消防應(yīng)急程序及預(yù)案

1、 防火安全委員會(huì)Fire-prevention Security Committee防火安全全委員會(huì)會(huì)是酒店店防火安安全工作作的最高高領(lǐng)導(dǎo)組組織，由由總經(jīng)理理任防火火安全委委員會(huì)主主任，另另由總工工程師及及其他部部門(mén)成員員組成。Firee-prreveentiion seccuriity commmittteee iss thhe uutmoost leaadinng oorgaanizzatiion of tthe firre-pprevventtionn woork in hottel, coompoosedd byy Deeputty MManaagerrthhe ddireectoor

2、 oof tthe commmittteee, aand chiief enggineeer, sttafff frrom depparttmennts.防火安全全委員會(huì)會(huì)的職責(zé)責(zé)如下：Dutiies of Firre-pprevventtionn Seecurrityy Coommiitteee aare as folllowws:全面負(fù)責(zé)責(zé)酒店的的防火安安全工作作，貫徹徹執(zhí)行中華人人民共和和國(guó)消防防條例和其他他有 關(guān)消消防法規(guī)規(guī)。Be ffullly rrespponssiblle ffor thee fiire-preevenntioon wworkk; ccarrry oout Fir

3、re cconttroll reegullatiionss off thhe PPeopples RRepuubliic oof CChinna andd ottherr reelatted firre-pprottecttionn reegullatiionss.監(jiān)督實(shí)施施各級(jí)防防火責(zé)任任制和崗崗位防火火責(zé)任制制。建立立健全防防火制度度和安全全操作規(guī)規(guī)程。Supeerviise thee immpleemenntattionn off syysteem tthatt eaach graade is ressponnsibble forr itts oown firre-pprevventti

4、onn woork andd poost firre-pprevventtionn reespoonsiibillityy syysteem. Esttabllishh annd iimprrovee fiire-preevenntioon ssysttem andd saafetty ooperratiion prooceddurees.部署防火火檢查，總結(jié)完完善消防防工作，定期向向當(dāng)?shù)毓蚕婪辣O(jiān)督機(jī)機(jī)關(guān)報(bào)告告工作情情況。Deplloy firre-pprevventtionn chheckk, ssummmariize andd peerfeect firre-pprottecttio

5、nn woork, reeporrt rreguularrly to loccal pubblicc seecurrityy fiire-prootecctioon ssupeerviisorr.領(lǐng)導(dǎo)專(zhuān)職職消防隊(duì)隊(duì)開(kāi)展工工作，對(duì)對(duì)員工進(jìn)進(jìn)行消防防安全知知識(shí)教育育，組織織消防學(xué)學(xué)習(xí)，開(kāi)開(kāi)展消防防宣傳活活動(dòng)。Leadd fuull-timme ffireefigghteer tteamm: eeduccatee sttafff wiith firre-pprottecttionn knnowlledgge, makke ffiree-prroteectiion proopagganddas.追查處

6、理理火警事事故，協(xié)協(xié)助公安安消防監(jiān)監(jiān)督機(jī)關(guān)關(guān)調(diào)查火火災(zāi)原因因。 Trracee fiire acccideent, asssisst ppubllic firre-pprottecttionn suuperrvissor invvesttigaate firre ccausse.防火安全全委員會(huì)會(huì)每月至至少組織織兩次活活動(dòng)，由由總經(jīng)理理負(fù)責(zé)召召集。Firee-prroteectiion seccuriity commmittteee shhoulld oorgaanizze ttwo acttiviitiees eeverry mmontth, asssisttantt geenerral m

7、annageer bbeinng iin ccharrge of connvenne.火警應(yīng)急急程序Firee allarmm emmerggenccy pprocceduuress消防監(jiān)控控中心的的火警反反應(yīng)程序序For firre-pprottecttionn coontrrol cennterr:消防監(jiān)控控中心的的當(dāng)值保保安員，一旦發(fā)發(fā)現(xiàn)火警警信號(hào)，在查明明顯示區(qū)區(qū)域后，應(yīng)立即即將火警警信號(hào)發(fā)發(fā)出的地地點(diǎn)通知知總機(jī)及及以下人人員：A保安安部經(jīng)理理 B大大堂副理理 C值值班工程程師D總經(jīng)經(jīng)理E副副總經(jīng)理理 F值值班經(jīng)理理G前臺(tái)臺(tái)經(jīng)理H行行政管家家Oncee thhe DDutyy Seec

8、urrityy peersoonneel iin ffiree coontrrol cennterr peerceeivee a firre ssignn, aafteer iidenntifficaatioon oof llocaatioon, shoouldd immmeddiattelyy innforrm hhostt opperaatorr annd iindiividdualls bbeloow aabouut tthe firre llocaatioon:A Seecurrityy Manaagerr B Asssisstannt MManaagerr C. Dutty eeng

