


下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、俄語(yǔ)反語(yǔ)的修辭效果及其翻譯俄語(yǔ)反語(yǔ)的修辭效果及其翻譯反語(yǔ)是通過(guò)使用和本意完全相反的詞語(yǔ)或篇章來(lái)表達(dá)本意以獲得幽默或挖苦效果的修辭格。語(yǔ)言有時(shí)不能完全依靠表層詞語(yǔ)完全或直接表達(dá),有時(shí)受語(yǔ)言環(huán)境的制約,或受交際雙方主觀因素的影響,因此,對(duì)反語(yǔ)的研究將會(huì)有助于俄語(yǔ)學(xué)習(xí)與教學(xué)。一、反語(yǔ)的修辭效果筆者反語(yǔ)的修辭效果分為正面效果和負(fù)面效果。正面效果包括:幽默幽默、勸諫鼓勵(lì)、親切和俏皮。使用有幽默的成分的反語(yǔ),往往更表達(dá)說(shuō)者的睿智,更容易與聽(tīng)者溝通。當(dāng)不過(guò)于直接的說(shuō)教方式不易被承受時(shí),用反語(yǔ)來(lái)的方式給予辛辣的挖苦和鞭撻以到達(dá)勸誡、鼓勵(lì)的效果。關(guān)系親近的人們之間時(shí)常會(huì)存在著一種默契,彼此之間常用一些口是心非的
2、貶義詞來(lái)表達(dá)一種親切。負(fù)面效果包括含蓄否認(rèn)、譏諷嘲弄、威脅恫嚇及憤怒不滿。交談時(shí)說(shuō)話人用口語(yǔ)化的語(yǔ)言,肯定句的方式或感慨句的方式表達(dá)自己的否認(rèn)態(tài)度,表示不滿情緒或責(zé)怪情緒。交際中基于禮貌,明褒暗貶,用來(lái)表達(dá)尖刻的譏諷和嘲本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理弄。通常使用一般用祈使句,看似懇求做某事,實(shí)那么為恫嚇。當(dāng)出于禮貌,或迫于壓力無(wú)法直接表示時(shí),選擇使用反語(yǔ)來(lái)發(fā)泄自己的情緒,往往到達(dá)令人滿意的表達(dá)效果。二、俄語(yǔ)反語(yǔ)的漢譯翻譯是實(shí)現(xiàn)異語(yǔ)言交際的途徑。翻譯活動(dòng)不僅僅是兩種語(yǔ)言之間的互相作用,而且還是兩種文化的接觸。譯語(yǔ)要恰如其分、達(dá)意傳神,就必須注意俄漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)習(xí)慣方面存在的差異。筆者認(rèn)為可以采
3、取以下的方法對(duì)反語(yǔ)進(jìn)展翻譯。1.詞詞對(duì)譯法兩種語(yǔ)言中所涉及的語(yǔ)言文化因素根本一致時(shí),我們?cè)诜g時(shí)可以采取詞詞對(duì)譯的方法。例如:.,.等來(lái)了,等來(lái)了,英雄從戰(zhàn)場(chǎng)上歸來(lái)了,妻子啊,迎接吧,夸耀吧,召集客人來(lái)吧。通過(guò)語(yǔ)境,可以很清楚理解當(dāng)時(shí)的情形,因此用詞詞對(duì)譯法可以完好地保存原文的效果。2.等值替代法兩種語(yǔ)言中所涉及的語(yǔ)言文化因素略有不同,但是在語(yǔ)境明晰易懂的情況下,我們可以等值替代法。例如:-.總有人攤上這個(gè)寶貝兒的。在翻譯的時(shí)候,可以用與金子意義接近的寶貝來(lái)翻譯,使信息接收者完全理解此處的語(yǔ)用意義。3.語(yǔ)用意義翻譯法兩種語(yǔ)言中所涉及的語(yǔ)言文化因素差異較大時(shí),無(wú)法直接翻譯,我們要適當(dāng)運(yùn)用語(yǔ)用意義翻譯法。例如:,!,天啊,我的上帝!真是一些年輕漂亮的尤物!假設(shè)不明白句子使用的語(yǔ)境而直接翻譯成女孩和桃子,這樣很難讓讀者理講解者的本意,而用年輕漂亮的尤物可以直接將說(shuō)話者的意圖表達(dá)明白。4.反譯法原文所涉及的語(yǔ)言因素和文化因素?zé)o法被直接或變通地翻譯出來(lái),需要采用反譯法,即直接將反語(yǔ)翻譯成非反語(yǔ)。例如:-!.狗也不能走近它馬,一走近它,它就用前蹄來(lái)踢狗的額頭,踢得狗休想活命。休想活命是根據(jù)語(yǔ)境中已經(jīng)交代好的馬會(huì)踢狗的額頭來(lái)確定的。所表達(dá)的感情色彩完全被譯文所表達(dá)出來(lái),到達(dá)了翻譯目的。結(jié)語(yǔ)在特定的情況下,人們也出于表達(dá)的需要打破習(xí)慣的約束,并反其道而行之。我們要根據(jù)影響翻
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025-2030中國(guó)快速服務(wù)餐廳(QSR)IT行業(yè)市場(chǎng)現(xiàn)狀供需分析及投資評(píng)估規(guī)劃分析研究報(bào)告
- 礦山微震監(jiān)測(cè)震源能量場(chǎng)反演方法研究與應(yīng)用
- 餐飲行業(yè)催款函范文
- 2025-2030中國(guó)干麥芽提取物行業(yè)市場(chǎng)現(xiàn)狀供需分析及投資評(píng)估規(guī)劃分析研究報(bào)告
- 2025-2030中國(guó)工程項(xiàng)目管理行業(yè)市場(chǎng)深度發(fā)展趨勢(shì)與前景展望戰(zhàn)略研究報(bào)告
- 《先秦文學(xué)與思想文化研究:研究生課程教案》
- 部編二年級(jí)語(yǔ)文學(xué)科綜合改革計(jì)劃
- 四階-二階橢圓界面問(wèn)題的有限元方法
- 小學(xué)四年級(jí)下冊(cè)體育心理健康計(jì)劃
- 二手房交易中的客戶溝通流程
- 知識(shí)圖譜構(gòu)建與應(yīng)用試題及答案
- 湖北省武漢市2025屆高三五月模擬訓(xùn)練英語(yǔ)試題(含答案無(wú)聽(tīng)力原文及音頻)
- 基因編輯技術(shù)的臨床應(yīng)用與未來(lái)發(fā)展方向-洞察闡釋
- 靜脈輸液不良反應(yīng)應(yīng)急預(yù)案與處理流程
- 《論亞太局勢(shì)》課件
- 基于深度學(xué)習(xí)的日志異常檢測(cè)技術(shù)研究
- 大學(xué)生勞動(dòng)就業(yè)法律問(wèn)題解讀(華東理工大學(xué))智慧樹(shù)知到見(jiàn)面課、章節(jié)測(cè)試、期末考試答案
- 水電站收購(gòu)分析報(bào)告
- 水泥粉助磨劑項(xiàng)目可行性研究報(bào)告發(fā)改委立項(xiàng)模板
- 濟(jì)南公共交通集團(tuán)有限公司招聘筆試題庫(kù)2025
- 工貿(mào)行業(yè)重大安全生產(chǎn)事故隱患判定標(biāo)準(zhǔn)解讀課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論