口譯理論與實(shí)踐口譯從業(yè)指導(dǎo)-完整版PPT

1、口譯標(biāo)準(zhǔn)李越然（毛俄語(yǔ)翻譯）準(zhǔn)順快口譯從業(yè)指導(dǎo)（現(xiàn)狀）1，在我國(guó)，由于口譯職業(yè)化程度不高，除國(guó)家相關(guān)專職譯員和少數(shù)自由職業(yè)譯員之外（freelance interpreter)外，多是高校教師，政府公務(wù)員或企業(yè)職員，且多口筆譯兼做。2， 做口譯可從社會(huì)實(shí)踐做志愿者開(kāi)始主要以學(xué)生為主。因?yàn)楝F(xiàn)在各地舉辦招商，會(huì)展或涉外大型活動(dòng)時(shí)招募大量大學(xué)生志愿者協(xié)助翻譯或接待工作，不影響工作或?qū)W習(xí)的前提下可以參加這些活動(dòng)，一方面提高口譯能力，另一方面增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)，熟悉程序也拓展人際關(guān)系。3， 個(gè)人應(yīng)準(zhǔn)備好一張個(gè)人工作表現(xiàn)評(píng)估表（performance evaluation sheet),包括自己的姓名，地點(diǎn)，工作性

2、質(zhì)和內(nèi)容，服務(wù)對(duì)象姓名和職務(wù)等，請(qǐng)主辦方或翻譯服務(wù)對(duì)象寫(xiě)上對(duì)自己的評(píng)價(jià)，這類表積累起來(lái)不亞于任何證書(shū)。4， 做口譯除了不斷提高口譯水平還要逐步建立自己的聲譽(yù)并與口譯服務(wù)需要的單位保持暢通的聯(lián)系。還可與同行建立一個(gè)聯(lián)系網(wǎng)，一邊一方工作發(fā)生沖突時(shí)相互推薦。譯前準(zhǔn)備必要性： 口譯主題包羅萬(wàn)象，譯員不可能樣樣精通，說(shuō)話人口音形形色色，口譯員未必適應(yīng)。時(shí)間上： 長(zhǎng)期（語(yǔ)言知識(shí)，專題，心理素質(zhì)，技術(shù)設(shè)備），近期（幾天到一兩月，熟悉收集專業(yè)詞匯，專有名詞，頭銜，單位等中英文對(duì)照表，背景資料等），臨場(chǎng)準(zhǔn)備（臨時(shí)變動(dòng)等，所以要提前半小時(shí)到場(chǎng)，備好資料，筆，詞典，筆記本等，以及盡可能與講話人溝通）。譯員身體和心理準(zhǔn)備良好的休息和充足的睡眠必不可少，合理飲食，適當(dāng)運(yùn)動(dòng)等保持健康體魄 多實(shí)踐增加自信心，各方面準(zhǔn)備要充分介紹幾個(gè)相關(guān)網(wǎng)站 1）：內(nèi)容包括：演講、報(bào)告、訪談、記者招待會(huì)、電視辯論、觀眾熱線、政策評(píng)論、咨詢、國(guó)會(huì)聽(tīng)證、聯(lián)大發(fā)言等。 2）此網(wǎng)站為美國(guó)白宮的官方網(wǎng)站，它主要提供現(xiàn)任及歷屆美國(guó)總統(tǒng)、副總統(tǒng)、國(guó)務(wù)卿、國(guó)家安全顧問(wèn)、各部部長(zhǎng)等政府主要成員任職期間參加各種活動(dòng)的錄像和錄音資料，包括他們?cè)诟鞣N禮