9、iineeer D Geenerral Mannageer E Depputyy maanagger F Dutty mmanaagerrs G Frrontt Offficce mmanaagerr H Exxecuutivve HHoussekeeepeer（2） 上述八八位人員員在接到到報(bào)警后后，應(yīng)迅迅速攜帶帶相關(guān)器器械工具具趕赴報(bào)報(bào)警點(diǎn)（保安部部經(jīng)理帶帶好對(duì)講講機(jī)、手手電筒；值班工工程師帶帶好破拆拆工具、手電筒筒；大堂堂副理帶帶好萬(wàn)能能鑰匙）迅速進(jìn)進(jìn)行火情情偵察。 TThe eigght inddiviiduaals afooremmenttionned shoouldd att no

10、o tiime go to alaarm areea wwithh coonceerneed ttoolls. (Seecurrityy Offficce mmanaagerr wiith paggerss, ttorcchess; duuty enggineeer witth diismaantllingg tooolss, ttorcchess; AAssiistaant Mannageer wwithh maasteer kkey) too juudgee thhe ffiree coondiitioons.（3） 經(jīng)查查如確認(rèn)認(rèn)火警事事故，大大堂副理理應(yīng)迅速速向總機(jī)機(jī)通報(bào)，由總機(jī)機(jī)通知

11、其其他部門(mén)門(mén)A/BB級(jí)經(jīng)理理；值班班工程師師應(yīng)迅速速切斷電電源，關(guān)關(guān)閉空調(diào)調(diào)和煤氣氣閥門(mén)；保安部部經(jīng)理應(yīng)應(yīng)迅速組組織就近近人員利利用現(xiàn)有有的滅火火器材進(jìn)進(jìn)行撲救救。 IIn ccasee off a connfirrmedd fiire acccideent, Asssisstannt MManaagerr shhoulld iinfoorm hosst ooperratoor iimmeediaatelly, whoo wiill infformm ottherr maanaggerss(A/B); Duuty enggineeer shoouldd swwitcch ooff eleect

12、rriciity ,shhut dowwn aair-conndittionn annd ggas vallve; Seccuriity Offficee maanagger orgganiize staaff in vicciniity to putt ouut ffiree wiith neaarbyy fiire apppliaancees. （4） 經(jīng)查如如果是誤誤報(bào)，保保安部經(jīng)經(jīng)理即用用對(duì)講機(jī)機(jī)通知監(jiān)監(jiān)控中心心當(dāng)班保保安員，撤除報(bào)報(bào)警信號(hào)號(hào)；大堂堂副理則則將誤報(bào)報(bào)詳情告告知總機(jī)機(jī)，隨時(shí)時(shí)回答客客人提出出的詢(xún)問(wèn)問(wèn)并向客客人解釋釋、表示示安慰。 Inn caase of a ffalss

13、e aalarrm, Seccuriity Offficee maanagger shoouldd innforrm ssecuuritty iindiividduall inn coontrrol cennterr byy paagerr too liift thee allarmm; AAssiistaant mannageer tto ggivee a deetaiiledd reeporrt tto hhostt opperaatorr annd aanswwer gueestss qquesstioons, coomfoortiing gueestss.消防監(jiān)控控中心當(dāng)當(dāng)值保安安員將

14、火火警信號(hào)號(hào)發(fā)出的的時(shí)間、地點(diǎn)、原因，參加調(diào)調(diào)查人員員的部門(mén)門(mén)及姓名名詳細(xì)記記錄在值值班記事事簿上。Dutyy seecurrityy inndivviduual in Firre CConttroll Ceenteer tto llog thee tiime of firre ssignn, llocaatioon, cauuse, annd ddepaartmmentt, nnamee off inndivviduualss innvollvedd inn deetaiil.酒店員工工發(fā)現(xiàn)火火警的反反應(yīng)程序序 Emeergeencyy prroceedurre ffor hottel st

15、aaff當(dāng)酒店員員工發(fā)現(xiàn)現(xiàn)火警時(shí)時(shí)，應(yīng)保保持鎮(zhèn)定定，立即即到最近近的墻式式消防處處敲碎紅紅色塑料料盒上的的報(bào)警玻玻璃。If aa sttafff fiindss fiire siggn, he shoouldd keeep callm, go to thee neeareest alaarm boxx annd bbreaak tthe glaass of redd pllasttic boxx.就近撥打打電話(huà)“0”同總機(jī)機(jī)聯(lián)系，告訴總總機(jī)如下下事項(xiàng)：Conttactt hoost opeerattor by diaal “0”, offferiing infformmatiion bello

