宣傳冊文字內(nèi)容中英版定稿-xj

1、宣傳冊文字內(nèi)容（中英對照版123456789獨立 / / 專業(yè) / ALISM/獨立 / / 專業(yè) / 宣傳冊文字內(nèi)容（中英對照版123456789獨立 / / 專業(yè) / ALISM/獨立 / / 專業(yè) / ALISM/ The elligence s described the BAC/BIAC as the the only local eetsorsurpassesglobal國際仲裁評論（GlobalArbitrationReview）持續(xù)將北仲作為亞太區(qū)域仲裁行業(yè)重點關注250 余家區(qū)域仲裁機構中的最優(yōu)選擇”。The Global Arbitration Review has con

2、tinually listed the BAC/BIAC as an arbitration closer he Asia-Pacific region and confirmed its us as the standout amongChinas250-oddlocalarbitrations ALANDEFFICIENTABOUTATA（ 19982018民The Beijing Arbitration , also known as the Arbitration Center (the “BAC/BIAC”), was established on 28 September 1995

3、. In 1998, e self-fundedarbitrationinstitutioninChina.Since2018,so the “One-Stop” ernational l Dispute Mechanism as one of institutions by the Supreme Peoples Mechanism as one of institutions by the Supreme Peoples Court of the . Over the past two decades, the BAC/BIAC has been also widely accepted

4、oneoftheleadingarbitration The BAC/BIAC is run by the Committee comprising of the Chairman and 11 members. Committeemembersareelectedfromamongreputableexpertsinlaw,economyandICCA UNCITRAL 、”The BAC/BIAC provides tailored dispute resolution to both domestic partiesinlarbitration,lmediationand.CHOOSIN

5、G1958 Owing to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards from 1958 (the New York ernational arbitration has been recognized as a waytoernationalldisputes.Arbitratione increasinglypopular particular in the times of economic globalization as it delivers efficient and

6、 PartyAs one of the leading arbitration institutions in China, the BAC/BIAC delivers reliable dispute resolution serviand encourages the exchange of the best practi. Towards this end, the anizes the Annual Summit on CommerlDisputeResolutioninChina,sponsorsthe Biennial ICCA Conference, joins forwith

7、the CAJAC (China-Africa JoArbitration Centre) initiative and contributes to the UNCITRAL Working Group IIs deliberations as an observer. The BAC/BIAC has been the major force promoting institutional cooperation in thearbitration community, as well asernationalization of the law and practice of Chi p

8、aragraphofArticleIIoftheNewparagraphofArticleIIoftheNewYorkConventionEach Contracting e shall recognize an agreement in writing under which the undertake to submit to arbitration all or any which have arisen or ay ntheminrespectofadefinedlegalrelationship,whethercontractualornot,concerningsubjectmat

9、tercapableofsettlementbyArticle2(1)andArticle4(1)oftheBAC/BIACArbitrationRules“TheRulesshallapply where thepartieshave agreedtosubmit theirdisputetotheBAC/BIACarbitration. Where the parties have agreed on certain procedural matters or the application of a different set of arbitration rules, their ag

10、reement shall prevail ” Article 2(1) “An agreement is an agreement by the parties to submit any dispute which has arisen or arise from or in connection with an arbitrable legal relationship n the parties Article 18 of the United Nations ernationalTrade Law(UNCITRAL)ernationallArbitration(2006)The pa

11、rties shall be treated with equality and each party shall be given a full opportunity presentinghisArticle2(4)oftheBAC/BIACArbitrationRules“When applying the Rules, the BAC, the Arbitral Tribunal, the parties and their shallactinaccordancewiththeprinciplesofgoodfaith,collaboration,andappropriatereso

12、lution of the dispute.”Underthisprinciple,theBAC/BIACArbitrationRulesprovidespecificguidanceandguaranteesthepartiestoresenttheir FinalityofUnderthisprinciple,theBAC/BIACArbitrationRulesprovidespecificguidanceandguaranteesthepartiestoresenttheir Finalityofthe民Article9oftheArbitrationLawofthe“The sing

13、le ruling system shall be d in arbitration. The arbitration shall accept any application for arbitration, nor oples court accept any action submitted the party in respect of the same dispute after an arbitration award has already been given relationArticle2(3)andArticle50(1)oftheBAC/BIACArbitrationR

14、ules“In respect of any matters not expressly provided he Rules, the BAC/BIAC may andtheArbitralTribunalmayconductthearbitrationinto ensure the efficient and fair resolution of disputes anneras it considers n the parties” Article 2(3) awardshallbelegallybindingfromthedateonwhichitismade”ArticleIndepe

