國際貿易實務與運輸函電課后短語翻譯

1、4 （Unit2、3、5沒有）提貨：Takedeliveryofcargo加燃油：Replenishbunkers與你方結賬：Settletheaccountwithyou向我方報價：Quoteusyourfreightrate運費率：Freightrate托運單：Shippingapplication/bookingnote航班：frequencyofsailing歸因于：Beattributableto/owingto航期Sailingscheduled加載貨：Additionalcargo隨行就市：marketfluctuation另函郵寄：postunderseparatecover預

2、付運費：Freightprepaid公會運價：Conferencetariff按期開航：Sailtoschedule虧艙：Brokenspace6繞航：Deviate無線電醫(yī)療咨詢：Radiomedicalinquiry迅速遣返：swift/Speedyrepatriation自訴胸痛：Complainofchestpain偷渡者：Stowaway辦理出境手續(xù)：Gothroughtheexitformalities病情趨勢：Progressofillness由護送：Undertheescortof根據(jù)我國法規(guī)：Accordingtothestatuteofmycountry轉至可靠醫(yī)院治療：R

3、efertoareliablehospital不適合遠洋貨船工作：Unsuitableforworkingonboardoceanvessel防止此類事件再發(fā)生：Preventrecurrenceofsuchincident請把所有費用記在我公司的賬上：Pleasechargeallexpenses(incurred)tomycompanysaccount7掃艙：Sweepoutcargoholds改航：Diverttheshipment卸載（貨）報告：Outturnreport退關貨：Shut-outcargo轉船貨：Transshipmentcargo綁扎和緊固：Lashandsecure

4、克盡職責：Exerciseduediligence在規(guī)定的時間內：Withinthestipulatedtime符合托運人的要求：Incompliancewithshippersrequest要考慮的積載因素：Thestowagefactortobetakenintoconsideration由于我們無法控制的情況：Duetothecircumstancesbeyondourcontrol使收貨人完全滿意：Tobeentiresatisfactionofconsignee明顯的不符合：obviousdiscrepancy在本航次回航中：Onthepresenthomewardvoyage所談及

5、的這宗貨：Theparcelofcargomentionedby8易腐貨：Perishablegoods固有的特性：Inherentnature裝載疏忽：Negligenceinstowage原殘：Originaldamage蟲害：Vermininfestation聲稱的貨損：Allegedcargodamage工殘：Stevedoredamage通風不良：Inefficientventilation嚴密的監(jiān)督之下：Underthestrictsupervision毫無根據(jù)的看法：unfoundedviewpoint在搶裝貨時：Inrushloading內容物變質：Deteriorationo

6、fcontents受污染貨物：Stainedcargo內容物滲漏：Leakageofcontents桶箍脫落：Hoopoff有舉證責任：Beartheburdenofproof對提出投訴：Lodgeacomplaintagainst充足的墊席和墊貨板：Sufficientdunnagematsandboards桶塞朝上，桶腰不受壓（裝船法）：BungUpandBilgeFree9建立業(yè)務關系：Establishbusinessrelationship港口使費：Portcharges委托代理：Appointanagent代理費：Agencycommission攬貨：Canvasscargo港口細

7、則：Portparticulars檢疫錨地：Quarantineanchorage進港指南：TheGuidePortEntry保證快速交貨：Assurequickdeliveryofcargo熏艙：Fumigation為您提供竭誠服務：Renderyouuntiringservices憑港口調度意見：AtthediscretionofPortOperations為進出口貨載辦理報關手續(xù)：Gothroughthecustomsdeclarationformalitiesforinward/outwardshipment中國外輪代理公司業(yè)務章程：TheBusinessRegulationsofPE

8、NAVICO定期報告船舶動態(tài)及作業(yè)計劃：Regularlyreporttheshipsmovementsandscheduleofoperations10貨運單證：Shippingdocuments免除公司責任：Relievethecompanyofresponsibility一式三份艙單：Manifestintriplicate貨物查詢單：Cargotracer貨物溢/短單：Overlanded/shortlandedcargolist不可轉讓提單：Non-negotiableB/L索賠人：Claimant借項通知單：Debitnote保賠協(xié)會：Protectionandindemnityc

9、lub不釋自明：Self-explanatory無可指責：Above/beyondreproach貨項通知單：Creditnote倒簽提單：Anti-dated/back-datedB/L已裝船提單：Shipped/onboardB/L備運提單：ReceivedforshipmentB/L海運欺詐：Marinefraud與它的重要性不相稱：Outofproportiontoitsimportance11海損事故：Marineaccident能見度：Visibility停車：Stopengine退/漲潮：Ebb/flowtide順水前進：Proceedwithwater過失船：Shipinthe

10、wrong慢速前進：Proceedslowly全速后退：Fullspeedastern讓路船：Burdenedvessel追越船：Overtakingvessel操船不當：Impropermanoevering不可抗力：Forcemajeur取證：Getevidence系泊3號浮筒：MoortobuoyNO3表示承認其責任：Acknowledgetheresponsibility采取有效的行動：Takeeffectiveaction以交叉局勢駛來：Comingfromcrosssituation12海難:Perilofthesea船舶保險:Hullinsurance意外事故:Fortuitou

11、saccident額外保險:Extraneousrisks保賠協(xié)會:P&IClub系泊浮筒:Mooringbuoy強度不足:Insufficientstrength磨損:Wearandtear現(xiàn)場證據(jù):Onthespotevidence潛在缺陷:Latentdefect折舊費:Depreciation溢油事故:Oilspillage與事實不符:Inconsistentwiththefacts修理費賬單:Repairingvoucher公平合理地解決問題:Settletheprobleminafairandreasonableway與溢油索賠進行抗辯:Defendtheclaimforoil-p

12、ollution13租船運輸:Carriageofgoodsundercharter回扣傭金:Addresscommission訂租確認書:Fixturenote租金:Charterhire速遣費/滯期費：Despatch/demurrage（money）費率表：TariffLaytime裝卸時間事實記錄：statementoffacts供審閱：Foryourperusal裝卸準備就緒通知書：Noticeofreadiness規(guī)定的受載期：Stipulatedlaydays根據(jù)雙方協(xié)議：Onthebasisofmutualagreement根據(jù)租船合同：Inaccordancewith/und

13、erthecharterparty參照裝卸時間表：MakereferencetoTimeSheet每船的貨運量：Thevolumetomovepervessel（船方）不負責裝卸/堆裝費：FIOS(freeinandoutstowed)14各受益方：Allbenefitedinterests提出海事聲明：Noteaseaprotest有意擱淺：Voluntarygrounding單獨海損：Particularaverage修理單據(jù)：Repairvoucher避難港：Portofrefuge共同海損理算：G.A.adjustment拋棄貨物：Jettisonofcargo共同海損分攤：G.A.c

14、ontribution公證人：Notarypublic海難救助報酬：Salvageremuneration財產價值：Valueofproperty提供共同海損擔保獲救：ProvideG.A.security“無效果-無報酬”救助契約：Nocure-Nopaysalvagecontract15裝箱單：Packinglist索賠清單：Claimdocuments權益轉讓書：Letterofsubrogation失職：Lackofduediligence裝/拆集裝箱：Stuff/unstuffacontainer分列細目：Breakdown本行業(yè)習慣：Customsofthecontainer途經港：Wayport通融賠款：Compensateexgrati