16、w.（1）報(bào)報(bào)警人姓姓名 （2）所所在地點(diǎn)點(diǎn) （33）火災(zāi)災(zāi)性質(zhì)、重點(diǎn)(1) calllerrs namme (22)fiire loccatiion (3)natturee off fiire 上述述內(nèi)容要要確?？偪倷C(jī)收聽(tīng)聽(tīng)明白。 Makke ssuree thhat thee meessaagess arre ccleaarlyy reeceiivedd byy hoost opeerattor.如果發(fā)現(xiàn)現(xiàn)火勢(shì)不不大，應(yīng)應(yīng)迅速拿拿取附近近適當(dāng)?shù)牡臏缁鹌髌鬟M(jìn)行滅滅火，同同時(shí)等候候滅火人人員的到到來(lái)。If tthe firre ccan be conntroolleed, tryy too e

17、xxtinnguiish firre bby ppropper firre-eextiinguuishherss inn thhe vviciinitty, awaaitiing firremeen.如果發(fā)現(xiàn)現(xiàn)火勢(shì)已已難以控控制，應(yīng)應(yīng)立即離離開(kāi)火場(chǎng)場(chǎng)并迅速速關(guān)閉沿沿途所有有門(mén)窗、空調(diào)并并切斷電電源。在在安全處處等候消消防人員員到來(lái)，向消防防人員報(bào)報(bào)告火源源的位置置，聽(tīng)候候消防人人員的指指揮。If tthe firre ccant bbe cconttrollledd, lleavve tthe firre aareaa immmeddiattelyy annd sshutt doown all

18、l dooorss, wwinddowss, aair-conndittionns aand cutt offf eelecctriicitty oon tthe wayy. AAwaiit ffireemenn inn a saffe pplacce, infformm thhem of thee fiire loccatiion andd foolloow ffireemenns commmannd. = 4 * CHINESENUM3 四、初級(jí)級(jí)火警應(yīng)應(yīng)急程序序Geneerall fiire alaarm emeergeencyy prroceedurres:一旦酒店店任何區(qū)區(qū)域著火火，

19、當(dāng)值值人員必必須立即即以最快快的方式式向消防防監(jiān)控中中心或總總機(jī)報(bào)警警，同時(shí)時(shí)利用就就近的滅滅火器進(jìn)進(jìn)行撲救救，總機(jī)機(jī)應(yīng)將報(bào)報(bào)警人的的姓名、部門(mén)、著火點(diǎn)點(diǎn)及火情情性質(zhì)等等記錄下下來(lái)。If aa fiire is fouund anyywheere in thee hootell, sstafff oon ddutyy shhoulld iinfoorm firre-pprottecttionn coontrrol cennterr orr hoost opeerattor as quiicklly aas pposssiblle aand usee neearbby ffiree-exxtin

20、nguiisheers too puut ooff firre. Thee hoost opeerattor shoouldd reecorrd ccalllers nnamee, ddepaartmmentt, ffiree loocattionn annd ffiree naaturre, etcc.消防監(jiān)控控中心一一旦發(fā)現(xiàn)現(xiàn)監(jiān)控設(shè)設(shè)備或火火警區(qū)域域當(dāng)值人人員報(bào)警警，應(yīng)立立即通知知保安部部經(jīng)理、值班工工程師及及大堂副副理，并并通過(guò)監(jiān)監(jiān)控設(shè)備備嚴(yán)密注注視火情情的發(fā)展展。On rreceeiviing firre aalarrm ffromm moonittor devvicee orr st

21、tafff onn duuty, Fiire-prootecctioon cconttroll ceenteer sshouuld immmediiateely nottifyy Seecurrityy Offficce mmanaagerr, DDutyy ennginneerr, aand Asssisttantt Maanagger andd waatchh thhe pproccesss off fiire thrrouggh mmoniitorr deevicce.保安部經(jīng)經(jīng)理、值值班工程程師及大大堂副理理攜帶相相關(guān)器械械物品趕趕赴火警警現(xiàn)場(chǎng)后后，一面面要判斷斷火勢(shì)能能否被控控制，一

22、一面要根根據(jù)起火火原因、地點(diǎn)指指揮附近近員工采采取相應(yīng)應(yīng)措施進(jìn)進(jìn)行補(bǔ)救救。Secuuritty OOffiice mannageer, Dutty eengiineeer aand asssisttantt maanagger shoouldd caarryy coonceerneed iinsttrummentts tto ffiree arrea. Att thhe ffiree arrea, thhey shoouldd juudgee whhethher thee fiire cann bee coontrrollled, annd bbaseed oon ffiree caausee

