滬教牛津版九年級下冊課文與翻譯

1、Unit1GreatexplorationsThevoyagesofZhengHeZhengHewasafamousChineseexplorer.In1405,hesetofffromChinaonthefirstofsevengreatvoyages.ThiswasnearlyacenturybeforeChristopherColumbusfirstsetsailonhisjourneyofdiscoverytoAmerica.Histravelsweresoimportantthattheyarestillstudiedtoday.ZhengHewasborninYunnanin137

2、1.HerosetobecomeatrustedofficialoftheYongleEmperoroftheMingDynasty.TheemperororderedZhengHetovisitandexplorethelandsoutsideChina.Histaskwastodeveloprelationsandsetuptraderouteswithforeigncountries.Inafewyears,hebuiltagreatfleetofships,thebiggestintheworldatthattime.Theshipswereknownastreasureships.T

3、heywerebigenoughtocarry25,000peopleaswellasverylargequantitiesofgoods.From1405to1433,ZhengHewentonseventripsandvisitedSouth-EastAsia,theMiddleEastandeventheeastcoastofAfrica.Itseemedthatnowherewastoofarforhimtovisit.ThesevoyagesallowedChinatotradevaluablegoodslikegold,silverandsilk.Attheendofeachvoy

4、age,ZhengHereturnedwithmanythingsthatwereseeninChinaforthefirsttime,suchasagiraffefromAfrica.Besidesdevelopingtrade,thevoyagesalsoencouragedtheexchangeofculturesandtechnologies.Theyhelpedthedevelopmentofthosecountriesandregions.ZhengHediedin1433duringhislastvoyage.However,hisvoyagesweresuchahugeachi

5、evementthatpeoplestillrememberhimasapioneerinopeningupculturalcontactsbetweendifferentpeoplesaroundtheworld.鄭和是一位有名的中國探險家。1405年，他從中國出發(fā)，開始了七次偉大航行中的第一次。這是在克里斯托弗.哥倫布第一次起航發(fā)現(xiàn)美洲之旅的近一個世紀以前。他的旅行這樣重要以致于今日仍被人們研究。鄭和1371年出生在云南。他升為明朝永樂皇帝一名值得信任的官員?；实勖钹嵑徒右姴⑻骄恐袊酝獾耐恋亍Ｋ娜蝿帐窃鰪娕c外國的關系，并與之成立貿(mào)易路線。在幾年的時間里，他成立了一支巨大的船隊-當時世

6、界上最大的（船隊）。那些船被稱作寶船。它們足夠大，能承載25000人以及大批的貨物。從1405年到1433年，鄭和七次旅行，接見了東南亞、中東地域，甚至非洲東海岸。仿佛對他來說沒有什么地方是遙不行及的。這些旅行同意中國互換一些名貴物件，如金、銀和絲綢。每次航線結束，鄭和帶回了很多在中國第一次見到的東西，比方一只非洲長頸鹿。除了增強貿(mào)易以外，航行也促成了文化與科技的溝通。它們幫助了那些國家和地域的發(fā)展。1433年，鄭和在他最后一次航行中逝世。但是，他的航行是一項這樣巨大的成就，以致于人們?nèi)詫⑺鳛殚_拓世界各地不一樣民族間文化聯(lián)系的前驅而銘刻。1/6Unit2CultureshockLivingi

7、nanothercountryMynameisBradLi.ImheretodaytotellyouaboutmyexperienceanexchangestudentintheUnitedStateslastyear.ImustadmitthatatfirstAmericawasabigcultureshockforme.Manythingswerestrangetome:thelanguage,thefoodandeventheschool.Istayedwithahostfamilyinasmalltown.Myhostparents,MrandMrsHurst,wereverykind

8、.TheyorganizedalotofactivitiesformeinmysparetimesothatIwouldntmisshormefellonely.However,toacertaindegree,lifeintheUSwashardtogetusedto.Mymainproblemwaswiththelanguage.Ifailedtounderstandmuchinthefirstfewweeksbecauseeveryonespokesofast.ThoughIsoonmanagedtogetusedtoit,Istillhadproblemsbecausetheyused

9、alotofidioms.Forexample,theyoftensaytheyare“undertheweathwhentheyareill.TheireverydayEnglishisverydifferentfromwhatwelearninChina.Anotherdifferencewasthefood:Myhostfamilyalwayshadbread,potatoesandsaladformeals.Ireallymissedthedumplings,riceanddeliciousdishesfromhome.Schoolwasabigshocktoo.Theydonotre

