名詞常用漢語(yǔ)

1、本文格式為Word版，下載可任意編輯 名詞常用漢語(yǔ) 篇一：名詞常用漢語(yǔ) 大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)萬(wàn)能翻譯技巧 大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試是翻譯更有難度還是寫作更有難度，我反正是會(huì)毫不躊躇的回復(fù)是翻譯，相對(duì)與翻譯，寫作是以自己的英語(yǔ)實(shí)際水平是描述事物，而翻譯則需要根據(jù)給出的中文或英語(yǔ)材料來(lái)翻譯成正確的答案，特別是中譯英的難度最大，在2022年6月14日的六級(jí)考試之前，為您總結(jié)了實(shí)用的考場(chǎng)翻譯技巧，下文大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)萬(wàn)能翻譯技巧由英語(yǔ)頻道為您整理，希望對(duì)您有幫助，歡迎您訪問(wèn)瀏覽更多考試資訊。 從2022年12月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試開始，全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試的翻譯部分已由原來(lái)的單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史

2、、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等題材，文章長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字。這在一定程度上增加了翻譯題型的難度，為了幫助廣大考生冷靜應(yīng)對(duì)翻譯題型，中華考試網(wǎng)將分別從詞、句的翻譯角度進(jìn)行分析，幫助考生把握翻譯技巧和要點(diǎn)。下面主要從詞的翻譯角度為大家進(jìn)行詳細(xì)講解。 (1) 詞義選擇 所謂詞義選擇，是指詞本來(lái)就有這個(gè)意思，問(wèn)題是要我們將其在特定場(chǎng)合的正確意思選出來(lái)。正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，假如能做到在詞語(yǔ)意義和字面形式上都對(duì)等當(dāng)然最好，假如不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過(guò)程中的詞義也就越難確定。選詞時(shí)，要主語(yǔ)詞義的廣狹、所處的語(yǔ)境、詞義的褒貶和感情色調(diào)。 (2)

3、 詞類的轉(zhuǎn)換名詞常用漢語(yǔ)。 詞類轉(zhuǎn)換是漢譯英常用的一種手段。漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)性和具體性特點(diǎn)使其在語(yǔ)言運(yùn)用上多用動(dòng)詞。英語(yǔ)則因其靜態(tài)性和抽象性特點(diǎn)在語(yǔ)言使用上浮現(xiàn)著名詞化和介詞化傾向。在漢譯英過(guò)程中，適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性，可以使譯文更符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。 動(dòng)詞轉(zhuǎn)名詞 漢語(yǔ)中名詞使用對(duì)比頻繁，而且名詞既沒有時(shí)態(tài)變化的約束，也沒有謂語(yǔ)動(dòng)詞和非謂語(yǔ)動(dòng)詞的形式之分，名詞甚至可以充當(dāng)句子的各種成分。相反，英語(yǔ)動(dòng)詞的使用受到形式變化規(guī)矩的嚴(yán)格限制。一個(gè)句子往往只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，大量原來(lái)應(yīng)當(dāng)由動(dòng)詞表達(dá)的概念，常需借助于名詞，由于名詞對(duì)比不受形態(tài)規(guī)矩變化的束縛，使用相對(duì)靈活、便利。 動(dòng)詞轉(zhuǎn)介詞 介詞與名詞密切相關(guān)，英語(yǔ)名詞的廣

4、泛使用使得介詞得以頻繁出現(xiàn)。而且英語(yǔ)中有些介詞本身是由動(dòng)詞蛻變而來(lái)的，具有動(dòng)詞的特征。因此，漢譯英時(shí)，有些動(dòng)詞可以用介詞來(lái)表達(dá)。 動(dòng)詞轉(zhuǎn)形容詞 漢語(yǔ)的一些動(dòng)詞也往往可以用英語(yǔ)的形容詞來(lái)表達(dá)，這些形容詞尋常是與動(dòng)詞同源的詞，這樣的譯文有時(shí)比直接使用動(dòng)詞更地道、標(biāo)準(zhǔn)。 形容詞或副詞轉(zhuǎn)名詞 由于語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和修辭的需要，漢語(yǔ)的形容詞和副詞也可以轉(zhuǎn)譯成英語(yǔ)的名詞。 名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞 有些狀況下，漢語(yǔ)的名詞由英語(yǔ)的動(dòng)詞表達(dá)，此時(shí)漢語(yǔ)中修飾名詞的形容詞也隨之改為英語(yǔ)中作狀語(yǔ)使用的副詞。 (3) 詞的增補(bǔ) 語(yǔ)法需要 由于漢英兩種語(yǔ)言的差異，漢譯英時(shí)往往需要補(bǔ)充漢語(yǔ)里省去的詞語(yǔ)或沒有的詞類，以使譯文符合英語(yǔ)語(yǔ)法的要求。

5、增詞譯法在漢譯英中實(shí)際上是添加原文為了語(yǔ)言簡(jiǎn)單而省去的成分，增補(bǔ)的詞多為冠詞(英語(yǔ)所特有)、代詞或名詞(充當(dāng)句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)等成分)、連詞和介詞等。 意思表達(dá)需要 有時(shí)，為了使語(yǔ)言更加生動(dòng)貼切，即便在語(yǔ)法上講得通，也需要添加一些成分。 文化背景解釋的需要 中西文化差異的存在使得英語(yǔ)和漢語(yǔ)包含著大量文化色調(diào)濃重且不易為譯文讀者所理解的詞語(yǔ)。因此，在翻譯過(guò)程中需要使用增詞譯法，把相關(guān)文化背景知識(shí)翻譯出來(lái)。 (4)詞的減省 所謂詞的減省，就是翻譯時(shí)，把原文中一些僅僅為了語(yǔ)法上的需要而存在的詞、詞組加以適當(dāng)省略，從而達(dá)到譯文通順、意思完整而句子精煉的目的。漢語(yǔ)中重復(fù)分部分可以是主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、

