淺析電影字幕翻譯中的差額翻譯

1、淺析電影字幕翻譯中的差額翻譯淺析電影字幕翻譯中的差額翻譯一、引言電影自誕生之日起，就以它獨(dú)具魅力的藝術(shù)表現(xiàn)力贏得了廣闊觀眾的青睞。在信息全球化開(kāi)展的今天，影視作品更是以直觀與便捷的優(yōu)勢(shì)成為理解異域文化與學(xué)習(xí)外語(yǔ)的重要途徑之一。影視翻譯因此也得到了空前的開(kāi)展。字幕翻譯subtitling較之譯制dubbing，以其制作本錢(qián)低、周期短的特點(diǎn)成為影視翻譯最為常用的方法之一。然而，正如birgitnedergaard-larsen所言，字幕翻譯是一種特殊的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，并非單一地從源語(yǔ)言到目的語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換過(guò)程，期間涉及諸多文本以外因素的處理，如聲音、圖像、畫(huà)面的交融等因素。由于受到時(shí)間和空間的限制，電影字幕

2、翻譯通常采用濃縮、刪減、添加等方法來(lái)盡可能保持畫(huà)面、聲音與字幕的統(tǒng)一，超額與欠額翻譯在所難免。同時(shí)，超額與欠額翻譯一直以來(lái)是翻譯學(xué)術(shù)界討論的熱點(diǎn)錯(cuò)誤類型。因此，如何對(duì)待字幕翻譯中的超額、欠額翻譯便迫在眉睫且具有現(xiàn)實(shí)意義。二、超額翻譯與欠額翻譯彼得紐馬克在?翻譯問(wèn)題討論?apprahesttranslatin提出了交際翻譯uniativetranslatin和語(yǔ)義翻譯seantitranslatin的概念。交際翻譯傾向于流暢、簡(jiǎn)單、明晰、直接的翻譯方法，遵守某一特定的語(yǔ)域，是一種欠額翻譯；語(yǔ)義翻譯那么傾向于細(xì)致、繁復(fù)、晦澀難懂的翻譯方法，較之譯者的意圖，翻譯更側(cè)重思維過(guò)程的再現(xiàn)，因此是一種超額翻

3、譯。超額翻譯是對(duì)所譯材料進(jìn)展補(bǔ)充加工，進(jìn)展超出翻譯范圍的改造，而欠額翻譯那么是在某些方面不符合翻譯標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言中介類型，是縮寫(xiě)或節(jié)譯。簡(jiǎn)言之，超額翻譯是指譯語(yǔ)文本承載了比源語(yǔ)文本更多的信息量，表述方式相對(duì)詳細(xì)；而欠額翻譯是指譯語(yǔ)文本承載的信息量小于源語(yǔ)文本，譯語(yǔ)文本更加概括。超額與欠額翻譯都是在翻譯過(guò)程中的信息增減，因此可以統(tǒng)稱為差額翻譯。三、字幕翻譯中的超額與欠額翻譯gerg-ihaelluyken在veringlanguagebarriersintelevisin：dubbingandsubtitlingfrtheeurpeanaudiene一書(shū)中提出，區(qū)別于文學(xué)翻譯與口譯，影視制作的特點(diǎn)使

4、字幕翻譯受到來(lái)自時(shí)間和空間的限制：字幕所占用的屏幕空間；字幕顯示時(shí)間；字幕間切換的時(shí)間及字幕的顯示與形式。同時(shí)，受文化因素的制約，文化缺省ulturalvaany也經(jīng)常是翻譯過(guò)程中的攔路虎。譯者為了防止以上限制而進(jìn)展的濃縮、刪減和添加等翻譯方法，將不可防止地引起差額翻譯。請(qǐng)看以下三那么例如：我有五個(gè)手下，性格南轅北轍。你表現(xiàn)得好就是第六個(gè)。但我不會(huì)特別照顧你，懂嗎？?訓(xùn)練日?例2.ailhasetdayandafriendritesthiste：.今天收到一位朋友的來(lái)信，信上說(shuō)：?走出非洲?在以上例如中，原文句子較長(zhǎng)，假如逐字翻譯，勢(shì)必會(huì)影響畫(huà)面、聲音與字幕的交融。因此，譯者對(duì)整句進(jìn)展了改譯，

