英語(yǔ)翻譯中實(shí)用技巧之結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換

1、英語(yǔ)翻譯中實(shí)用技巧之結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換著眼于句子成分的相互轉(zhuǎn)換和基本句型的改變。句子成分的相英語(yǔ)翻譯中實(shí)用技巧之結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換著眼于句子成分的相互轉(zhuǎn)換和基本句型的改變。句子成分的相互轉(zhuǎn)換主要在語(yǔ)與賓語(yǔ)，補(bǔ)語(yǔ)與表語(yǔ)，主語(yǔ)與定語(yǔ)，定語(yǔ)與狀語(yǔ)，狀語(yǔ)與主語(yǔ)之間進(jìn)行一、句子成分的轉(zhuǎn)換非主語(yǔ)譯成主語(yǔ)(1)SincetheinventionofthetransistorattheephoneLaboratoriesin1984,snditsovariedhel,industrialandmilitaryisdifferentfromhatdsandreceives(3)Matterisusuallyelectr

2、icallytis,sasmanyprotons,as（1）自從 1984 年貝業(yè)和軍事各個(gè)領(lǐng)域。（狀語(yǔ)譯成主語(yǔ)發(fā)明晶體管以來(lái)，晶體管的種種應(yīng)用已遍及商業(yè)、（2）電視和無(wú)線電的不同點(diǎn)在于電視能收發(fā)圖像。（表語(yǔ)譯成主語(yǔ)（3）物質(zhì)通常是不帶電的，就是說(shuō)，它的質(zhì)子和電子數(shù)量是相等的。（賓語(yǔ)譯成主語(yǔ)非謂語(yǔ)譯成謂語(yǔ)Thereisaneedforimprovementinyourstudy譯文慣需要改進(jìn)。（主語(yǔ)譯成謂語(yǔ)非賓語(yǔ)譯成賓語(yǔ)(1)Heisadmiredby(2)Materialstobeusedforstructural earechosensoastobehavehe(1)Heisadmired

3、by(2)Materialstobeusedforstructural earechosensoastobehavehe（1）大家都很欽佩他。（主語(yǔ)譯成賓語(yǔ)（2）用于結(jié)構(gòu)上的材料必須選擇得使它們?cè)谥車h(huán)境條件下具有彈性。（狀語(yǔ)譯成語(yǔ)非狀語(yǔ)譯成狀語(yǔ)(1)Hedrewadeep(2)PicturesshowhecompanyofmenlikeChurchill,Einsteinand（1）他深深地吸了一口氣。（定語(yǔ)譯成狀語(yǔ)（2）在這中可以看到他、甘地這些人的交往。（主譯成狀語(yǔ)二、基本句型的轉(zhuǎn)化簡(jiǎn)單句轉(zhuǎn)換成復(fù)合句Attheslightestyworktheywouldshowwarm譯文：我工作稍有進(jìn)步，他們就熱情肯定復(fù)合句轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)單句Thiscausestheconstructionofecrowdedbuildings