2022年外語(yǔ)系專(zhuān)業(yè)暑期實(shí)習(xí)報(bào)告活動(dòng)報(bào)告

1、第PAGE4頁(yè)共NUMPAGES4頁(yè)2022年外語(yǔ)系專(zhuān)業(yè)暑期實(shí)習(xí)報(bào)告活動(dòng)報(bào)告認(rèn)識(shí)到實(shí)踐對(duì)當(dāng)代大學(xué)生素質(zhì)培養(yǎng)的重要影響，并積極響應(yīng)我院每年一次的暑期社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，本學(xué)期末我系組建了一支暑期社會(huì)實(shí)踐小分隊(duì)，旨在暑假期間進(jìn)行了解社會(huì)并指導(dǎo)學(xué)習(xí)的實(shí)踐活動(dòng)。首先是選拔小分隊(duì)成員。在眾多報(bào)名者中篩選出_名專(zhuān)業(yè)成績(jī)優(yōu)秀、工作能力強(qiáng)、有責(zé)任心的同學(xué)，由曹萍老師作指導(dǎo)，鄭如老師為帶隊(duì)老師，對(duì)小分隊(duì)集中培訓(xùn)，我們外語(yǔ)系領(lǐng)導(dǎo)對(duì)此次實(shí)踐高度重視，委派專(zhuān)家及優(yōu)秀教師對(duì)整個(gè)進(jìn)程進(jìn)行指導(dǎo)。首先，_月底，圍繞有關(guān)翻譯市場(chǎng)這個(gè)主題，我們進(jìn)行前期資料搜集工作，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)，專(zhuān)業(yè)書(shū)籍，設(shè)計(jì)出策劃書(shū)及實(shí)踐方案。在老師的指導(dǎo)下，完成了預(yù)算

2、及申報(bào)計(jì)劃。針對(duì)本次實(shí)踐，我們?cè)O(shè)計(jì)出一份問(wèn)卷調(diào)查，包含三方面：翻譯市場(chǎng)、翻譯人才素質(zhì)、外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生社會(huì)需求情況，重點(diǎn)對(duì)南京市政府部門(mén)、企事業(yè)單位、外事外貿(mào)、旅游及其他經(jīng)濟(jì)建設(shè)、語(yǔ)言服務(wù)部門(mén)為期_天的上門(mén)問(wèn)卷調(diào)查。其次，小分隊(duì)分成三組，分區(qū)域各自完成了問(wèn)卷調(diào)查。由于我們采用查詢(xún)黃頁(yè)的方式選擇調(diào)查單位，很多地址及電話(huà)都沒(méi)及時(shí)更新，所以小分隊(duì)遇到了許多困難，可以說(shuō)在查找目標(biāo)的過(guò)程中頗費(fèi)周折。同學(xué)們耐著酷暑，在“火爐”南京奔波，這也要求大家更獨(dú)立地安排暑期生活。雖然面臨路途遙遠(yuǎn)，在遭到冷遇等情況下，同學(xué)們?nèi)允菬崆楦邼q，保證質(zhì)量的做好問(wèn)卷，并進(jìn)行匯總，做好統(tǒng)計(jì)與分析結(jié)果，并各自寫(xiě)出實(shí)踐報(bào)告。同學(xué)們對(duì)此

3、次問(wèn)卷調(diào)查感慨頗多，也學(xué)到不少知識(shí)，對(duì)將來(lái)的學(xué)習(xí)有極大的幫助。實(shí)踐內(nèi)容之二為在南京舜禹翻譯有限公司進(jìn)行為期_天的實(shí)習(xí)。在該公司員工非常熱心幫助和指導(dǎo)下，同學(xué)們了解了公司業(yè)務(wù)的整個(gè)流程及各個(gè)部門(mén)如何協(xié)調(diào)工作，譯員完成任務(wù)的反饋等等。同學(xué)們?cè)趯?shí)際操作中學(xué)習(xí)關(guān)于科技英語(yǔ)的翻譯技巧，并使用輔助軟件工具。在實(shí)習(xí)期結(jié)束后，該公司挑選了部分優(yōu)秀隊(duì)員幫助他們處理一些翻譯業(yè)務(wù)及翻譯系統(tǒng)升級(jí)，可以說(shuō)是對(duì)我們工作的認(rèn)可和信任。此次實(shí)習(xí)對(duì)我們的幫助非常大，直接與翻譯工作接觸，學(xué)到一些實(shí)際操作知識(shí)，使理論與實(shí)際相結(jié)合，更有利于今后的學(xué)習(xí)。此次實(shí)踐活動(dòng)比較成功，達(dá)到了預(yù)期目標(biāo),總結(jié)為以下幾點(diǎn)：一.主題鮮明，指導(dǎo)性強(qiáng)，有助