5、刪減了斜體部分。例3.hatabutyurstayinglnger?怎么回事？你還要再待幾天嗎？?爵士歌手?怕極了。怕得發(fā)抖，怕得發(fā)愣，怕得發(fā)神經(jīng)！但不是怕你！?美麗心靈?例3中，原文語(yǔ)速很慢，因此譯者參加怎么回事？配合聲音的行進(jìn)。例4中，原文是肯定語(yǔ)氣，使用了尾韻ied。譯者將尾韻ied翻譯為頭韻怕，并且直接將否認(rèn)語(yǔ)氣譯出。從以上例如不難看出，信息在翻譯的過(guò)程中有所增加或刪減。例1的翻譯雖然保證了畫(huà)面與字幕的一致，也根本保存了原文的信息，但將主角試圖示威的氣勢(shì)削弱了。例4中譯者對(duì)尾韻的處理可謂是絞盡腦汁，但是假如將原文中隱含的否認(rèn)語(yǔ)氣直接翻譯出來(lái)，觀眾也無(wú)法體會(huì)到源語(yǔ)文字的精妙之處，那么觀眾

6、對(duì)字幕片的反響與源語(yǔ)觀眾對(duì)源語(yǔ)影片的反響也會(huì)略顯不同。字幕翻譯時(shí)常受到畫(huà)面、聲音等非文學(xué)因素的影響，假如說(shuō)文學(xué)翻譯是戴著腳鐐跳舞，那么字幕翻譯就是戴著手鐐與腳鐐跳舞。譯者只能在不影響畫(huà)面、聲音與字幕照應(yīng)的前提下，盡可能保存影片所要傳達(dá)的信息和思想，翻譯的超額與欠額也就在所難免。四、如何對(duì)待字幕翻譯中的差額翻譯由于不同的語(yǔ)言構(gòu)造和文化差異，翻譯始終無(wú)法做到絕對(duì)的等值。字幕翻譯既是文學(xué)翻譯，又是多媒體翻譯：一方面要處理臺(tái)詞文本中所涉及的文化因素，另一方面還要兼顧技術(shù)層面的限制因素，信息的增加和刪減已是必然，等值也就無(wú)從談起。我國(guó)著名翻譯家傅雷指出：即使最優(yōu)秀的譯文，其韻味較之原文仍不免過(guò)或不及。翻

7、譯時(shí)只能盡量縮短這個(gè)間隔 ，過(guò)那么求其勿太過(guò)，不及那么求其勿過(guò)于不及。傅雷所說(shuō)的過(guò)與不及就是本文所討論的超額與欠額翻譯。然而，超額與欠額雖是翻譯中不可防止地普遍存在，但是只要將過(guò)與不及的度降至最低，盡可能地將原文的韻味貼切地表達(dá)出來(lái)，字幕翻譯又何嘗不是對(duì)一箭雙雕之美差？我提出以下兩點(diǎn)看法，旨在字幕翻譯過(guò)程中幫助譯者從新的角度對(duì)待超額與欠額翻譯。1.無(wú)論是文學(xué)翻譯，還是字幕翻譯，超額與欠額翻譯都無(wú)可防止。譯語(yǔ)文本與源語(yǔ)文本的鴻溝自譯事產(chǎn)生之時(shí)已然存在，加之字幕翻譯又時(shí)常受到技術(shù)等非文學(xué)因素的影響，因此我認(rèn)為，在不影響正常欣賞影片的前提下，適當(dāng)?shù)某~與欠額翻譯是可以承受的。許崇信教授有過(guò)這樣一個(gè)比