10、quirestudentstowearuniforms,sostudentscanwearalmostwhatevertheylike.Somestudentshavestrangehairstylesaswell.Somestudentsevenhavepinkorpurplehair!Anyway,Ihavemanygreatmemoriesofthatyear,especiallyplayinginthesnowinwinter,andplayingbaseball.AtHalloween,IwenttoapartydressedasHarryPotter.AtThanksgiving,

11、wehadabigdinnerwithahugeturkey.Itwasanexcitingyear,anditwasavaluableeducationforme.NowIunderstandmoreaboutAmericanculture.MyAmericanfriendsaskedmemanyquestionsaboutlifeinChina,andthismademethinkaboutmyowncultureaswell.在另一個國家生活我的名字叫布拉德.李。今日我在這里敘述我昨年在美國作為一名互換生的經(jīng)歷。我一定認可，開初美國（文化）對我來說是個很大的文化沖擊。很多事物是陌生的：語

12、言、食品甚至學校。我與小鎮(zhèn)上的一個寄宿家庭生活在一同。我寄宿家庭的父親母親，赫斯特先生和夫人，特別和善。在我的安閑時間里，他們?yōu)槲医M織了很多活動，以便我不會想家，也不會感覺孤單。但是，在某種程度上，美國的生活很難適應。我的主要問題是語言。在最先的幾周，我未能理解多少，因為大家說得很快。固然我很快勉力適應了，但我仍舊有麻煩，因為他們用了很多習語。比如，患病時，他們常常說“undertheweather”(undertheweather:略有不適)。他們的平時英語與我們在中國學的差異很大。另一個差異是食品。我寄宿的家庭吃飯老是吃面包、土豆和沙拉。我真的思念家鄉(xiāng)的水餃、米飯和美味佳肴。學校也是一個大

13、的沖擊。他們不要修業(yè)生穿校服，所以學生幾乎能夠穿他們喜愛的全部。一些學生也留著奇異的發(fā)型。一些學生甚至留著粉紅色或紫色的頭發(fā)！不論怎樣，那一年我有好多美好的回想，特別是冬季在雪地里玩和打棒球。在萬圣節(jié)前夜，我妝扮成哈利.波特去參加了一個聚會。在感恩節(jié)，我們吃了一頓有著一只巨大火雞的大餐。那是令人激動的一年，并且它對我來說是一次可貴的有教益的經(jīng)歷。此刻我理解了更多的美國文化。我的美國朋友問了我很多對于中國生活的問題，這也使我思慮了自己的文化。2/6Unit3TheenvironmentTheworldisindangerOurworldisindanger.Wemustdosomethingto

14、protecttheenvironment.But,whatarethemainproblemsweface?ThegreenhouseeffectTheatmospherearoundtheEarthisnecessaryforalllivingthings.Itisliketheglassofagreenhouse,lettingsunlightinandkeepingheatfromgettingout.Withoutit,theEarthwouldbethesameastheMoon-coldandlifeless.Whenweburnfuelssuchaspetrolandcoal,

15、weproduceagascalledcarbondioxide(CO2).Toomuchofthisgaspollutestheatmosphere,andcausesittokeepintoomuchheat.Asaresultofthegreenhouseeffect,theEarthstemperatureisincreasing.Thiscausessealeveltorise,andinthefuturemaycausecitiestodisappear.CuttingdownforestsEveryyear,wedestroynaturebycuttingdownhugearea

16、sofforests.ThismakesthegreenhouseeffectworsebecausetreestakeinCO2andproduceoxygen.Cuttingdowntreesalsodestroysthehomesoftheanimalsthatliveinourforests,andcausesthesurfaceofthesoiltobeeasilydestroyedbyrain.Thiscanresultinfloodsandevenmoredamagetotheenvironment.BadhabitsManyofourhabitscausepollution.P

17、eopleoftenusethingsonceandthenthrowthemaway,orleavethemonthegroundaslitter.Thisincreasesmountainsofrubbishandpollutesourlandandseas.Inordertoprotecttheenvironment,weneedtotakeproperaction.Weshouldbedifferentfrommanycustomersandbecome“greenconsumers”.Thismeansthatweshouldonlybuyanduseproductsfriendly

18、totheenvironment.Weshouldalsorecycleasmanythingsaswecan.Wecanreusethingsforthesamepurposeasbefore,orwecanusethemfornewpurposes.Ifwejustlearntoliveinnewanddifferentways,wecanmakeadifference.世界處于危險中我們的世界處于危險中。我們一定做些事來保護環(huán)境?？墒牵覀兠鎸Φ闹饕獑栴}是什么呢？溫室效應地球四周的大氣層對所有生物是必要的。它像溫室的玻璃，讓陽光進入并組織熱量散出去。沒有它，地球將會和月球相同-嚴寒且沒有

