二口第11課預(yù)習(xí)難翻句型之名詞詞組處理下

1、溫馨提示：本訓(xùn)練的學(xué)習(xí)目標(biāo)是針對(duì)大家在口譯過程中經(jīng)常用到的翻譯技巧，將常見的較難翻譯的詞義、詞組、表達(dá)或句式進(jìn)行梳理總結(jié)，練習(xí)中的每個(gè)句子逐一講解，如果有同學(xué)對(duì)詞組搭配理解不清楚，可以在課上向提問或者通過班老師把問題轉(zhuǎn)交給！1. 學(xué)習(xí)目標(biāo)：針對(duì)大家在口譯過程中經(jīng)常用到的翻譯技巧，將常見的較難翻譯的詞義、詞組、表達(dá)或句式進(jìn)行梳理總結(jié)；2. 練習(xí)內(nèi)容是“難翻句型之名詞詞組處理 下”的相關(guān)口譯練習(xí)，聽音頻記筆記翻譯，標(biāo)出翻譯中的重、難點(diǎn)，等待隨堂講解。3. 練：A. 聽音頻(難翻句型之名詞處理 下)記筆記翻譯，標(biāo)出翻譯中的重、難點(diǎn)，等待隨堂講解。B. 看課程，聽老師講解常用表達(dá)和經(jīng)典句式，但對(duì)于練習(xí)

2、內(nèi)容不是逐一進(jìn)行講解，請(qǐng)大家知曉。練習(xí)文本:In full compliance withstandards and norms, the UnitedNations advocates a careful re-balancing of theernational policy oncontrolled drugs.充分遵守標(biāo)準(zhǔn)和準(zhǔn)則，主張謹(jǐn)慎地重新平衡關(guān)于受藥物的國(guó)際政策。4U IXOSOTGR YNURJ KYIPYZOIK :NK HGRGTIKJ GVVXUGIN IGRRY LUXTOZ_ UL VXK OZNNKKXTGZOUTGR IUSSTOZ_ OTIRJOTM ZNK ;

3、4 IOOR YUIOKZ_ GTJ SUYZ OSVUXZGTZR_ ZNK UXRJY TGZOUTY 沒有一名罪犯應(yīng)當(dāng)逍遙法外。平衡的辦法要求國(guó)際社會(huì)目標(biāo)一致，其中包括聯(lián)合國(guó)、民間社會(huì)，最重要的是世界各國(guó)。5T ZNKKXTGZOUTGR *G_ GMGOTYZ *XM HYK GTJ /RROIOZ :XGLLOIQOTM RKZ YXGOYK GGXKTKYY GHUZ ZNK GRK UL GVVR_OTM G HGRGTIKJ GVVXUGIN ZUZNKYKVXUHRKSYHGYKJUTGTTJKXYZGTJOTMZYYZGOTGHRKJKKRUVSKTZ IGT GTJ SY

4、Z IGZGR_K INGTMK GIXUYY GRR ZNKYK LXUTZY 值此藥物和販運(yùn)國(guó)際日之際，讓在認(rèn)識(shí)到可持續(xù)發(fā)展能夠并且必須推動(dòng)所有方面的基礎(chǔ)上，廣為宣傳采用平衡辦法解決這些問題的重要意義。:U GRRU GRR USKT GTJ SKT ZU VGXZOIOVGZK LRR_ OT ZNKOX YUIOKZOKY KTKKJ MXKGZKX OTKYZSKTZ GTJ SUXK KLLKIZOK VUROIOKY ZU KSHKJ GIZOUT LUXROZKXGI_ OZNOT OJKX JKKRUVSKTZ VUROIOKY YVVUXZKJ H_ OTTUGZOKSKI

5、NGTOYSYZ MKTKXGZKOZOK Y_TKXMOKY GIXUYY GRR VUROI_ GXKGYZGXK OZGR ZU HORJOTM SUXK PYZ GTJ IUNKYOK YUIOKZOKY 為了讓所有人充分參與社會(huì)生活，需要的投資和更加切實(shí)有效的政策，把掃盲工作納入更廣泛的發(fā)展政策當(dāng)中，利用創(chuàng)新機(jī)制，在建設(shè)更加公正和富有凝聚力的社會(huì)的所有關(guān)鍵政策領(lǐng)域形成積極的合力。3UYZ IXKJOZ LUX ZNOY VXUMXKYY MUKY ZU TGKXOTM RKGJKXYNOV GZ ZNKNOMNKYZ RKKR ULKXTSKTZ Z ZNK YGSK ZOSK /