15、ndenceof。Article8oftheArbitrationLawofthe“Arbitration shall be conducted independently pursuant to the law, and shall not withbyadministrativeauthorities,lbodiesand或Article1oftheBAC/BIACArbitrationRules“The isanarbitrationinstitution,registeredinBeijing,ChinaTheChairmanofshallperform“The isanarbitra

16、tioninstitution,registeredinBeijing,ChinaTheChairmanofshallperformthe duties andresponsibilitiesundertheRules,andtheVice-or the Secretary-General shall performthe functions and duties he Chairman by BAC/BIACArbitrationRulesThe Secretariat oftheBACshallberesponsiblefortheBACs irs. The Secretariat sha

17、ll designate a member of its staff as the case manager, who attendtotheproceduraladministrationandtheofrelatingtothe配圖說明：2017 9 1 。Deliberation on the Amendment to the Arbitration Law at the 29th Committeeofthe12thNationalPeoplesCongresson1Septemberof the 續(xù)“97% of respondents ternational arbitration

18、 is their preferred method of resolution An overwhelming number of 99% of respondents arbitrationtoresolvecross-borderhefuture. ApplicationforArbitrationandCaseAcaseisacceptedwhenitswiththeformalrequirementsandtheregistrationfeeisementofDefenseandPartiesprovidetheiropinionsandevidenceconcerningtheir

19、itionoftheArbitralAccording to the formingthearbitralof a given case, the arbitration institution assists the parties ProceduralProceduralArrangementsandAccording to the of a given case, the arbitral tribunal arranges the procedure SupplementaryProceduresandRenderingoftheThe arbitral tribunal receiv

20、es the opinions of the parties on the whole case and renders the ScantheQRcodefortheinstructiononthearbitrationABOUTATACHOOSINGWHATWE SAL 的用戶 FORFORIN-HOUSEFOR HE和FORCOURTSERNMENTQUESTTOTHE總數(shù)：38,465TheBAC/BIACaccepted38,465arbitration總標的額：3,429.3ThetotalamountindisputewasCNY342.93201812 31 Until31Th

21、etotalamountindisputewasCNY342.93201812 31 Until31DecemberNumberofdomesticcases/DisputedNumberernationalcases/Disputed1500In 2018, the disputed amount of the BAC/BIACs cases accounted for over 10% of the number of the whole arbitration industry in China. The average disputed amount of the BAC/BIACs

22、cases exceeded CNY 15 million.的AverageDisputedAmountinIndividualUnit:CNY 全球化背景下取得巨大成功、中國仲裁能夠伴隨著經(jīng)濟 迸發(fā)而高速發(fā)展的根本原因。在The independent development of arbitration institutions and independent adjudication arbitral tribunals are the guarantees for s ernational he globalizing world. With these two guarantees

23、and increased economic growth, arbitration Chinahasseenthedevelopment.TheBAC/BIAChasnotonlywitnessedthedevelopmentarbitration,butalsoledthepracticein民14Article14oftheArbitrationLawoftheArbitrationsareindependentofans andthere are no relationsnyansnor nthedifferentarbitrations.”principle res the inde

24、pendence of arbitrationinstitutionsandcontributes to developmentofdisputeresolutionrelationsnyansnor nthedifferentarbitrations.”principle res the independence of arbitrationinstitutionsandcontributes to developmentofdisputeresolutioninArticle1oftheBAC/BIACArbitrationRules”及仲國際仲裁中心”或The BAC/BIAC is a

25、n arbitral institution to resolve contractual disputes and other disputes property rights erests with equal us and has a concurrent name of the ernational Arbitration Center (the BIAC). The Chairman of the BAC/BIAC, the Vice and the Secretary-General perform the functions and duties vested in the Ch

26、airman by ArbitrationRules.TheBAC/BIACSecretariatisresponsibleforthedailyoperationoftheBAC/BIAC. For each case, the Secretariat arranges the procedural administration of it.TheBAC/BIACCostsScalesandComparisonwiththeLitigation一審 TheSecond Unit:的 Comparedwith the arbitration fees charged ernationallyr

27、enownedarbitrationtheBAC/BIAChasanobviouscompetitive costadvantage.ernationall proceedings,partiesarealsogiventheflexibilitytochoosethehourlyrate.Compared with the litigation costs he courts in cases where the amount dispute exceeds CNY 1.6 million, the arbitration costs of the BAC/BIAC are competit

28、ive as They can be n the costs he courts instance together with the incurred at second instance. Where the amount in dispute exceeds CNY 45.75 million, arbitration costs of the BAC/BIAC are n those costs incurred in the courts Natureof申請人 被申請人 e-ownedPrivate Natureof申請人 被申請人 e-ownedPrivate Since its

29、 establishment, the BAC/BIAC has the initiative to explore the path s led the reform and refinement of the arbitration institution. The BAC/BIACs t, there are also elements of general pervi of finan l operations by theernmentalreformofarbitrationinstitutions. Steering Committee ernance of the daily