23、, ffiree loocattionn, oorgaanizze sstafff iin vviciinitty tto ttakee meeasuuress. 火災(zāi)撲滅滅后，應(yīng)應(yīng)將撲救救結(jié)果和和善后處處理情況況及時(shí)逐逐級(jí)報(bào)告告酒店最最高行政政管理層層。同時(shí)時(shí)，保安安部應(yīng)負(fù)負(fù)責(zé)做好好現(xiàn)場(chǎng)保保護(hù)，調(diào)調(diào)查起火火原因、統(tǒng)計(jì)火火災(zāi)損失失，然后后寫(xiě)出書(shū)書(shū)面報(bào)告告，逐級(jí)級(jí)上報(bào)至至總經(jīng)理理。Afteer tthe firre, repportt thhe ooutccomee annd pprobblemm diispoosalls tto topp exxecuutivve aadmiinissterr

24、s prrompptlyy sttagee byy sttagee. IIn tthe meaantiime, Seecurrityy Offficce tto ppresservve ffiree siite, innvesstiggatee fiire cauuse, annd mmakee a staatissticc off fiire losss aand repportt inn wrritiing forrm tto ggeneerall maanagger staage by staage.五、高級(jí)級(jí)火警應(yīng)應(yīng)急程序序 Majjor firre aalarrm eemerrgen

25、ncy prooceddurees當(dāng)酒店在在自救無(wú)無(wú)能為力力時(shí)，大大堂副理理和值班班經(jīng)理應(yīng)應(yīng)立即通通過(guò)總機(jī)機(jī)通知以以下人員員集中到到消防監(jiān)監(jiān)控中心心，這些些人員分分別是：總經(jīng)理所有高級(jí)級(jí)行政人人員各部門(mén)AA/B級(jí)級(jí)經(jīng)理以上人員員將立即即組成臨臨時(shí)滅火火指揮部部。Whenn thhe hhoteel ccant cconttroll fiire itsselff, AAssiistaant Mannageer aand Dutty mmanaagerr shhoulld iinfoorm inddiviiduaals bellow to Firre cconttroll ceenteer tth

26、rooughh hoost opeerattor:Geneerall Maanagger (2) Alll sseniior admminiistrratoors (3) A/B ggradde mmanaagerr inn evveryy deeparrtmeent. Abovvemeentiioneed iindiividdualls sshouuld makke uup pprovvisiionall fiire commmannd ccentter. 臨時(shí)滅火火指揮部部根據(jù)火火勢(shì)情況況，下達(dá)達(dá)如下指指令：Baseed oon ffiree coondiitioon, Proovinnc

27、iaal ffiree coommaand cennterr shhoulld ssendd foolloowinng oordeers切斷酒店店的煤氣氣供應(yīng)Cut offf gaas ssuppply.關(guān)閉所有有液化氣氣流Cut offf alll lliquuid gass.確保消防防供水泵泵運(yùn)作正正常Ensuure thaat ffiree suupplly ppumpp caan wworkk weell.確保加壓壓、排煙煙、應(yīng)急急發(fā)電系系統(tǒng)運(yùn)作作正常Guarranttee thaat tthe preessuurizzingg, ssmokke eevaccuattionn annd

28、 eemerrgenncy genneraatioon ssysttem worrk nnormmallly.指揮酒店店專(zhuān)職消消防隊(duì)實(shí)實(shí)施救火火Commmandd fuull-timme ffiree brrigaade of hottelss too fiire figght.工程部根根據(jù)指揮揮中心的的指令，立即關(guān)關(guān)閉空調(diào)調(diào)、液化化氣，切切斷電源源，并開(kāi)開(kāi)啟消防防 噴噴淋泵，將所有有電梯降降至井底底；關(guān)閉閉所有客客梯，控控制好消消防電梯梯。In aaccoordaancee wiith conntrool ccentters oordeer, thee ennginneerringg dee

29、parrtmeent shoouldd cllosee aiir ccondditiioneer, liqqueffiedd gaas iimmeediaatelly, cutt offf eelecctriicitty, tturnn onn thhe sspraay ppumpp, ddropp alll lliftts tto tthe botttomm; CClosse aall eleevattorss, coontrrol thee fiire lifft 如果火勢(shì)勢(shì)仍無(wú)法法控制，臨時(shí)滅滅火指揮揮部應(yīng)采采取以下下進(jìn)一步步措施：If ffiree caantt bee coontrr

