商標(biāo)(品牌)授權(quán)合同(中英)

1、word品牌授權(quán)合同簽約各方：BETWEEN:甲方（授權(quán)方）：*乙方（被授權(quán)方）：*丙方（生產(chǎn)加工方）：丁方（生產(chǎn)加工方）：artyA(AuthorizingP*a*rt*y*)*:*artyB(AuthorizedP*ar*ty*):*artyC(ManufacturingandProcessingPartartyD(ManufacturingandProcessingPart-s-、？定義：*：*系指*由在*韓國直接生產(chǎn)的或者由丙方、丁方依據(jù)乙方的指示，按照甲方提供的制造工藝和相關(guān)技術(shù)生產(chǎn)制造的，并由甲方依據(jù)本合同的約定授權(quán)乙方在中華人民共和國境內(nèi)銷售的相關(guān)品牌產(chǎn)品。Theterm“*”*

2、as*u*se*dhereinmeanssuchbrandproductsasdirectlymanufacturedinKoreaorasjointmanufacturedbyPartyCandPartyDsubjecttoinstructionsofPartyBandwiththemanufactureprocessesandrelatedtechnologiesprovidedbyPartyAhereunder,andasPartyAauthorizesPartyBtosellwithintheterritoryofthePeoplesRepublicofChinainaccordanc

3、ewithtermsagreedherein.2、發(fā)貨發(fā)：系指收到乙方書面訂購*產(chǎn)產(chǎn)品*的*相*關(guān)*制造工藝和技術(shù)，以便丙方和丁方可即使依據(jù)乙品*訂*單*的本合同當(dāng)事方，包括甲方、丙方和丁方?！癝upplier”asreferredtohereinmeanssuchpartytothisContractasmayreceivewrittenordersfromPartyBforincludingPartyPartyCaswellasPartyREAS,1、甲方系一家依據(jù)大韓民國法律設(shè)立的企業(yè)法人，有意依據(jù)本合同之約定授權(quán)乙方在中華人民共和國境內(nèi)銷售產(chǎn)*品*，*并*愿*意向丙方和丁方提供生產(chǎn)方的

4、指示向乙方提供產(chǎn)*品*；*.PartyacorporationdulyincorporatedandvalidexistinunderthelawsoftheRepublicofKorea,desiresto,pursuanttoprovisionscontainedherein,authorizePartyBasitsagenttosell*withintheterritoryofChina,andagreestoprovidePartyCandPartywithrelatedmanufacturingprocessesandtechnologiesforintendedmanufactur

5、eof*,thusenablingPartyCandPartyDheretfurnishtoPartyB*subjecttoinstructionsofPartyB;2、乙方系一家依據(jù)中華人民共和國法律、法規(guī)設(shè)立的有限責(zé)任公司，愿意接受甲方的授權(quán)和委托，按照本合同之約定在中華人民共和國境內(nèi)銷售*產(chǎn)品*；*2.PartyB,alimitedliabilitycorporationdulyincorporatedandvalidexistingundertheapplicablelawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,herebyagreesto

6、acceptsuchauthorizationandentrustmentbyPartyAhereunderwherebytosell*Pr*od*uc*tswithintheterritoryofChinapursuanttoprovisionsdescribedherein;3、丙方和丁方均系依據(jù)中華人民共和國法律、法規(guī)設(shè)立的有限責(zé)任公司，且具備生產(chǎn)*產(chǎn)品*的*能*力，愿意依據(jù)本全責(zé)的約定為乙提供*產(chǎn)品。PartyCandPartyD,bothlimitedliabilitycompaniesdulyincorporatedandexistingunderthelawsandregulat

7、ionsofthePeoplesRepublicofChinaandhavingsufficientcapabilityandcompetencetomanufacturethesaid*Products,herebyagreetoprovidePartyBwithdesired*Productsinaccordanceherewith.上述各方經(jīng)協(xié)商一致、就上術(shù)事宜，達成簽訂本合同，以茲各方共同信守執(zhí)行。NOWT,HEREFinOcRonEsi,derationofpromisesandmutualcovenantscontainedherein,thepartiesheretoagreea

8、sfollows:第一條授權(quán)銷售區(qū)域：AuthorizedTerritory依據(jù)本合同之約定及甲方之授權(quán)，乙方僅限于在中華人民共和國境內(nèi)銷售*產(chǎn)*品*；*未*經(jīng)四方事先另行書面授權(quán)，乙方不得擅自在中華人民共和國境外銷售甲方的產(chǎn)品或者授權(quán)任何第三方在中華人民共和國境內(nèi)外銷售*產(chǎn)*品*。*BaseodnorpursuantoprovisiocnosntainehdereinandauthorizatiboynPartyAhereunderP,artyBisonlayllowtoemdark*et*P*r*od*uctwsithintheterritoryofChina;PartyBispreclu

