《古漢語(yǔ)經(jīng)典閱讀》子產(chǎn)論尹何為邑

1、子產(chǎn)論尹何為邑 左傳【說(shuō)明】子產(chǎn)（？522）是春秋時(shí)期有名的政治家，名僑，子子產(chǎn)，一字子美。鄭穆公的孫，所以又稱公孫僑。他繼子皮相鄭簡(jiǎn)公、鄭定公，執(zhí)政二十余年，在內(nèi)政，外交方面都取得很大的成績(jī)，使弱小的鄭國(guó)在晉、楚兩強(qiáng)的壓迫之下得以安定，并受到各國(guó)的尊重。本文是記載子產(chǎn)執(zhí)政之初，勸說(shuō)子皮不要派尹何任采邑大夫的事。 通過(guò)對(duì)話，表現(xiàn)了子產(chǎn)深謀遠(yuǎn)慮為政大方、又有推心置腹、長(zhǎng)于辭令的政治才干，也表現(xiàn)了子皮虛懷若谷、從善如流的品德。本篇選自左傳、襄公三十一年，題目是后加的。子產(chǎn)論尹何為邑襄公卅一年子皮欲使尹何為邑1。子產(chǎn)曰：“少2，未知可否?！弊悠ぴ唬骸霸?，吾愛(ài)之，不吾叛也3。使夫往而學(xué)焉，夫亦愈知治矣

2、4?！弊赢a(chǎn)曰：“不可。人之愛(ài)人，求利之也5。今吾子愛(ài)人則以政，猶未能操刀而使割也，其傷實(shí)多6。子之愛(ài)人，傷之而已，其誰(shuí)敢求愛(ài)于子7？子于鄭國(guó)，棟也。棟折榱(cu)崩，僑將厭焉8，敢不盡言？子有美錦，不使人學(xué)制焉9，大官、大邑，身之所庇也，而使學(xué)者制焉10，其為美錦不亦多乎11？?jī)S聞學(xué)而后入政，未聞以政學(xué)者也12。若果行此，必有所害。譬如田獵，射御貫，則能獲禽13，若未嘗登車(chē)射御，則敗績(jī)厭覆是懼，何遐思獲14？”子皮曰：“善哉！虎不敏1。吾聞君子務(wù)知大者、遠(yuǎn)者，小人務(wù)知小者、近者2。我，小人也。衣服附在吾身，我知而慎之；大官、大邑，所以庇身也，我遠(yuǎn)而慢之3。微子之言，吾不知也4。他日我曰5：子為

3、鄭國(guó)，我為吾家6，以庇焉，其可也7。今而后知不足。自今請(qǐng)雖吾家，聽(tīng)子而行8?！弊赢a(chǎn)曰：“人心之不同如其面焉9，吾豈敢謂子面如吾面乎？抑心所謂威，亦以告也10?！弊悠ひ詾橹?，故委政焉11，子產(chǎn)是以能為鄭國(guó)。1:子皮：名罕虎，鄭國(guó)上卿。子產(chǎn)之前，鄭國(guó)由他執(zhí)政。尹何：子皮的年輕家臣。為邑：指擔(dān)任子皮采邑的邑大夫。 愿;忠厚。不吾叛：不會(huì)背叛我?！拔帷?賓語(yǔ)。作“叛”的前置 少：年。夫：指示代詞，指尹何，可譯作“他”。前一“夫”字作兼語(yǔ)，后一“夫”字作主語(yǔ)。 之：前一“之”字是連詞，用在主語(yǔ)結(jié)構(gòu)中，使他變成名詞性的偏正結(jié)構(gòu)，作全句的主語(yǔ)。第二個(gè)“之”字是代詞，被愛(ài)的人。全句的意思是：一個(gè)人喜愛(ài)別人，總

