanks.Ihavetostudy.不謝了我要學(xué)習(xí)ThoughtIdgobacktoth

46、edorms,readyourbook.我想著回宿舍看你的書Youknow,getinshape.保持身材Youdorealizethatwehavethewholedayofftomorrow?你知道我們明天一整天都沒事吧CanIaskyouaquestion?我能問你個問題嗎Dependsonwhetherornottheanswerwillgiveyouanedge.卻決于答案是否會給你優(yōu)勢Seriously?真的假的Areyouthatnervous?你有那么緊張嗎-Wasthatthequestion?-No!Whatswiththeknife?-什么問題-不刀是干什么的Whatdo

47、youmean?什么意思Imean,whydoyoucarryitaround?你為什么到處帶著走Thisisforprotection.這是為了保護(hù)-Fromwhat?-Whatever.-防什么-以防萬一Studyhard.你好好學(xué)習(xí)Beth!貝絲BethHarmon,thisisDannyWeissandDaveFriedman.貝絲哈蒙這是丹尼維斯和戴夫弗里德曼Nicetomeetyou.幸會Actually,wemet.Youbeatmetheotherday.其實我們見過了那天你打敗了我Me,too.Ratherbadly,infact.我也是我還輸?shù)煤軕KSorry.-Dontbe

48、.-抱歉-不必AfterIfinishedweepinginmyroom,Ireplayedthegame.我在房間里哭完后重現(xiàn)了棋局Learnedalotfromit,sothankyou.學(xué)到了很多謝謝Yourewelcome.-Beth,takealookatthis.-不客氣-貝絲你看看這個ItsWhitesmove.該白棋走了Whatwouldyoudo?你會怎么下Typicalmid-gameRuyLopez.典型的西班牙開局后的中局Well,yeah,weknowthat,butwhatsthemove?對我們知道但你會怎么走Yousee?-Maybeyoureright.-你瞧

49、-或許你是對的No,IknowImright,andBethseesthingsthesamewayIdo.不我知道我是對的貝絲看棋的思路跟我一樣Thepawnmoveistooweak,right?走兵太弱了對吧Thepawnmoveonlyworksifheplayshisbishop.只有他走象走兵這招才有用Exactly.沒錯-Bye,boys.-Whoa,holdon.-再見小伙子們-等等Howaboutsomespeedchess?下幾盤快棋吧Orwecouldplaysomeskittles,orblitz,或隨便下下或閃電戰(zhàn)orbughouse?或四人象棋No,Imjustgo

50、nnagetsomecoffee,不我就是來拿杯咖啡andthenImgonnagobackandstudy.然后我就要回去學(xué)習(xí)了Well,Weisswillgetyousomecoffee,wontyou,Weiss?維斯能幫你拿咖啡對吧維斯Yeah.當(dāng)然Sugar,cream?糖奶油Yes.都要-Thankyou.-Uh,getmeanapplejuice.-謝謝-給我個蘋果汁Butnotoneofthose,uh,crappyplasticcups.不要那種用塑料杯裝的Getmea-amilkglass.要玻璃瓶的那種Yeah,sure.好沒問題Please,sit.坐吧Fine.行On

51、egame.就一局-Gotit?-Allright.-聽到了嗎-好Okay.好的Shallwesay.那不如fivebucksagame?五塊一局Ihaventevenhadmycoffee.我都還沒喝上咖啡呢Well,look,hereitcomesrightnow.你瞧這不馬上就來了嗎-Thereyougo.-Thankyou.-給你-謝謝Allright,youtakeasipofthatcoffee,你喝一口咖啡andIllpunchyourclock.我開啟你的棋鐘Goahead.來吧Again?再來一局嗎Again?再來一局嗎Again?再來一局嗎Again?再來一局嗎-Ineedtoseeproof.-Callingmealiar?-我需要證據(jù)-你是說我騙人嗎Itsgonnabeyouorme.不是你就是我Areyoutryingtopsychmeout?你是想嚇壞我嗎No,Idontneedtodothattobeatyou.不我不需要那樣也能打敗你Listen,Imsorryaboutyesterday,okay?聽著昨天很抱歉Iwasnttryingtohustleyou.我不是想坑你-Werentyou?-Comeon,Beth.-不是嗎-拜托貝絲Yourethebestplayerhere.你是這里最優(yōu)秀的棋手AndIvebeenwatchingy