4、于適當(dāng)調(diào)整以后外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的課程設(shè)置，以求專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)不與社會(huì)脫節(jié)，更貼近社會(huì)需求。問(wèn)卷調(diào)查表明，社會(huì)需要語(yǔ)言能力強(qiáng)，知識(shí)面廣，并能熟練使用現(xiàn)代化翻譯工具的有責(zé)任心，才思敏捷的翻譯人才。這提醒我們，外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生在學(xué)校里進(jìn)行的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)等能力的培養(yǎng)，在實(shí)際工作中，大部分需要在口筆譯能力上得到體現(xiàn)。因此要想讓外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生更快更好的適應(yīng)工作，畢業(yè)前一定要經(jīng)過(guò)相關(guān)訓(xùn)練。2022年外語(yǔ)系專(zhuān)業(yè)暑期實(shí)習(xí)報(bào)告活動(dòng)報(bào)告（二）時(shí)光飛逝，一個(gè)學(xué)期很快就要落下了帷幕，在匆匆忙忙的一個(gè)學(xué)期里，我們學(xué)習(xí)了很多的東西，也得到了很多東西，俗話(huà)說(shuō)，吾日三省吾身，團(tuán)隊(duì)也是一樣，應(yīng)該及時(shí)的總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，反省自己，才能更好的發(fā)揚(yáng)團(tuán)隊(duì)精神。下面

5、是外語(yǔ)系體育部的工作總結(jié)和工作計(jì)劃。一、工作總結(jié)1、本學(xué)期以來(lái)，我系的體育部積極的配合學(xué)院體育部，參加了學(xué)院的第二_屆“學(xué)生杯”排球賽。我系在人員緊缺的情況下，仍然派出了隊(duì)伍參加比賽，取得了一定的成績(jī)，也讓我們大一的體育部成員學(xué)習(xí)到了很多的東西，我們及時(shí)的總結(jié)了經(jīng)驗(yàn)，為下一次的比賽做好準(zhǔn)備；二、我系體育部每周一都按時(shí)參加學(xué)院體育部的例會(huì)；三、在本學(xué)期里，我們的工作仍然有不足之處。比如在排球賽的時(shí)候，我們成員對(duì)組織球員和組織拉拉隊(duì)方面不太好，這些問(wèn)題，我們會(huì)在以后的工作中繼續(xù)努力。二、計(jì)劃1、在下個(gè)學(xué)期中，將會(huì)有新的學(xué)弟學(xué)妹加入我們系，所以我們要積極的招收新的成員，對(duì)新成員的培訓(xùn)；2、在下個(gè)學(xué)期

6、的十一月份學(xué)院將會(huì)有籃球賽，我們要積極的準(zhǔn)備；3、在下個(gè)學(xué)期，我們將會(huì)在工作中不斷的學(xué)習(xí)和進(jìn)步，更加地完善我們部門(mén)的組織和紀(jì)律。以上是我們部門(mén)的總結(jié)。外語(yǔ)系學(xué)生會(huì)體育部“學(xué)生杯”排球賽的工作總結(jié)為了豐富學(xué)生的課后生活，為了增強(qiáng)學(xué)生的集體榮譽(yù)感，我院舉辦了學(xué)院第二_屆“學(xué)生杯”排球賽。經(jīng)過(guò)一個(gè)多月的角逐賽，我系的女生對(duì)在比賽中也取得了優(yōu)良的成績(jī)。下面我來(lái)總結(jié)一下我們系的一些情況。一、好的方面在球賽前，做策劃書(shū)、做宣傳等，我系的負(fù)責(zé)人都按時(shí)完成。2、在賽前，我系的運(yùn)動(dòng)員都積極向上，團(tuán)結(jié)一致的準(zhǔn)備比賽。3、在比賽中，后勤工作做得很好，運(yùn)動(dòng)員在比賽現(xiàn)場(chǎng)，可以得到后勤工作的幫助。二、不好的方面在比賽前，負(fù)責(zé)人對(duì)比賽的時(shí)間不好了解，導(dǎo)致比賽_稍微慢了點(diǎn)，造成運(yùn)動(dòng)員在賽前的準(zhǔn)備時(shí)間不夠充足。2、在比賽中，拉拉隊(duì)員沒(méi)有積極性，甚至在比賽中，啦啦隊(duì)員遲到，沒(méi)有激情性。3、在比賽中，運(yùn)動(dòng)員的技術(shù)還不成熟，訓(xùn)練不當(dāng)，導(dǎo)致在比賽中縷縷遇挫折。三、賽后的總結(jié)對(duì)于好的方面，我系將繼續(xù)發(fā)揚(yáng)，在