6、SYZ IGZOUT GMGOTYZ GLGRYK YKTYK UL YKIXOZ_ 取得這種進(jìn)展的大部分功勞應(yīng)歸功于堅(jiān)定的力。同時(shí)我必須告誡人們不要有安全錯(cuò)覺。:NK +HURG UZHXKGQ OT =KYZ LXOIG YNUIQKJ ZNK UXRJ UZ UL OZYIUSVRGIKTI_ GHUZ ZNK OTLKIZOUY JOYKGYK ZNXKGZ 這次西非埃博拉讓一向忽視傳染病的整個(gè)世界了。(_ JUTGZOTM _UX YUR SKJOG LKKJY LUX PYZ UTK JG_ _U IGT VXUSUZKNSGTOZGXOGT GIZOUT GTJ NKRV ZU

7、MOK G UOIK ZU ZNK UOIKRKYY H_ YNGXOTMZNKOX YZUXOKY UL IXOYOY NUVK GTJ XKYOTIK 僅提供一天的社交供稿，你就可以促進(jìn)人道主義行動(dòng)并幫助為默默無聲者發(fā)出聲音，有關(guān)他們的、希望與復(fù)原力的故事。:NOY _KGXY ZNKSK “?UZN )OOI +TMGMKSKTZ” KSVNGYOKY ZNK XURKVRG_KJ H_ ZNK OTURKSKTZ GTJ OTIRUL _UTM VKUVRK OT HORJOTMYUR IUNKGTJ IURRKIZOK KRR HKOTM 今年的是“青年的公民參與”，它強(qiáng)調(diào)青年的參與

8、和包容對(duì)于促進(jìn)人類共處和共同福祉的作用。Z OY ZNK YVOXOZ UL ;4+9)5Y VXUPKIZ ZU YZXKTMZNKT _UZN TKZUXQY OTZNK 3KJOZKXXGTKGT 這尤其是教科文組織加強(qiáng)地中海青年網(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目的要義所在。/ YZGTJ OZN ZNK UXRJY _UTM VKUVRK OT IGRROTM LUX SKGYXKY ZU YKIXK KIUTUSOI VXUMXKYY KTOXUTSKTZGR YZKGXJYNOV GTJ YUROTIR 我與世界的年輕人共同呼吁采取措施以實(shí)現(xiàn)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、環(huán)境管理和社會(huì)包容。=K SYZ HKZZKX ZXG

9、TYSOZ GTJ VXUSUZK OTJOMKTUY VKUVRKY IRZXGRJOKXYOZ_ GTJ YIOKTZOLOI QTURKJMK NOIN GXK LUXLUX XKTKGR GTJOTTUGZOUT LUX ZNK NURK UXRJ 應(yīng)更好地宣傳和促進(jìn)土著人民的文化多樣性和科學(xué)知識(shí)，它們是全世界革新和創(chuàng)新的杠桿。;4+9)5 OY ZNY UXQOTM ZU NGK IRZXK LRR_ XKIUMTOKJ GY GT KTGHRKXGTJ G JXOKX UL OTIRYOK GTJ YYZGOTGHRK JKKRUVSKTZ 因此，教科文組織努力使人們充分認(rèn)識(shí)到文化

10、是可持續(xù)和包容性發(fā)展的推動(dòng)力和促進(jìn)。:NOY XKYKXUOX UL QTU NU GTJ KVKXZOYK IUTZXOHZKY ZU ZNK UXRJYHKGZ_ GTJ KGRTJ IGT SGQK GRR ZNK JOLLKXKTIK OT UX GZZKSVZY ZUYGLKMGXJ OZ 這個(gè)能力和專業(yè)知識(shí)的寶庫(kù)使世界變得美麗和豐富，并且可使的保護(hù)工作更加出色。NOY JG_ GTJ GMK NKXK ZXGTYVGXKTI_ OIN G HOM IUSSUJOZ_ ZNKXK OYTU UZNKX UVZOUT HZ ZU NGK ZXGTYVGXKTI_ GTJ GIIUTZG

11、HOROZ_ =K SYZNGK MUUJ JGZG Y_YZKSY 在時(shí)代，至關(guān)緊要，沒選擇，只能透明行事和實(shí)行問責(zé)制。我們必須擁有良好的數(shù)據(jù)系統(tǒng)。:NOY OY G ZOSK ZU JKKRUV YKRL XKROGTIK GTJ YKRL YLLOIOKTI_ GY ZNK HKYZ KOZYZXGZKM_ LUX JKKRUVSKTZ GYYOYZGTIK :NOY OY G ZOSK NKT IUTZXOKYKVKIZ G NGTJ V TUZ G NGTJ UZ )UTZXOKY TKKJ IGVGIOZ_ TUZ INGXOZ_ 應(yīng)抓住時(shí)機(jī)發(fā)展自力更生和自給自足的能力，這才是發(fā)展的最佳退出策略?，F(xiàn)在，國(guó)家期望協(xié)助，但不是乞求施舍。國(guó)家需要的是能力，而不是慈善。;RZOSG_ G