4、是希望對(duì)被喜愛(ài)的人有利。 吾子：對(duì)交談?wù)哂H切的尊稱。這里尊稱子皮。以政：指把治理國(guó)采邑的政事交給尹何。猶：動(dòng)詞，如同，好像。未能操刀：不會(huì)拿刀子。使割：等于說(shuō)“使之割”，即讓不會(huì)拿刀的人去割東西。其傷實(shí)多：那受傷的情況必定很多。 其：副詞，表委婉的反問(wèn)語(yǔ)氣。 棟：正梁。榱：椽子。僑：子產(chǎn)謙稱自己的名。厭：通“壓”。 您有美錦，不讓別人學(xué)著做衣服。人：別人，指沒(méi)有作過(guò)衣服的人。 庇：庇蔭，這里指“寄托”的意思。學(xué)者：學(xué)習(xí)的人。制：用縫衣服比喻治理政事。 其：指大官大邑。兩句的意思是：大官大邑同美錦相比，不是更貴重多嗎？ 學(xué)而后入政：學(xué)了然后才從政。以政學(xué)：把治理政事來(lái)讓人學(xué)習(xí) 射御貫：射箭駕車(chē)熟

5、練。御：駕車(chē)。貫：通“慣”，習(xí)慣，熟練。禽：鳥(niǎo)獸。 敗績(jī)：指車(chē)輛崩壞。壓覆：指車(chē)輛顛覆。是：代詞，復(fù)指前置賓語(yǔ)“敗績(jī)壓覆”。何暇思獲：哪有時(shí)間想到獵獲鳥(niǎo)獸. 虎：子皮謙稱自己的名。不敏：見(jiàn)安之戰(zhàn)注（142頁(yè)）。 務(wù)：致力，從事。 務(wù)：致力，從事。 遠(yuǎn)而慢之：疏理而輕視它。之：指大官大邑。 微：副詞，菲，如果不是。 他日：別的時(shí)候，這里指從前 為：治理的意思。家：周代稱大夫的封地。 其：副詞，表推測(cè)語(yǔ)氣，相當(dāng)于現(xiàn)在的“大概”。 聽(tīng)子而行：聽(tīng)從您的意見(jiàn)行事。 其面：人的面貌。其：特指代詞，指前面提到的人。 抑：表轉(zhuǎn)折的連詞，不過(guò)。以：介詞，省略賓語(yǔ)“之”。委政焉：把政事委托給子產(chǎn)。焉：代詞兼語(yǔ)氣詞

6、，之代子產(chǎn)，并表示提示語(yǔ)氣。 愛(ài)：（1）愛(ài)，寵愛(ài)，例：愿，吾愛(ài)之，不吾叛也。（2）l憐惜，同情。例：愛(ài)其二毛，則如服焉（3）吝惜，舍不得。例：百姓皆以王為愛(ài)也，臣固知王之不忍也。使： (1)命令，派遣。例：使夫往而學(xué)焉。（2）出使，及遣菲使秦。（3）役使，例：人皆得以隸使之。（4）連詞，假使，假若。例：使人之所惡莫甚于死者，則凡可以避患者何不為也。學(xué)者：（1）學(xué)習(xí)的人，求學(xué)者。例：大官大邑，身之所庇也，而使學(xué)者制焉。（2）有學(xué)問(wèn)的人，例：每視政之暇，延學(xué)者講說(shuō)，躬自執(zhí)卷受業(yè)焉。害：（1）損害，傷害。例：法已定矣，不以善言害法。（2）殺害，例：為陶謙所害。（3）禍害，例：若果行于此，必有所害。（4）妒忌，例：上官大夫與之同列，爭(zhēng)寵而心害其能。慢：（1）輕視，例：我遠(yuǎn)而慢之。（2）怠慢，例：若無(wú)輕德之言，則責(zé)攸之、允等之慢。（3）慢慢地走。叔馬慢忌。所以：（1）原因，緣由。例：天下有始，莫知其理，唯圣人能知所以。（2）用來(lái)，用以，例：大邑大官，所以庇身也，我遠(yuǎn)而慢之。（3）連詞，表因果關(guān)系。例：臣所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。抑：（1）表轉(zhuǎn)折，連詞。例：抑心所謂危，亦以告也。（2）按，例：高者抑之，下者舉之