9、dedfromanyintendedsaitselfoforifnrtoemndedpermitatniyngthirpdartiestomaraknyetofPartyAsproductsoutsidetheterritoryofChinaintheabsenceordefaultoffurtherwrittenauthorizationfromPartyA.第二條*產(chǎn)*品*：*Products1、*產(chǎn)*品*之*個體品牌為；Thespecifoircparticularbrandsof*Productsasdescribedhereunderareasfollows:.2、*產(chǎn)*品之*名稱、

10、品種、規(guī)格、單位、價格由雙方屆時以書面形式在本合同之附件一中約定；hename,type,specifications,unitaswellaspriceofthe*ProductshereunderareasprovidedforinAppendixAasattachedheretowhichistobereachedbyrelatedpartiesheretoinwritingthroughfriendlynegotiation;3、如甲方開發(fā)出*產(chǎn)*品*新*的品牌成產(chǎn)品，或者*產(chǎn)*品*之名稱、品種、規(guī)格發(fā)生變動的，雙方應(yīng)以書面形式確認，確認書應(yīng)作為本合同附件。2.A3nynewbrand

11、orproductasmaybedevelopedbyPartyAinthefutureoranychangetothename,type,orspecificationsof*ProductshereunderaresubjecttoaconfirmationbybothPartiesheretoinwritingwhichconfirmation,signedthereby,shallbeattachedheretoasitsappendix.4、乙方必須按本合同附件中的約定的銷售價格進行銷售。2.P4artyBisrequiredtomarket*Pr*od*uctsattheprice

12、setforthinrelatedAppendixattachedhereto.5、甲方保證：其提供的*產(chǎn)*品*的*質(zhì)量均符合中華人民共和國官方規(guī)定的關(guān)于護膚品或化妝品的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)；依據(jù)其向丙方和丁方提供生產(chǎn)*產(chǎn)品的相關(guān)制造工藝和技術(shù)生產(chǎn)的*產(chǎn)*品*的*質(zhì)量亦符合中華人民共和國官方規(guī)定的關(guān)于護膚品或化妝品的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。2.P5artyAherebyundertakesandwarrantsthatthequalityofsuch*Productsasprovidedbythesamewillbeuptoorinlinewithapplicablequalitystandardsprescribed

13、byrelatedcompetentauthoritiesofthePeoplesRepublicofChinaregardingskin-careproductsorcosmetics;inaddition,thequalityofsuch售：3.T1he*Pr*od*uctswhichareofthebrandstobelistedbelowshallbedirectlymanufacturedbyPartyAforfurnishingtoPartyBforsalehereunder:2、以下品牌的各類*產(chǎn)*品*，甲方將向丙方和丁方提供生產(chǎn)該類產(chǎn)*品*的相關(guān)制造工藝和技術(shù)，由丙方和丁方依據(jù)

14、乙方書面訂單所載的要求進行生產(chǎn)并提供給乙方進行銷售；3.2PartyAwillfurnishtoPartyCandPartyDrelatedmanufacturingprocessesandtechnologiesnecessaryforproductionbyPartyCandPartyD,subjectotherequirementprsescribedinthewrittenorderplacedbyPartyBtherewith,ofthe*Productswhicharthebrandstoibnedicatedbelowf,orsalethereofbyPartyBhereunde

15、r;P*ro*ductsasmanufacturewditthhemanufacturinpgrocessesandtechnologiesprovidedbyPartyAtoPartyCandPartyDisalsoinconformitywithapplicablequalitystandardsprescribedbyrelatedcompetentauthoritiesofthePeoplesRepublicofChinaregardingskin-careproductsorcosmetics.第三條*產(chǎn)*品*的生產(chǎn)Manufactureof*Products、丙方和丁方保證：無論何

16、時、且無論本合同是否有效。（1）在未接1、以下品牌的各類*產(chǎn)*品*由甲方直接生產(chǎn)，并提供給乙方進行銷到乙方的書面訂單的前提下，丙方和/或丁方不生產(chǎn)任何的*產(chǎn)*品*；（2）丙方和/或丁方依據(jù)乙方書面訂單生產(chǎn)的所有*產(chǎn)*品*只*能依據(jù)乙方書面訂單所載的要求銷售給乙方，不得自得銷售或提供給任何第三方銷售；4、乙方保證：作為*產(chǎn)*品*在中國境內(nèi)的銷售商，其進貨渠道僅限于依據(jù)本合同約定的渠道（即依據(jù)本合同約定分別向甲方、丙方或丁購入相應(yīng)品牌的*產(chǎn)*品*后銷售），乙方不得向非本合同當(dāng)事方購入來自于任何渠道的*產(chǎn)*品，*但本合同另有約定的除外。anduntilotherwiseprovidedherein.