19、生命。當我們焚燒像汽油和煤這些燃料時，我們產(chǎn)生一種叫二氧化碳（CO2）的氣體。太多的這類氣體污染大氣層，并致使它保留太多的熱量。因為溫室效應，地球的溫度正在上漲。這致使了海平面上漲，并且在未來可能致使地球消逝。砍伐叢林每年，我們經(jīng)過砍伐大面積的叢林損壞自然。這使溫室效應更嚴重，因為樹木汲取二氧化碳，開釋出氧氣?？撤淠疽矒p壞住在叢林里的動物的家園，并致使土壤表層簡單受雨水侵害。這可能造成洪水（迸發(fā)），對環(huán)境損壞更大。壞習慣我們的很多習慣造成污染。人們常常東西用了一次就拋棄，或許把它們作為垃圾留著地上。這制造大批的垃圾，污染我們的陸地和大海。為了保護環(huán)境，我們需要采納正確行動。我們應當不一樣于好

20、多花費者而成為“環(huán)?；ㄙM者”。這意味著我們應當只買和使用對環(huán)境無害的產(chǎn)品。我們也應當盡可能多地回收利用物件。我們能夠像以前相同以相同的用途從頭使用物件，或許我們能夠把它們用作新用途。假如我們此刻就以新的且不一樣的方式學著生活，我們會起作用的。3/6Unit4NaturaldisastersThegreatfloodLastweekinGeographyclass,welearntthatifalltheiceintheNorthandSouthPolesmelted,sealevelaroundtheworldwouldrise,andmanycitieswouldbefloodedanddi

21、sappear.Itstartedtoworryme.Whatwouldhappenifourcitywasbadlyflooded?Wouldanyoneremainalive?Lastnight,Idreamtaboutagreatflood:Itwasnineoclockinthemorning.Mybedroomfloorwasapoolofwater.Ilookedoutofthewindow.Waterwaseverywhere.Itcoveredroads,parksandsmallhouses.Largeobjects,suchascoachesandboats,passedb

22、ymywindow.Theywerefloatinginthewater.Icouldnotjuststandthere!Ihadtodosomething!Itriedtocallmydad,butthelinewasdead.Mycomputerwasstillworking,soIsenthimanemail.Iwrote,“Dad,theresaflood!Whatshouldwedo?”Hesentmeanemailbackwhichsaid,“Kevin,mybosshasgivenmesomework.Itsimportanttostickwithit.Icantaffordto

23、sitaroundandworryabouttheflood.”ThenIemailedmybestfriend.“Whatshouldwedoabouttheflood?”Iasked.Myfriendreplied,“Ihavenotimetothinkabouttheflood.Implayingcomputergames”Ishouted,“TheWATER!LookattheWATER!”Butmycriesfellondeafears.Inofficesandhomes,peoplejustsatandstaredattheircomputerscreens.Itseemedtha

24、ttheydidnotwanttoleave.Computersweremoreimportantthantheflood.Verysoon,thewatercameintopeoplesrooms.Itpouredontotheirdesksandcoveredtheircomputers.Insurprise,peoplefinallystartedtonoticetheflood,butitwastoolate.ThenIawoke.Therewasnowater.Iwassafe-fornow.大洪水在上周的地理上，我學到假如南北兩極所有的冰都消融了，全球的海平面就會上漲，多城市將被吞

25、沒并消逝。使我開始擔憂。假如我的城市重淹水，將會生什么事？會有人活著？昨天夜晚，我夢到一大洪水：清晨九點，我的寢室的地板成了一個水塘。我向窗外看去，到是水。水吞沒了道路、公園和小房屋。大件的物體，比如途汽和船，從我窗前。它在飄蕩在水中。我不可以不過站在那邊！我必做點什么！我我爸爸打，可是路不通。我的在運轉，所以我他了一封件。我寫道：“爸爸，洪水了!我怎么？”他我回了一封件，上邊寫道：“文，我的老板了我一些工作，持工作很重要。我抽不出坐著擔憂洪水?！苯又?，我我最好的朋友件?！拔以醮樗?？”我道。我的朋友回答：“我沒有考洪水，我在玩游”我高聲喊：“水！看那些水！”可是我的呼叫無人搭理。在公室和家里