8、喻：在列車(chē)行進(jìn)的過(guò)程中，幾乎無(wú)法防止車(chē)體的上下抖動(dòng)和左右搖擺，但這種搖擺和抖動(dòng)只要在一定的范圍內(nèi)都不會(huì)影響列車(chē)的順利運(yùn)行，超出了一定的范圍才會(huì)發(fā)惹事故。翻譯就是列車(chē)的運(yùn)行，抖動(dòng)和搖擺不可防止。如在?成長(zhǎng)的煩惱?中的這段對(duì)話：例5.teaher：aaaahhhhike.anyuexplainfrusthesignifianefthesea，inbydik?ike：ah，sure，sure.itstheletterbeteentheiandthek.這段對(duì)話的幽默之處在于sea和這對(duì)同音異義的雙關(guān)語(yǔ)，但是中文中沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語(yǔ)，因此譯者必須使用變通的差額譯法，保證列車(chē)的順利運(yùn)行。以下為可行的中

9、文譯本：教師：啊邁克，你能否給我們解釋一下，?白鯨?這本書(shū)里的大海有什么意義。邁克：哦，當(dāng)然，當(dāng)然，就是大海不同于大河。譯者將原文中的雙關(guān)語(yǔ)轉(zhuǎn)換成中文的頭韻實(shí)屬無(wú)奈之舉，但原文的幽默感卻保存了下來(lái)。假如要忠實(shí)地將原文譯出，注釋和加注必不可少，非但幽默盡失，字幕的空間和時(shí)間因素也不容許。相對(duì)于注釋和加注，同類屬性之間，如修辭手法的轉(zhuǎn)換可能更為有效地降低抖動(dòng)和搖擺的度。例5的譯本對(duì)所譯材料進(jìn)展補(bǔ)充加工，進(jìn)展超出翻譯范圍的改造，屬于超額翻譯。但正是這樣的處理到達(dá)了源語(yǔ)影片的預(yù)期目的，因此，此處的超額翻譯是可以承受且行之有效的處理方式。例1中由于受到時(shí)間和空間的限制不得不進(jìn)展縮譯，源語(yǔ)文本所傳達(dá)的信息

10、量減少在所難免。但假如將例1的信息完好譯出，勢(shì)必會(huì)影響字幕的可讀性與連接性。所以，由于受到文學(xué)因素和非文學(xué)因素的影響時(shí)而進(jìn)展的適度的超額與欠額翻譯是可以承受的。2.字幕翻譯中度的掌握應(yīng)以電影類型為根據(jù)。電影類型不同，目的觀眾不同，預(yù)期效果也不同。便于本文的分析，我將電影分為嚴(yán)肅型和娛樂(lè)型兩種。嚴(yán)肅型電影包括紀(jì)錄片、科教片等用于提供和傳達(dá)專業(yè)知識(shí)信息的電影；娛樂(lè)型電影供觀眾娛樂(lè)消遣，陶冶情操，諸如喜劇片、驚悚片、動(dòng)作片、文藝片等。針對(duì)不同電影類型而進(jìn)展的字幕翻譯，所采取的翻譯方法也不同。比方上述例5中，?成長(zhǎng)的煩惱?是一部喜劇，它的目的就是使觀眾發(fā)笑，雙關(guān)語(yǔ)就是笑料之一，假如采取直譯的方法，觀眾反倒不知其所然，喜劇效果大打折扣。又如驚悚片和恐懼片，觀眾會(huì)將重點(diǎn)放在畫(huà)面、聲音和劇情的開(kāi)展上，假如采取意譯的方法，將臺(tái)詞翻譯的頗具文采，那么觀眾也會(huì)因?yàn)榕c劇情的格格不入而哭笑不得。嚴(yán)肅型電影既然是以信息傳遞為目的，明晰明了才是關(guān)鍵，因此也就傾向于簡(jiǎn)單、明晰、直接的翻譯方法，傾向于欠額翻譯；娛樂(lè)型電影可以根據(jù)上下文進(jìn)展適當(dāng)?shù)募庸ず透脑?，即超額翻譯。但是，兩種翻譯不是以差額為出發(fā)點(diǎn)，試圖不忠實(shí)于源語(yǔ)文本。在不與技術(shù)限制相沖突的情況下，仍然盡可能與源語(yǔ)文本保持零度差額。五、結(jié)語(yǔ)綜上所述，字幕翻譯