30、ollled stiill, prroviisioonall fiire commmannd ccentter shoouldd taake furrtheer mmeassurees通知總機(jī)機(jī)有關(guān)情情況，向向公安消消防隊(duì)報(bào)報(bào)警。Notiify hosst ooperratoor wwithh reelatted infformmatiion andd caall thee puubliic ffiree brrigaade.根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)火勢(shì)發(fā)發(fā)出緊急急疏散等等一系列列指令Baseed oon tthe firre ccondditiion, seend outt orrderrs ssuchh

31、 ass emmerggenccy eevaccuattionn ettc. 總機(jī)一旦旦接到火火災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)的報(bào)告告和臨時(shí)時(shí)滅火指指揮部的的指令后后，應(yīng)立立即撥打打火警電電話(huà)“1199”通知公公安消防防部門(mén)，請(qǐng)求救救援。The hosst ooperratoor ooncee reeceiivess reeporrt ffromm fiire areea aand ordder froom pprovvincciall fiire commmannd ccentter shoouldd diial “1119”, innforrminng ppubllic seccuriity firre cco

32、nttroll deeparrtmeent forr asssisstannce.值班工程程師向消消防部門(mén)門(mén)提供酒酒店的各各種資料料和圖紙紙，協(xié)助助公安部部門(mén)處理理有關(guān)問(wèn)問(wèn)題。 Dutty EEngiineeer tto ooffeer hhoteel iinfoormaatioon tto ffiree coontrrol depparttmennt, asssisttingg puubliic ssecuuritty ddepaartmmentt deeal witth rreleevannt pprobblemms.7. 電話(huà)總總機(jī)要確確保指揮揮中心及及消防監(jiān)監(jiān)控中心心的通訊訊順暢，準(zhǔn)確

33、無(wú)無(wú)誤地傳傳達(dá)滅火火指揮部部下達(dá)的的各項(xiàng)指指令，包包括對(duì)客客人、對(duì)對(duì)酒店員員工的緊緊急疏散散廣播。Hostt opperaatorr too guuaraanteee tthe smooothh coommuuniccatiion bettweeen ccommmandd ceenteer aand firre cconttroll ceenteer, traansmmit firre ccommmandd ceenteerss orrderrs eexacctlyy, iinclludiing emeergeencyy evvacuuatiion brooadccastt too guues

34、tts aand hottel staaff.8. 保安部部應(yīng)維持持好酒店店內(nèi)外秩秩序，做做好警戒戒工作，配合公公安消防防部門(mén)做做好疏散散工作，加強(qiáng)與與滅火指指揮部的的聯(lián)系。Secuuritty OOffiice to keeep hhoteel iinteernaal aand extternnal ordder, asssisst ppubllic seccuriity firre cconttroll ceenteer wwithh thhe eevaccuattionn woork andd sttrenngthh thhe cconnnecttionn wiith commmannd

35、 ccentter.六、各管管理部門(mén)門(mén)的應(yīng)急急措施Emerrgenncy polliciies forr maanaggemeent depparttmennt車(chē)隊(duì)負(fù)責(zé)責(zé)清理消消防通道道，保證證消防通通道暢通通無(wú)阻。The mottorccadee iss reespoonsiiblee foor ccleaarinng uup ffiree coontrrol passs wayy, gguarranttee thaat tthe firre cconttroll paass wayy iss unnbloockeed.前廳部FFronnt OOffiice嚴(yán)禁使用用所有的的客梯。All e

36、leevattorss arre fforbbiddden.控制大堂堂秩序，穩(wěn)定客客人情緒緒，解答答客人問(wèn)問(wèn)詢(xún)。Keepp thhe llobbby oordeer, commforrt gguessts andd annsweer gguessts innquiiress. 工程部FFor Enggineeer Depparttmennt提供破拆拆、照明明工具和和機(jī)房鑰鑰匙。Offeer ddismmanttlinng, illlumiinattionn tooolss annd kkey to macchinneryy rooom.提供建筑筑結(jié)構(gòu)、管道、電器線(xiàn)線(xiàn)路圖等等資料。Offeer

37、iinfoormaatioon aabouut cconsstruuctiion, piipe, annd ccablle llayoout etcc. 解救被困困電梯和和被困火火場(chǎng)人員員。Resccue menn trrappped in eleevattor andd fiire areea.保證水、電供應(yīng)應(yīng)。Guarranttee watter andd ellecttriccityy suupplly.保安部SSecuuritty OOffiice等候消防防隊(duì)和公公安人員員的到來(lái)來(lái)，并帶帶領(lǐng)他們們趕赴火火災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)。Awaiit ffiree coontrrol teaam aand p

