【雙語閱讀】Slow Travel 慢旅行

1、 /6SlowTravel慢旅行Todd：SoDanweretalkingaboutyourtravelsandlivingoverseas,andyouhaveaconceptyoucallslowtravel.Canyouexplainwhatslowtravelis?托德：丹，我們來談談你在海外旅行和生活的經(jīng)歷，你的觀念是“慢旅行”。你能解釋一下什么是慢旅行嗎？Dan:Yeah,ImeanespeciallymaybebecauseImablogger,werealwaysseekingtodefinethingsinuniqueways.Andtheresalotoftermsoutt

2、here.Theresexpat;peoplethathavelefttheirnativecountry.Theresbackpacker,whichissomeonewhotriestokeeptheircostverylowandtheyrecontinuallymovingfromplacetoplace.Theresflashpacker,whichisatermthatmeansyoustillhaveincomefromsomewhereandyouhavemoretechandtoys,andyoustayatmaybenicerhotels.ButwhatIdidwasalw

3、aysalittlebitdifferent,whichisIwouldgoandgetlongtermleasesormediumtermleasesatapartments.SoIwouldgoandgetahouseoranapartmentinaplaceforanywherefromonetosixmonths,andenjoywhatitfeelsliketoactuallylivesomewhere.Andthattomeissoexciting,youknow.Althoughthesightsandeverythingarecool,andhangingoutwithtour

4、istscanbefun,Imuchprefertogodowntothelocalcaf口，openupmylaptop,talktothepeoplethatareworkingthere,andreallygetasenseforwhatitsliketoliveinacity.Andoverthecourseofmycareerwhatthatslookedlikeisyoureallydevelopadeepconnectionwiththeplacesthatyoulivein.Youmighthirepeoplethere.Youhavereallygoodfriendsther

5、e.Oneofthedownsidesofbeingatourististhatyouneverreallycandevelopfriendships.AndsowhatIfoundisthatIgobacktorevisitalotoftheplacesthatIoncelivedbecauseIhavelifelongfriendshipsthere.SothattomehasreallybeenthebenefitofslowtravelandIhaveatheoryaboutfriendship.Ithink,youknow,reallyyoucantgotoplaceforjusto

6、nemonth.Peoplewontinvesttheirtimeinyou.Soifatleastyouregoingtostayinaplaceforthreetofourmonths,Ithinkthatssortoftheturningpointwithalotofpeopleandtheyllsay,Hey,yeah,youknowwhat,letsgotrytobefriends.Letsgooutanddosomethingtogether.丹：我想可能是因為我是一名博主，所以我總是試圖用獨特的方式去定義事情。其實有很多種說法。比如移居國外的人，就是那些離開自己祖國的人。還有背包

7、客，他們把自己的花費壓的很低，這樣就他們就能不斷地從一個地方去往另一個地方?？诒嘲?，這是指那些有收入來源、有科技設備而且住在較好酒店里的人。而我的方式有一些不同，我會長期租賃或是較長時間租賃公寓。我會在一個地方找間房子或公寓，住一到六個月的時間，享受那里的生活氛圍。對我來說這令我非常興奮。雖然四處觀光也很好，和游客們一起四處游玩可能有很多樂趣，可是我更喜歡找家當?shù)氐目Э趶d坐下來，打開我的筆記本電腦，和那里的工作人員聊天，真正了解生活在那座城市的感受。在我的職業(yè)生涯中，我和我生活的地方建立了非常深的聯(lián)系。我可以在那些地方雇傭工人。也可以交好朋友。做為游客來說，其中一個不利的方面是你永遠不能真正

8、的發(fā)展友誼。我發(fā)現(xiàn)我會回到我曾經(jīng)生活過的地方，因為我有朋友在那里。我認為這是“慢旅行”的優(yōu)點，我有我自己對友誼的看法。我認為你不能只在一個地方待一個月的時間，因為時間太短，別人不會把他們的時間投資在你身上。我認為至少要在一個地方待上三到四個月的時間，這是一個轉折點，這段時間過后許多人會和你說：“嘿，我們試著做朋友吧。我們一起出去做點什么吧?！盩odd：SoDan,youretalkingaboutslowtravelandyouresayingthatbasicallyyougoandjustliveinaplace.AndIthinkalotofpeoplewouldbereallyhesi