30、operation is run by the Secretariat. ofarbitration by l bodies, as well ernment and public. The open, transparent ernance has enabled BAC/BIACtobelindependentarbitrationinstitutioninChinaalreadyin1998ensure TheBAC/BIACsetsareasonablefee schedule,which allowstollysupport the institutionaloperations.T

31、heBAC/BIACpurchased7000squaremetersofthe5Aofficebuilding the heart of the Beijing CBD. The e-of-artfacility of the BAC/BIAC is equipped technology and informational systems. Also, the BAC/BIAC provides the most hewhole In each arbitration, the BAC/BIAC endeavors iver dispute resolution in a cost- ch

32、, the BAC/BIAC has gained trust and expands its he field. The record and abundant help the BAC/BIAC to continue its s as ernmentalrecord and abundant help the BAC/BIAC to continue its s as ernmentalarbitration 的列The independent handling of cases by arbitral tribunals not only reflects the respect of

33、 autonomy, which is the cornerstone of arbitration, but also demonstrates the maturity and qualityofarbitration.Ontheonehand, theBAC/BIACassiststhe partieswhomight berbitration in ing the best-fitting arbitrators to ensure the cost-effective resolution s. Onthe other hand, the BAC/BIAC constantlyenc

34、ourages the parties to arbitrators themselves by establishing the system with the prospective arbitrators theircasehandlingrecords,usersfeedbackandotherusefulTheBAC/BIACanizesmandatorytrainingsandworkshopsforitsarbitrators.Also, numberofcasehandlingrequirementsandtechniquesaredrawnfromthealreadydeci

35、dedThese measures, along with the BAC/BIAC Arbitration Rules, guarantee the competent arbitral tribunals and independent case handling in each case. S。There is a ernationalarbitration t the arbitration is as good as arbitrators. The BAC/BIAC gathers the prestigious experts in legal and business fiel

36、ds supports their dedication to arbitration career. The BAC/BIAC adopts pioneering steps to ensure t every arbitrator is impartial and independent, and to generally improve the credibility 5682512614 The BAC/BIAC currently has 568 arbitrators on its panel. There are 126 foreign arbitrators n 25 coun

37、tries, together with 14 arbitrators from l The BAC/BIAC currently has 568 arbitrators on its panel. There are 126 foreign arbitrators n 25 countries, together with 14 arbitrators from l Region and 11 .ernational arbitrators account for 23.2% of the BAC/BIAC Nearly25%oftheBAC/BIACarbitratorsare。The e

38、s talented arbitrators regardless of their background, skills set nationality. The BAC/BIACs arbitrators present a wide range of industrial knowledge, which essential for the needs of different business he , the BAC/BIAC has built unique advanced system of BAC/BIAC arbitrators profiles. The system c

39、an be sed by partiesandhelpstoimprovethetransparencyandqualityofthe DisclosureRecordsandsfulIndustry14-18 From2014to8199Disclosureontheotal8,19963 sfulchallengestootal63ernal 主 主。The BAC/BIAC takes the lead in designing arbitration rules and arbitrators measures in China. The BAC/BIAC has been the C

40、hi arbitration institution to roduce the disclosure requirements under which the parties would be informed about disclosed information. The BAC/BIAC has also formulated and continuously improves the array of ernalmeasures, such as codes of ethics for arbitrators, performance assessment and standards

41、. In 2008, when changing its constitution, the tablished the disciplineeach committee,whichenablestheinstitutiontostrictlyexaminetheconductTheBAC/BIACarbitrators are not permittedto act or berepresented inanyBAC/BIACcase (including any case in whichthe application is filed to set aside orresist the

42、enforcement the BAC/BIAC award). t the arbitration community in China is still al consensuses for specific conducts, this measure shows the determinationtoretheimpartialityandindependenceinarbitrationing aBAC/BIAC arbitrator requiresthe assessment and continuous training. TheChairman cannot act as t

43、he BAC/BIAC arbitrator. Other members of the BAC/BIAC Committee cannot be nominated as arbitratorby one of the parties. The members of the Secretariat cannot serve as the BAC/BIAC arbitrators either. As a result, the BAC/BIAC is free from the “small circlepractice” problem and ains the openness, div

44、ersity, alism and vitality of 。Anarbitratorshouldandtr tparti s fairl andAnarbitratorshouldandtr tparti s fairl and equally. One arbitrator shall treatpartiesdifferentlyonthebasisoftheirlevelofparticipationanddifferentculturalTheBAC/BIACactivelyassistsitsarbitratorsandpartieswithdifferentbackgrounds