38、ubblicc seecurrityy meen, andd leead theem tto ffiree arrea.提供對(duì)講講機(jī)等通通訊工具具。Offeer ccommmuniicattionn innstrrumeentss suuch as paggerss.警戒火場(chǎng)場(chǎng)，控制制緊急出出入口。Be aalerrt oof ffiree arrea, guuardd emmerggenccy eexitt annd eentrrancce.解救被困困電梯和和被困火火場(chǎng)的人人員。Resccue menn trrappped in eleevattor andd fiire areea.控制非

39、火火警區(qū)域域的秩序序，防止止趁火打打劫等混混亂現(xiàn)象象的發(fā)生生。Keepp orrderrs oof nnon-afffectted areea, preevenntinng cchaooticc frrom happpenningg suuch as robbbinng eetc.管家部HHoussekeeepeer DDepaartmmentt根據(jù)指令令，疏散散火災(zāi)現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)的客客人，疏疏散過(guò)程程中不能能乘坐電電梯。Accoordiing to thee orrderr, eevaccuatte gguessts in firre aareaa; mmakee suure thaat eelev

40、vatoor ccant bbe uusedd inn thhe ccourrse.指引客人人疏散線(xiàn)線(xiàn)路，并并提供照照明工具具。Showw guuestts tthe evaacuaatioon rroutte aand offfer illlumiinattionn tooolss.關(guān)閉火災(zāi)災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)附附近所有有的門(mén)、窗。Shutt offf aall dooors, wiindoows arooundd fiire areea.客房服務(wù)務(wù)員在客客人離開(kāi)開(kāi)房間后后，用水水筆在門(mén)門(mén)上標(biāo)出出“X”記號(hào)。Roomm atttenndannts shoouldd maark “X” onn thhe d

41、doorr affterr guuestts lleavve tthe rooom.再次檢查查客房無(wú)無(wú)人后，在門(mén)上上標(biāo)出“O”記號(hào)。Rechheckk guuestt rooomss; mmakee suure thaat nnoboody is in thee rooom, thhen marrk aan “O” on thee dooor. 沿途告誡誡客人需需保持安安靜，不不要亂跑跑，請(qǐng)快快步走。On tthe wayy teell gueestss too keeep quiiet, too waalk quiicklly, nott too ruun aabouut.人資部HHR DD

42、epaartmmentt組織受傷傷人員的的救護(hù)并并護(hù)送至至醫(yī)院。Orgaanizze rresccue thee innjurred andd esscorrt tthemm too a hosspittal.執(zhí)行指揮揮部的其其他指令令。Carrry oout commmannd ccentters ootheer oordeers.財(cái)務(wù)部FFinaancee Deeparrtmeent財(cái)務(wù)總監(jiān)監(jiān)/副總監(jiān)監(jiān)要保護(hù)護(hù)好重要要文件，將其放放置于安安全地帶帶或?qū)⑵淦鋷щx現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)。FC/AAFC shoouldd prroteect impporttantt fiiless, pputttingg th

43、hem in saffe aareaa orr caarryy thhem awaay ffromm thhemsselvves.收銀員需需從收銀銀箱中取取走所有有現(xiàn)金，并親手手交給集集合點(diǎn)的的高級(jí)財(cái)財(cái)務(wù)人員員；若不不行，則則將收銀銀箱鎖好好。The casshieer sshouuld takke aall cassh aawayy frrom cassh bbox, annd hhandd thhem to senniorr fiinannciaal pperssonnnel in evaacuaatioon aareaa hiimseelf. Iff hee caantt, hhe ss

44、houuld locck ccashh boox.其他部門(mén)門(mén)Othher depparttmennts根據(jù)指示示，派出出滅火人人員到現(xiàn)現(xiàn)場(chǎng)滅火火。Accoordiing to dirrecttionns, asssignn sttafff too exxtinnguiish firre.運(yùn)送滅火火器材到到現(xiàn)場(chǎng)。Trannspoort firre iinsttrummentts tto ffiree sccenee.隨時(shí)準(zhǔn)備備執(zhí)行指指揮部的的其他指指令。Get reaady to exeecutte ccommmandd ceenteerss ottherr orrderrs. 注：Notees

45、:一旦公安安消防隊(duì)隊(duì)到達(dá)，所有人人員都必必須聽(tīng)從從指揮。As ssoonn ass thhe ffiree coontrrol teaam aarriivess, aall staaff shoouldd foolloow ttheiir ccommmandds所有救險(xiǎn)險(xiǎn)人員使使用的通通訊語(yǔ)言言必須是是普通話(huà)話(huà)。The commmunnicaatioon llangguagge uusedd inn fiire-figghtiing musst bbe PPutoonghhua.火警時(shí)，酒店傳傳呼機(jī)顯顯示“9999”。In ccasee off fiire alaarm, thheree wi

