《應(yīng)用化學(xué)專業(yè)英語》課程教學(xué)大綱

1、應(yīng)用化學(xué)專業(yè)英語教學(xué)大綱一、說 明適用專業(yè)應(yīng)用化學(xué)先修課程基礎(chǔ)英語、無機化學(xué)、有機化學(xué)、分析化學(xué)、物理化學(xué)、化工原理總學(xué)時32總學(xué)分2（一）本課程的目的、要求專業(yè)英語是學(xué)生在完成大學(xué)英語教學(xué)大綱所規(guī)定的大學(xué)英語的基礎(chǔ)階段后開設(shè)的學(xué)科專業(yè)基礎(chǔ)平臺選修課。基礎(chǔ)英語是專業(yè)英語的基礎(chǔ)，但專業(yè)英語在詞匯、語法、句法及文風(fēng)等方面又都帶有自己專業(yè)的特色。本課程的目的和任務(wù)是通過學(xué)習(xí)，使學(xué)生掌握化學(xué)化工專業(yè)詞匯的形成規(guī)律、基本特點及構(gòu)詞方法，掌握專業(yè)英語的翻譯和寫作，培養(yǎng)學(xué)生具有較強的閱讀本專業(yè)英語文獻的能力，使其能以英語為工具，借助詞典較準確、快速地獲取所需的信息和資料，為進一步提高英語水平，并為以后從事化

2、學(xué)化工相關(guān)領(lǐng)域工作打下良好基礎(chǔ)。本課程對學(xué)生知識和能力方面的要求如下：1、知識要求：掌握化學(xué)化工專業(yè)英語的基本詞匯和構(gòu)詞方法，掌握化學(xué)化工專業(yè)英語的特點，掌握化學(xué)化工專業(yè)英語的翻譯方法：包括詞類轉(zhuǎn)換的譯法、被動語態(tài)的譯法、后置定語的譯法、句子成分轉(zhuǎn)換的譯法、詞序轉(zhuǎn)換的譯法。2、能力要求：通過本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)達到： （1）能較順利閱讀并能正確理解有關(guān)化學(xué)化工專業(yè)的英語文獻。（2）能借助詞典將本專業(yè)及相關(guān)專業(yè)的英語文獻譯成中文，要求理解正確，譯文達意。（3）能運用所學(xué)的詞匯和語法結(jié)構(gòu)，將一些簡單的論文或論文摘要譯成英文，要求用詞比較準確，無較大語法錯誤。（二）內(nèi)容選取和實施中注意的問題（1）本

3、課程由于是為化學(xué)和應(yīng)用化學(xué)專業(yè)的學(xué)生開設(shè)，因此在內(nèi)容的選擇上應(yīng)盡可能地覆蓋化學(xué)、化工、應(yīng)用化學(xué)領(lǐng)域。（2）在講授中，采用教師講解和學(xué)生自學(xué)相結(jié)合的教學(xué)形式，重點是使學(xué)生掌握化學(xué)化工專業(yè)英語的基本詞匯和構(gòu)詞方法，掌握化學(xué)化工專業(yè)英語的特點，掌握化學(xué)化工專業(yè)英語的翻譯方法，以提高學(xué)生閱讀英語文獻、獲取所需信息以及進行一些簡單的專業(yè)英語寫作的能力。（3）為達到上述的目的和要求，并結(jié)合語言學(xué)習(xí)的特點，在教學(xué)的過程中可以多進行課堂練習(xí)，并變化練習(xí)方式如聽寫、中翻英、英翻中、由化學(xué)式寫英文名稱、或由英文名稱寫化學(xué)式、中文名稱等多種形式，有時還可以采用請學(xué)生當堂口譯并討論的方法，以提高學(xué)習(xí)興趣，并促使學(xué)生多

4、學(xué)多練，加深印象。有時也可以采用現(xiàn)代化的教學(xué)手段如電影、錄像以及網(wǎng)絡(luò)資源輔助教學(xué)。（三）教學(xué)方法本課程采用教師講解和學(xué)生自學(xué)相結(jié)合的教學(xué)形式。（四）考核方式考查：平時作業(yè)、課堂口譯和課堂練習(xí)相結(jié)合。（五）教學(xué)內(nèi)容與學(xué)時分配教學(xué)章節(jié)教學(xué)內(nèi)容學(xué)時安排備注Lesson 1The Elements and the Periodic Table3Lesson 7The Nomenclature of Inorganic Compounds3Lesson 10Alkanes4Lesson 11Unsaturated Compounds3Lesson 24Volumetric Analysis3Lesson

5、 27Infrared Spectroscopy3Lesson 31The Chemical Thermodynamics4Lesson 32Chemical Equilibrium and Kinetics3Lesson 35Electrochemical Cells3Lesson 36Boiling Points and Distillation3二、大 綱 內(nèi) 容Lesson 1 The Elements and the Periodic Table (3 學(xué)時)說明和要求：掌握一些常用的專業(yè)詞匯和構(gòu)詞方法；正確理解和把握文章的意思；通過練習(xí)掌握一些專業(yè)英語的翻譯方法和技巧。重點與難點為

6、專業(yè)詞匯的構(gòu)詞方法和長句的句子結(jié)構(gòu)的分析和翻譯技巧。下面各單元的要求同此單元。Lesson 7 The Nomenclature of Inorganic Compounds (3 學(xué)時)Lesson 10 Alkanes (4 學(xué)時)Lesson 11 Unsaturated Compounds (3 學(xué)時)Lesson 24 Volumetric Analysis (3 學(xué)時)Lesson 27 Infrared Spectroscopy (3 學(xué)時)Lesson 31 The Chemical Thermodynamics (4 學(xué)時)Lesson 32 Chemical Equilibrium and Kinetics (3 學(xué)時)Lesson 35 Electrochemical Cells (3 學(xué)時)Lesson 36 Boiling Points and Distillation (3 學(xué)時)三、教材和主要參考書1. 馬永祥，吳隆民，梁永民，馬志萍編. 化學(xué)專業(yè)英語（修訂版，3rd Ed.）. 蘭州：蘭州大學(xué)出版社，2008.2. 范東生，姚如富主編. 化學(xué)化