9、tanttodothat.Imean,thatsoundsexcitingbutitslikeareallybigstep.Howwouldyouconvincesomebodytodothistypeoflifestyle?托德：丹，口剛剛介紹了慢旅行，你會在一個地方生活一段時間。我認為有許多人會猶豫要不要這樣做。這聽起來的確令人興奮，但是那是很重要的一步。你要怎么說服其他人接受這種生活方式？Dan:Well,thefirstthingistogetconnectedontheblogospherewithalotofotherpeoplewhoaredoingitbecauseIthink

10、thatonceyouseeotherpeopledoingit,themysterycomesawayandyourealizehey,thisissomethingthatIcoulddo.Thisisachievableforme.SoIcallthatlikeaprecedentcaseanalysis.Ifyoucanseesomeotherguysdoingitandyoucanrelatewiththem,notsuchabigdealanymore.ThenextthingislikeIalwaystrytogosomewherewhereIhaveaproject.Ithin

11、kitsagreatwaytoreallygetengagedbecauseitssoeasyjusttogotoaplace,getashorttermapartment,andthengotoStarbucks,andthenthatcouldjustbeyourlife.Whereas,youknow,whenwecameheretoBali,wedecidedthatweregoingtosetupahouseandweregoingtoinviteinternsover.Andweregoingtomeetentrepreneursfromallaroundtheworldandth

12、atswhyweregoingtoBalibecauseBaliistheplacethateverybodywantstogo.IfyoumentionBalitosomebody,theyrelike,IwouldlovetogotoBalisomeday.Andthatsgreatformeetingpeoplesothatswhywecamehere.MylastlocationinthePhilippines,IwenttherewithaprojecttohirepeoplebecauseIknewitwasagreatplacetohirepeople.Aplacebeforet

13、hatinVietnam,IdecidedthatIwantedtodoinvestmentsinVietnam.Itsagreatplacetoputcapital.Ofcourse,thatwasbeforethefinancialcrisissothatdidntworkoutforsolong.ButIfindittheideaofhavingaprojectgetsyouengaged.Formeasabusinessperson,Ivenevergonesomewhereandnothiresomebodythere.Andthatactinandofitselfhelpsmeto

14、getengaged.Now,ifyourenotabusinessperson,alotofpeoplewouldcometoaplacelikeBaliandsay,ImgoingtolearnhowtosurforImgoingtolearnhowtocooklocalIndonesianfoodorImgoingtolearnthelanguage.ThosekindsofprojectsIthinkarereallyusefulfortheslowtravelconcept.Andtheyreauniqueopportunitybecauseifyoureatourist,youdo

15、nthavetimetosetupabusinessortolearnthelanguageandthatstheuniqueopportunityfortheslowtraveler.丹：首先你要接觸很多采取這種做法的人聚集的博客圈，因為一旦你看到其他人這樣做，那那種神秘感就會消失，你會意識到，其實我也可以這樣做。我也可以做到。我認為那有點像案例分析。如果你看到其他人這樣做了，那你可以和他們聯(lián)系，那不再是大不了的事情。其次，我一直嘗試去我有項目的地方。我認為這是讓我參與其中的重要方式，去其他地方很方便，可以租個短期公寓，可以去星巴克，然后照常享受生活。我們來到巴厘島以后，決定成立個公司，而且

16、打算招實習生。我們需要和世界各地的企業(yè)家舉行會談，所以我們才會選擇巴厘島，因為巴厘島是所有人都想來的地方。如果你和別人聊天時提到巴厘島，那他們會說“我也希望有一天能去巴厘島”。巴厘島很適合作為同客戶見面的地方，所以我們才會選擇這里。我在來巴厘島之前在菲律賓待過一段時間，當時我在那里有個項目，我需要員工，因為我知道在菲律賓雇傭員工很方便。去菲律賓之前我在越南，當時我決定在越南投資。越南是適合投入資金的地方。當然，那是在金融危機之前，所以那并沒有持續(xù)很長時間。不過我發(fā)現(xiàn)做項目是讓你參與其中的好方法。我是商人，我有一些從來沒去過的地方，沒有在一些地方雇傭過工人。這本身就讓我想嘗試。如果你不是商人，那很多來到巴厘島的人的想法是，“我要學習如何沖浪或者我要學習如何烹飪印尼當?shù)孛朗?，或者我要學習當?shù)氐恼Z言”。我認為這類計劃有益于慢旅行這一概念。這是一種獨特的機會，因為如果你是游客，那你是沒時間建立企業(yè)或學習語言的，所以這對慢旅行者來說是獨特的機會。Todd：Imsold.托德：你說服我了。重點講解：hangout閑逛，逗留；例句：Daveishangingoutwithhisfri