淺析英漢新詞 透視社會文化

1、淺析英漢新詞 透視社會文化淺析英漢新詞透視社會文化摘要：語言是文化的積淀與折射。當今社會飛速開展，呈現(xiàn)出了五彩斑斕的全球文化。語言在這開展變化之中也經(jīng)歷著詞匯的更替，涌現(xiàn)了一批時尚新詞。本文旨在分析英漢新詞產(chǎn)生途徑的相似之處，并借此透視當今中國社會文化。關鍵詞：語言英漢新詞社會文化中圖分類號：G642文獻標識碼：A文章編號：1672-1578(2022)05-0064-021、英漢新詞構詞方式1.1詞綴法詞語搭配不管是在詞項上還是語義上都可能出現(xiàn)可預示性(Preditability)。例如：由詞綴法產(chǎn)生的Iraqphbia(恐伊癥)，hbia來自希臘文phbs是恐懼，嫌惡的意思。在專門搜集偏字

2、怪字的rs.ByrnesDitinary(ashingtnSquarePress，19741里，以-phbia為后綴的詞竟多達130多個。1.2拼綴法拼綴法產(chǎn)生的新詞也是人們?yōu)榱斯?jié)省時間，實現(xiàn)更高效、更快的交際而杜撰的。例如：名詞neater再生水=ne+ater；動詞：spave節(jié)省消費=spend+save。在漢語中也有不少類似的情況，但人們?yōu)榱丝旖萜淳Y新詞不免有詞匯畸變的現(xiàn)象，這在大量的網(wǎng)絡歌曲名稱里存在的比擬多，如陽寶星晴美錯等，這些任意肢解和組合的歌名只能讓人匪夷所思，摸不著北。1.3合詞法這是另一類能產(chǎn)量較高的構詞方法。像新詞arsenihur，它在英語里有大量的同義詞，如：rus

3、hhur，ithinghur，surhur，hurrianhur，grannyhur,sthhur,sherryhur和suiidehur.大量的這種一樣配架x-hur的出現(xiàn)，不僅代表越來越普遍的一種社會現(xiàn)象，而且說明這一現(xiàn)象還沒有被正式官方命名。因此，人們便在大大使用x-hur這一構造來造詞。如happyhur，hildrenhur等。類似的還有x-gap這一能產(chǎn)性構造，如：generatingap，reditgap，ulturalgap，diffusegap等。然而英語中詞語搭配一旦產(chǎn)生過分嚴密的結伴關系，即明顯的可預示性往往可能成為lihe，這時它所提供的信息量很小很小，幾乎等于零(邵志

4、洪(1998：175)。因此，在造詞過程中我們要注意保證新詞的含金量。1.4轉類法屬于此類的新詞有動詞blakhle，其本身為名詞，轉類動詞。在漢語里，也存在一些這樣的新詞。隨著用戶的增多，短信成了一種重要的聯(lián)絡方式。請看下面的例子：昨天我短你，你怎么不理我?!我一直拿著，怎么沒收到?？梢姸绦哦忠呀?jīng)被賦予了動詞的用法。1.5其他類此外，在漢語中也存在以下兩組例子：a)這是敵人無能的表現(xiàn)。b)這是英雄有能的表現(xiàn)。在語言的實際使用過程中，我們還能聽到以下的說法：a)如今還說這些話，你真無聊!b)你有聊!不難看出，在漢語里面也出現(xiàn)有聊vs.無聊之類的語言現(xiàn)象。有能vs.無能的實際用法。2、以新詞為

5、鏡，看社會文化分析2002年10月至12月份英語中出現(xiàn)的76個新詞，分布在商業(yè)領域的新詞有14個，約占18。排名第二的是科技新詞，8個，約占11。依次排下去分別是網(wǎng)絡新詞，軍事新詞。不難看出，商業(yè)貿(mào)易、科技和網(wǎng)絡在飛速開展同時向詞匯里面注入大量的新穎活水。在詞匯突增的階段(vabularyexplsin)，我們的語言生態(tài)系統(tǒng)是不是還再綠色開展呢?幾個新詞：killerlitter；nsterhe；finanialprngraphy；arsenihur；stealthparenting；nsteruntry；ghstrk；dirty-hite-llar；ignraus；由以上10個新詞(占13)

6、不難看出，人們在選擇舊詞來造新詞的過程中。更傾向于killer；nster；pgraphy；arseni；stealth(下環(huán)線標注的詞語)等這樣一類具有負面意義的詞。另外又有gt-hajualis等6個(約占0.8)表示負面意義的新詞。Gt-ehajurnalis在漢語中對應的就是花邊新聞。這些詞反映了當代人們的獵奇心理，窺探欲望，新詞同時也刺激人們透漏個人隱私的東西。漢語中的新詞在消極意義上又是如何取舍的呢?分析2022年度4個時尚關鍵詞房奴、惡搞、燒包、抓狂?？磁?，惡，燒，狂這四個字，發(fā)現(xiàn)同樣人們在選擇詞匯時認可了這四個具有負面意義的詞匯。并2022年初至今，社會熱議的高房價問題促成了房