6、表語(yǔ)、定語(yǔ)等，在譯成英語(yǔ)時(shí)需適當(dāng)刪減，以保持句子的通暢。 (5)詞的替代 重復(fù)是漢語(yǔ)中常用的一種語(yǔ)篇銜接手段，雖然英語(yǔ)中也用重復(fù)，但多是利用詞語(yǔ)的重復(fù)來(lái)表達(dá)語(yǔ)義的強(qiáng)調(diào)或進(jìn)行語(yǔ)言潤(rùn)飾。漢語(yǔ)以重復(fù)見長(zhǎng)，英語(yǔ)則以省略見長(zhǎng)。因此在漢譯英時(shí)，可采用替代的方法來(lái)避免重復(fù)。在英語(yǔ)中主要有三種替代現(xiàn)象：名詞成分替代、謂語(yǔ)成分替代和分句替代。 漢語(yǔ)造句以名詞為重心，以詞組、散句和分句為手段，習(xí)慣依照時(shí)間、規(guī)律順序進(jìn)行橫排式表達(dá)，其內(nèi)部規(guī)律關(guān)系含而不露，甚至斷句不嚴(yán)，形狀松散，因此漢語(yǔ)常被稱為時(shí)間型的動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)，主要表達(dá)為形式自由、富于彈性。而英語(yǔ)則以主謂的主干結(jié)構(gòu)為中心來(lái)統(tǒng)領(lǐng)各語(yǔ)言成分，句界明顯，形狀嚴(yán)謹(jǐn)。因此在

7、漢譯英時(shí)，譯文在規(guī)律和形式上都應(yīng)當(dāng)表達(dá)出英語(yǔ)的特點(diǎn)。假如是單句，首先應(yīng)當(dāng)確立句子的主干及句型，假如是繁雜的句子或長(zhǎng)句，則需要確立句子的中心，根據(jù)上下文進(jìn)行句子組合，可以譯為并列句、主從復(fù)合句(名詞性從句、定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句等)、并列復(fù)合句或使用獨(dú)立結(jié)構(gòu)等。這是漢譯英的第一步，也是正確譯文的基礎(chǔ)。 1. 確立主干 在漢譯英時(shí)，不管漢語(yǔ)句子如何繁雜，首先要考慮英語(yǔ)的基本組句框架。這些最基本的框架可以變換，可以組合，但不能突破。組織英語(yǔ)句子時(shí)，始終不能脫離主謂主干這一總的框架，然后再進(jìn)行相應(yīng)的時(shí)態(tài)變化、語(yǔ)態(tài)變化、語(yǔ)氣變化、句式轉(zhuǎn)換(確定句、否定句、疑問(wèn)句、強(qiáng)調(diào)句式及倒裝句式等)，增加定語(yǔ)、狀語(yǔ)修飾成

8、分、插入語(yǔ)等。 2. 語(yǔ)序調(diào)整 (1)定語(yǔ)的位置 漢語(yǔ)的定語(yǔ)常放在中心語(yǔ)之前;而英語(yǔ)的定語(yǔ)位置則分兩種：前置和后置。單詞充當(dāng)定語(yǔ)時(shí)尋常放在被修飾的中心語(yǔ)前;而短語(yǔ)和從句作定語(yǔ)則多置于所修飾的中心語(yǔ)之后。 (2)狀語(yǔ)的位置 漢語(yǔ)中尋常把狀語(yǔ)放在被修飾的成分前面，但英語(yǔ)中狀語(yǔ)的位置則分為以下幾種狀況：?jiǎn)卧~作狀語(yǔ)修飾形容詞或其他狀語(yǔ)成分時(shí)，常前置;表示程度的狀語(yǔ)修飾其他狀語(yǔ)時(shí)，可前置或后置;單詞作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞時(shí)，多放在動(dòng)詞之后;短語(yǔ)或從句作狀語(yǔ)時(shí)，可放在被修飾部分的前面或后面。 (3)漢英敘事重心不同 漢語(yǔ)先敘事，然后表態(tài)或評(píng)論，以此來(lái)突出話題，這種句子被稱為主題句。而英語(yǔ)則先表態(tài)或進(jìn)行評(píng)論，而后再敘事，以突出主語(yǔ)。 (4)強(qiáng)弱詞語(yǔ)的順序不同 表示語(yǔ)義的輕重、強(qiáng)弱時(shí)，漢語(yǔ)將語(yǔ)義重的內(nèi)容、強(qiáng)的詞語(yǔ)放在前面;英語(yǔ)將語(yǔ)義輕的內(nèi)容、若的詞語(yǔ)放在前面，基本原則是前輕后重，前簡(jiǎn)后繁。 除了上述技巧外，還要注意段落的銜接。段落的銜接是指段落中各部分在語(yǔ)法和詞匯方面的關(guān)聯(lián)，即段落的各個(gè)部分的排列和銜接要符合規(guī)律。漢語(yǔ)