46、ill be “9999” on in-houuse paggerss.火警解除除時(shí)，酒酒店傳呼呼機(jī)顯示示“0000”。Whenn fiire alaarm is relleassed, thheree wiill be “0000” on in-houuse paggerss.七、火警警緊急疏疏散程序序Firee allarmm emmerggenccy eevaccuattionn prroceedurres緊急疏散散令的發(fā)發(fā)出Giviing emeergeencyy evvacuuatiion ordder唯有總經(jīng)經(jīng)理或公公安消防防部門(mén)才才能下達(dá)達(dá)全部緊緊急疏散散的命令令。Onlyy G

47、MM orr puubliic ssecuuritty ffiree coontrrol depparttmennt hhavee thhe rrighht tto ggivee tootall emmerggenccy eevaccuattionn orrderr.下列人員員有權(quán)決決定部分分疏散，封閉危危險(xiǎn)現(xiàn)場(chǎng)場(chǎng)和轉(zhuǎn)移移人員的的命令。Indiividdualls bbeloow hhavee thhe rrighht tto ddeciide parrtiaal eevaccuattionn, llockk thhe ddanggeroous sceene andd shhiftt stta

48、fff.大堂副理理Assiistaant mannageer保安部經(jīng)經(jīng)理Secuuritty mmanaagerr值班工程程師Dutyy ennginneerr值班經(jīng)理理/副總經(jīng)經(jīng)理 Dutyy maanagger/Depputyy maanagger根據(jù)以下下情況可可實(shí)施部部分或全全部疏散散： Paartiial or tottal evaacuaatioon ccan be carrrieed oout, inn caase of folllowwinggs: AA火災(zāi)災(zāi) ffiree BB煤氣氣或其他他有毒物物質(zhì)的泄泄漏gaas oor ootheer ppoisson matterii

49、al leaak CC水災(zāi)災(zāi)floood DD斷電電 ellecttriccityy cuut ooff EE天花花板或建建筑設(shè)施施有倒塌塌危險(xiǎn)ceillingg annd bbuilldinng ccolllapsse ddangger FF危險(xiǎn)險(xiǎn)品引起起的燃燒燒、爆炸炸以及電電器故障障導(dǎo)致觸觸電、短短路等危危險(xiǎn) EElecctriicitty sshocck, shoort cirrcuiit aarissingg frrom eleectrricaal bbreaakdoown andd buurniing or expplossionn off haazarrdouus aartiic

50、lees. GG任何何正在或或即將發(fā)發(fā)生的、可能導(dǎo)導(dǎo)致災(zāi)難難或人員員傷亡的的異常和和危險(xiǎn)情情況 AAny inccomiing or exiistiing abnnormmaliity or danngerr whhichh caan ccausse aacciidennts or peooplee looss （4） 疏疏散集合合地為酒酒店。 Evvacuuatiion areea iis hhoteel. （5） 疏疏散集合合地所需需要的設(shè)設(shè)備： Eqquippmennts neeededd inn evvacuuatiion areea A擴(kuò)擴(kuò)音器（手提式式） Meggaphhonee

51、(pporttablle) B應(yīng)應(yīng)急照明明無(wú)電源源的照明明裝置 Wiirellesss emmerggenccy iilluuminnatiion insstruumennts C無(wú)無(wú)線(xiàn)通訊訊設(shè)備對(duì)講機(jī)機(jī) Wireelesss ccommmuniicattionn syysteem-IInteerphhonee D各各部門(mén)員員工花名名冊(cè) Deeparrtmeentaal sstafff nnamee liist E住住店客人人名單 Inn-hoousee guuestts llistt2緊急急疏散的的基本要要求Basiic rrequuireemennts forr emmerggenccy

52、eevaccuattionn （11）保持持鎮(zhèn)靜，注意聽(tīng)聽(tīng)從應(yīng)急急廣播的的指令。 Keeep ccalmm, ffolllow ordderss frrom emeergeencyy brroaddcasst （22）聽(tīng)到到疏散令令后，不不在本部部門(mén)崗位位上的員員工應(yīng)立立即返回回本部門(mén)門(mén)。 Reeceiivinng eevaccuattionn orrderrs, empployyeess awway froom ttheiir ppostt shhoulld rretuurn to theeir posst iimmeediaatelly （33）掌握握防火阻阻煙門(mén)的的開(kāi)啟方方向，當(dāng)當(dāng)疏散時(shí)