17、第四條產(chǎn)品的質(zhì)量和包裝QualityandPackageofProducts1、甲方、丙方和丁方提供的*產(chǎn)*品*的質(zhì)量均應(yīng)符合中華人民共和國官方規(guī)定的關(guān)于護膚品或化妝品的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)；Thequalityofsuch*ProductsasprovidedbyPartyAPartyCaswellasPartyDhereundershallbeinlinewithapplicablequalitystandardsregardingappropriateskin-carperoductsorcosmeticsthatmaybeprescribedbyrelatedcompetentauthoritie

18、softhePeoplesRepublicofChina.2、甲方、丙方和丁方提供的*產(chǎn)*品*的包裝應(yīng)能保證產(chǎn)品的質(zhì)量、無任何的破損，并且適合郵寄、運輸、儲存的等物流環(huán)節(jié)；Thepackageofsuch*ProductsasprovidedbyPartyPartyCaswellasPartyDhereundershallbeappropriatetoensurethequalityofproducts,preventthedeliveredproductsfromanypossibledamage,aswellastologisticsordistributionsuchasdelivery

19、bypost,transportandstorage,etc;3、*產(chǎn)*品的*包裝隨貨出售。3hepackagoef*Pr*od*uctswillbesoldtogetherwithsuch*Productsthatmaybesoldtocustomers.第五條交貨方式TermsofDelivery、甲方、丙方和丁方應(yīng)收到乙方的書面訂單后內(nèi)內(nèi)回復(fù)乙方，在得到乙方確認后的_日_內(nèi)_發(fā)貨；、交貨時間和交貨地點：乙方在訂單中指定的時間和地點；、運輸方式：在保證產(chǎn)品質(zhì)、安全、無瑕疵和交貨時間前提下的任何方式；、費用和風(fēng)險的承擔(dān)：費用由發(fā)貨方負擔(dān)：在貨物驗收通過前，貨物毀損滅失的風(fēng)險由發(fā)貨方負擔(dān)。第六

20、條驗收方法乙方收貨后，應(yīng)在收貨到后的當(dāng)日及次日（次日為假期的，驗收日順延至假期最后一天的次日）依據(jù)本合同各方共同確認的驗收標(biāo)準(zhǔn)對貨物進行驗收。乙方在驗收過程中有異議的，應(yīng)及時通知發(fā)貨方并妥善安排退貨、調(diào)換等手續(xù)。第七條付款、付款時間：乙方在貨物驗收合格后的P內(nèi)付款；、付款方式：，以人民幣結(jié)算。paidbywayofinRMB.第八條知識產(chǎn)權(quán)和商業(yè)秘密Article8IntellectualPropertyRightsandTradeSecrets1、本合同涉及的*產(chǎn)*品的*所有品牌的商標(biāo)權(quán)均歸甲方所有，甲方授權(quán)乙方在宣傳、銷售*產(chǎn)品*時*可使用上述商標(biāo)以及甲方的名稱，授權(quán)丙方的丁方在生產(chǎn)*產(chǎn)*

21、品時*可使用上述商標(biāo)。乙方、丙方和丁方僅限于在上述授權(quán)范圍內(nèi)使用茉莉產(chǎn)品的相應(yīng)品牌商標(biāo)或甲方的名稱，未經(jīng)甲方書面確認，不得越權(quán)使用或授權(quán)任何第三方使用。Theownershipofandtitletoanyandalltrademarksofallbrandsof*ProductsreferredtohereinshallremainwithPartyA,andPartyAherebyauthorizePsartyBtousetheaforementionedtrademarksandnameofPartyAincarryingoutappropriatepromotionsandsaleso

22、f*Pr*od*uctsa,ndherebyauthorizePsartyCandPartyDtousethesaidtrademarksinmanufacturingrelated*Products.PartyB,PartyandPartyDshallbeonlyallowedtousetrademarksofrelatedbrandsof*ProductshereunderorthenameofPartyA,asappropriate,totheextentasauthorizedbyPartyAhereunder,and,intheabsenceofapprovalofPartyAinw

23、riting,maynotusebeyondtheirrespectiveconferredauthority(ultvraires)norshallpermitanythirdpartytousethesaidtrademarksorPartyAsname,asappropriate,foranyreasonwhatsoeverandbyanymanner.2、甲方依據(jù)本合同向乙方、丙方和丁方提供的所有涉及*產(chǎn)*品*制造的工藝、技術(shù)、流程等資料均屬甲方所有，乙方、丙方和丁方應(yīng)對上述秘密承擔(dān)保密義務(wù)，不得向非本合同當(dāng)事泄漏。第九條違約責(zé)任、乙方違反本合同第一條、第二條第4款、第三條第4款約定的，甲方可解除本合同，取消對乙方的授權(quán)，并要求乙方支付人民幣元的違約金，但甲方事后追認的除外。2、甲方違反本合同第二條