7、奴的產(chǎn)生和四處流傳。房奴顧名思義，就是房子的奴隸即指那些每月背負收入50以上的沉重房貸款負擔的房貸族。他們在享受有房族的心理撫慰的同時，也承受著諸多的精神重壓。房奴一詞在短時間內(nèi)可以流行開去，究其原因，主要在于它反映了高房價造成的嚴重社會問題。房地產(chǎn)炒得熾熱，房價更是一直居高不下，有房一族往往成為房貸一族，甚至淪為房奴。房奴一詞負載的是一種沉重的社會心情，一個奴字寫盡了供房者受制于人，身不由己的被動地位。當今社會的無奈。惡搞一詞是隨著一個網(wǎng)上視頻短片?一個饅頭引發(fā)的血案?而從網(wǎng)絡上迅速走俏。接踵而至，便產(chǎn)生了一批惡搞影片，惡搞音樂，惡搞軟件通俗文化中正洶涌著一股惡搞浪潮。惡搞源于日語，有人將其

8、進展音譯酷索。對惡搞這一音譯詞論文聯(lián)盟.Ll.進展語素分析可以發(fā)現(xiàn)，它是一個偏正構造詞。其中的惡不再等同于傳統(tǒng)理念觀中的惡，而是表示程度的意思。人們短時間內(nèi)由此早出了惡補惡戰(zhàn)等。而惡字的負面意義遠大于恨，它多少傳達出惡劣壞的意思，表達了語言使用者對所指言行的一種輕度貶抑的態(tài)度。如今惡搞已經(jīng)占據(jù)一定的社會基矗惡搞滿足了一局部人的創(chuàng)造激情，在一定意義上釋放了一種社會情緒。再看燒包一詞，時下燒包小鋪，燒包吧，人不燒包枉少年等狂語成了高頻流行詞。燒包本是北京一種貶義方言詞，管那些愛擺闊顯示自己的行為叫燒包。風氣所至，連原來那些對燒包族不屑一顧的人，也紛紛參加了燒包行列。一種超前消費意識由中表達，一批燒

9、包干部。燒包思想家頻頻出現(xiàn)。我們不得不反思當前經(jīng)濟過熱帶來的負面效應。我們在建立節(jié)約型社會里，要不要引領燒包時尚。抓狂一詞也使大量出現(xiàn)于體育，影視群眾生活等領域。如張學友?雪狼湖?專輯里面有一首單曲?抓狂?，邁克賓德爾導演了一部電影?抓狂邊緣?。根據(jù)這個詞的語索意義，人們很容易想象出該詞所要表達的意思情景，相比憤怒，煩惱，瘋狂等，抓狂又增加了立體感。另外廣告用語中的諧音翻造新詞也是層出不窮，如飲食類霸王別雞；肴肴領先；服裝類：百衣百順；別具一革；飾品類：石來運轉；飾不可擋；家電類：默默無聞；終身無汗。而一些具有挑逗性底蘊的廣告口號大有港臺肥皂劇對白之遺風。如中華婦女網(wǎng)站開通伊始，打出了上我一次

10、，終生難忘的廣告。結合上文的房奴，惡搞，燒包，抓狂，可以看出大家在浮動的經(jīng)濟制度下創(chuàng)造了不少浮詞匯來反映浮文化。詞匯本身不僅是一種語言現(xiàn)象，甚至可以作為整個社會語言的縮影。而如今越來越多負面新詞的介入，反映了一種社會精神相貌。語言，社會，文化三者是一種你中有我，我中有你，互為表里，永不別離的語言文化生態(tài)形式。(楊永林2022：62)。在新新詞匯大量涌出的今天，我們?nèi)绾螞Q定這些詞匯的去留呢?？傮w來說，詞匯的選擇要在新思維，新概念，新知識的背景下遵循一個綠色準那么。3、如何正確對待新詞匯詞匯是一種表達記號，是一個民族思維方式的小載體，與文化心理都親密相關。中華漢語詞匯記錄了我們民族的文化歷程。有人說，社會的開展進步是詞匯開展嬗變的搖籃。反過來，詞匯又是社會開展進程中對歷史文化的印記。因此，詞匯嬗變是社會選擇的結果。一些語言學家指出，對于這些新詞匯，只要是反映安康有益的社會現(xiàn)象，文明向上的生活態(tài)度，都可以考慮吸收到語言中來，成為語言中的新穎血液。語言是約定俗成的東西，一些合理或看似合理的新詞語，隨著運用它的人增多，就會逐漸被普遍承受，并有可能成為主流詞匯。參考文獻：1陸國強，現(xiàn)代英語詞匯學，上海：上海外