45、tode-,encouragecooperationande heThe BAC/BIAC is arbitration institution roduce eractive system in individual cases. After of each arbitration case, a mutual assessment to be made tribunal,andn the arbitral tribunal members, n the arbitration institution and nthepartiesandthetribunal.Thisassessmentr

46、esultsshouldberegardedthe core indicator for the renewal of an arbitrator in the BAC/BIAC panel. The BAC/BIAC emphasis on the arbitrators impartiality and independence, which is to be reflected not only in the competent conduct of the arbitration proceeding, but also in the quality of the arbitral S

47、ettingAsideandNon-enforcementoftheThe high-quality arbitration resulting from the BAC/BIACs practice has gained the recognition in both China and foreign jurisdictions. Along with the development of Chinas judi l and arbitrationsystems,therateofrevocationandnon-enforcementoftheBAC/BIACarbitralis clo

48、se to zero. Furthermore, no arbitral award in any of the beeneverrefusedtoberecognizedorenforcedernational cases ALUsersof the BAC/BIACs arbitration come from all around the world. Disputes frequently differentindustriesandareasofexpertise.Inadditiontoitsflexibleproceduralarrangementsrigorous requir

49、ements toward the awards, the BAC/BIAC ains an open andstrivestoresolveeachhemostappropriate20142018 224人次（1From2014toerninglawhasbeenselectedin1arbitrationlanguagehasbeenselectedin24foreignarbitratorsheBAC/BIACAnarbitratorfromoutsidetheBAC/BIACpanelhasbeenselectedin1 The BAC/BIACs current Arbitrati

50、on Rules incorporate4foreignarbitratorsheBAC/BIACAnarbitratorfromoutsidetheBAC/BIACpanelhasbeenselectedin1 The BAC/BIACs current Arbitration Rules incorporate advanced arbitration. This includes the use procedural orders, consolidation, joinder and good-participation, which have been well received i

51、n the BAC/BIACs Furthermore, modate roduced the Investment Arbitration Rules in 2019 in order needsofpartiesininvestor-eTypesofArbitrationUnit:CasesacceptedinCasesacceptedinSalescontract金融類lcontractConstructioncontractInvestmentcontractLoancontractServicecontractellectualpropertycontractLeasingcontr

52、actAgencycontractOthertypesofcontactsdisputes Hired work contract disputes Guarantee contract disputesioncontactPalArbitrationIn a l ion involving multiple parties, there so be multiple relationships. The rights and obligations of different parties may overlap in such The consolidated arbitration an

53、d joinder systems provided heBAC/BIAC Arbitration allow relationships. The rights and obligations of different parties may overlap in such The consolidated arbitration and joinder systems provided heBAC/BIAC Arbitration allow the parties to have the s to more proc dural options i th ir eof自身合法權益。201

54、7 ernationalarbitrationproceedingsadministeredbytheBAC/BIAC,thepartiesmaychooseapplytheemergencyarbitratorprocedures.Thisisinadditiontopreservationmeasuresunder the Arbitration Law of the and the Civil Procedure Law of Peoples Republic of China. It enables the parties to obtain preservation and bene

55、fits across borders to BAC/BIAC conducted the rotect their legitimate rights erests. In 2017, emergency arbitrator procedure, which was a move in his case, the BAC/BIAC helped the parties to he execution order theHighCourt.Thearbitralawardsquality isthebasis forthe credibilityofarbitrationinstitutio

56、ns.Based onarbitration practice in the PRC, the BAC/BIAC has implemented a series of case handling standards. This includes the standards for preparing arbitral awards, self-examination list arbitrators awards and self-examination list for the awards scrutinizing s. ch, claim of the parties can be r

57、esponded and disputes can be properly he practice. Wherethe arbitral tribunal is unable to reach the unanimous agreement on the the BAC/BIAC Arbitration Rules provide t the minority opinion should be served on to the parties together with the arbitral award. This is to further ensure the arbitral pr

58、oceedings 、TheBAC/BIACfocusesprimarilyonthedisputehefieldsoffinance,investment,e,construction, entandas well as general aviation. By exploring hot and difficult es, the BAC/BIAC adheres to valuesofencouragingpartyautonomy,creatingopportunitiesforsolvingindividualproblemsainingtheprincipleofgood高效EFF

59、ICIENT“Justice delayed is injustice. Chinas arbitration practice inherits the wisdom of traditional dispute resolution. The BAC/BIAC implements the concepts of mediation, co-operation and innovation o its arbitration practice. 高效EFFICIENT“Justice delayed is injustice. Chinas arbitration practice inh

60、erits the wisdom of traditional dispute resolution. The BAC/BIAC implements the concepts of mediation, co-operation and innovation o its arbitration practice. This grey improves the proficiency of dispute resolution. TheBAC/BIACseffectivedisputeresolutionserviceisnotonlyasfulleof ofEasternandWestern