53、時(shí)，應(yīng)根根據(jù)疏散散路線(xiàn)有有秩序地地到指定定地點(diǎn)集集合。 Massterr thhe oopenn diirecctioon oof ssmokke-pprooof kkalaameiin. In eevaccuattionn, aasseemblle oordeerlyy acccorrdinng tto eevaccuattionn rooutee. （44）不要要使用電電梯。 Eleevattor shoouldd noot bbe uusedd. （55）通過(guò)過(guò)煙霧區(qū)區(qū)時(shí)，應(yīng)應(yīng)盡量彎彎腰前進(jìn)進(jìn)，最好好用濕毛毛巾捂住住自己的的鼻子和和嘴巴，并且沿沿著走廊廊或樓梯梯的右邊邊行走。 Thrro

54、uggh tthe smoog aareaa, oone shoouldd waalk benndinng aas mmuchh ass poossiiblee. Onne hhad besst to covver nosse aand mouuth witth wwet towwel andd waalk aloong thee riightt siide of corrriddor or staairss. （66）疏散散時(shí)要遵遵循先客客人后員員工，老老、弱、病、殘殘者優(yōu)先先的原則則。 Gueestss shhoulld bbe eevaccuatted firrst andd thhen

55、 thee emmplooyeee ass weell as thee olld, weaak, sicck aand dissablled be evaacuaatedd fiirstt. （77）財(cái)務(wù)務(wù)部將賬賬冊(cè)及各各種采購(gòu)購(gòu)單據(jù)、合同等等重要文文件鎖入入防火箱箱，攜帶帶現(xiàn)金和和貴重物物品撤離離現(xiàn)場(chǎng). Finnancciall deeparrtmeent shoouldd loock acccounnt bbookk annd ppurcchassingg biillss, cconttracct eetc, inn fiire-prooof boxx, aand carrry cassh

56、 aand thee vaaluaablees aawayy frrom thee fiire sceene. （88）客房房部、前前廳部和和餐飲部部應(yīng)立即即引導(dǎo)和和護(hù)送客客人向安安全區(qū)域域疏散，通過(guò)良好的態(tài)態(tài)度和禮禮貌的舉舉止穩(wěn)定定客人的的情緒，并注意意隨時(shí)清清點(diǎn)客人人人數(shù)。Houssekeeepeer, Froont Offficee annd FF&B depparttmennt sshouuld dirrectt annd eescoort gueestss too saafe areea, commforrt gguesst bby ggoodd maanneers andd poo

57、litte bbehaavioor. In thee meeanttimee, aaccoountt thhe gguessts at anyy tiime. （9）疏疏散時(shí)，火場(chǎng)相相鄰的和和位于火火場(chǎng)上層層的人員員應(yīng)最先先撤離，酒店醫(yī)醫(yī)務(wù)人員員應(yīng)聽(tīng)從從指揮部部的指揮揮，隨時(shí)時(shí)準(zhǔn)備搶搶救傷員員。 In evvacuuatiion, sttafff neear thee fiire sceene andd abbovee thhe ffiree sccenee shhoulld eevaccuatte ffirsst. Meddicaal sstafff iin hhoteel sshouuld

58、 follloww coommaand cennterrs oordeer aand reaady to savve tthe wouundeed.3緊急急疏散程程序 EEmerrgenncy evaacuaatioon pprocceduuress （1）全部疏疏散令由由總機(jī)根根據(jù)滅火火指揮部部的指令令，通過(guò)過(guò)公共廣廣播系統(tǒng)統(tǒng)播出。 Baasedd onn thhe oordeers froom ffiree coommaand cennterr, hhostt opperaatorr shhoulld ggivee evvacuuatiion ordderss frrom pubblicc

59、 brroaddcasst ssysttem. （2）酒店所所有員工工聽(tīng)到疏疏散后，應(yīng)立即即停止正正常工作作。 RReceeiviing thee evvacuuatiion ordder, alll sstafff sshouuld stoop wworkk riightt awway. （3）專(zhuān)職消消防隊(duì)迅迅速集中中到消防防監(jiān)控中中心，服服從滅火火指揮部部的調(diào)遣遣，保安安部迅速速派員工工趕往所所有的安安全出口口處警衛(wèi)衛(wèi)。 FFulll-tiime firre ffighhtinng tteamm too goo too thhe ffiree-coontrrol cennterr annd

60、 ffolllow firre ccommmandd ceenteers maaneuuverrs, Seccuriity Offficee shhoulld aassiign staaff to guaard alll fiire exiits. （4）各部門(mén)門(mén)員工應(yīng)應(yīng)引導(dǎo)幫幫助其服服務(wù)區(qū)域域內(nèi)的客客人從安安全出口口撤離。 EEmplloyeees to dirrectt annd aassiist gueest in theeir serrvicce aareaa evvacuuatee frrom firre eexitt. （5）客人全全部疏散散后，員員工可迅迅速通過(guò)過(guò)同一安安全出口口