26、，人不過坐著，著他的屏幕。仿佛他其實不想走開，比洪水更重要。很快，水入了人的房，涌到他的桌子上，并吞沒了他的。最后，人驚地開始注意到洪水?？墒且烟砹恕＝又?，我醒了。沒有水，我很安全-的。4/6Unit5SportSkiing:AnunforgettableexperiencebyVanessaLastyear,myparentstookmeonaveryspecialholiday.Mydreamwastoseesomerealsnow,soduringtheChristmasholiday,wetookourpassportsandflewoverthePacifictoCalgary,C

27、anada.WetookabustoaskiresortintheCanadianRockies.Asthebusclimbedthroughthemountains,wesawthethicksnowonthetrees.Iwasdyingtogetoutandplaywithit!Atlast,wereachedtheresortandquicklyjumpedoutofthebus.Thiswasourfirstexperiencewithsnow.Wewerelikelittlechildren-wemadesnowballs,andthrewthematoneanother!Then

28、wecheckedinatthehotel.Wecouldseetheskislopeoppositethehotel.Wecouldnotwaittogetoutandski.Thenextday,weputonourskisuitsandgloves,tookourskisandwentoutsideontothesnow.Wearingskisforthefirsttimemademefeelstrange.SuddenlyIfoundmyselfunabletowalk!Thenwehadaskiinglessonwithayoungcouple.Ourinstructortookus

29、toagentleslope,andshowedussomebasicskills.Tobehonest,thatfirstlessonwasnotagreatsuccess.Ikeptonfallingover,andIhadtoholdontoaropetokeepmybalance.However,thenextday,Ionlyfelloverafewtimes,andImanagedtodoafewrapidruns.Ifeltpleasedwithmyself,andmyinstructortoldmeIwasdoingmuchbetter.Althoughitwasverycol

30、d,Ispentmostofmyholidayskiing.Ihadawonderfultime.Itwasallovertoosoon.Itwasashame,butwehadtoleave.Iwishmyparentswouldtakemebackforanotherwonderfulskiingholidaynextyear.滑雪：一次難忘的經(jīng)歷瓦內(nèi)薩昨年，我父親母親帶我度過了一個真實特其余假期。我的夢想是看一些真實的雪，所以在圣誕時期，我們帶上護照，飛越太平洋抵達了加拿大的卡爾加里市。我們乘公共汽車到了位于加拿大落基山脈的滑雪旅行勝地。當公共汽車跋山涉水時，我們看到樹上厚厚的積雪。我極

31、想出去玩玩雪！最后，我們抵達了旅行勝地并快速跳下公共汽車。這是我們第一次與雪相伴的經(jīng)歷。我們就像兒童子相同-滾雪球，相互扔擲！以后，我們登記入住旅店。在旅店的對面我們能夠看到滑雪斜坡。我們急不行待想出去滑雪。次日，我們穿上我們的滑雪服，戴上手套，帶上我們的滑雪板，到達外面的雪地上。第一次穿上滑雪板讓我感覺怪怪的。忽然，我發(fā)現(xiàn)自己不可以行走了！以后，我們和一堆年青夫婦一同參加了滑雪課。我們的教練帶我們?nèi)チ艘粋€緩和的斜坡并教給了我們一些基本的技巧。說實在的，第一堂課其實不是很成功。我不斷地摔倒，不得不抓住一根繩子以保持均衡。但是，次日，我只摔倒了幾次，我想法做一些快速的滑行。我對自己感覺很滿意，我

32、的教練告訴我，我做得好多了。只管天氣很冷，但假期中大多數(shù)時間我都用于滑雪。我過的特別快樂。假期很快就所有結束了。真是遺憾，但我們不得不里看看。我希望今年父親母親會帶我回來過一個出色的滑雪假期。5/6Unit6CaringforyourhealthHowtoleadabalancedlifeManystudentssufferfromstressintheirdailylives.Theyareunderstressbecausetheirlivesarenotbalanced.Theyfocustoomuchonstudying,dealingwithpeerpressureandworryi

33、ngaboutwhatothersthink,andnotenoughonotherthings.Youmaywonderwhetherstressisaseriousmatter.Theansweris“Yes”.Youshouldbeawarethatstressisarisktoyourhealth.Ifyouwanttolivealongandhealthylife,youneedtobegintoguardagainststressfromayoungage.Herearesomewaystodealwithstressandbringbalancetoyourlife:BepositiveOnewaytocanceloutstressisthroughpositivethinking.Youshouldalwayslookonthebrigh