漢語拼音R探討日語漢字讀音技巧研究

1、漢語拼音R討論日語漢字讀音技巧研究摘要:日語漢字讀音比擬復雜,它有音讀、訓讀、熟字訓之別,其中音讀中還存在吳音、漢音、唐宋音、慣用音等。日語的吳音與漢音都是源自我國中古音,日語吳音母體是我國吳楚語音,漢音的母體是隋唐時期陜西河南一代的中原音。文章試從中古音入手,找出漢語拼音R和日語音讀的對應關系,從而進步日語學習者記憶單詞的效率,增加掌握漢字讀音的準確率。關鍵詞:漢語拼音R中古音韻日語漢字音讀吳音漢音1.引言日語中的吳音源自隋唐以前的長江中下游的吳楚地區(qū),后經(jīng)朝鮮半島傳到日本,形成日語音讀中的吳音。隋唐時期中日兩國政府間來往甚密,日本朝廷以中原音為標準音,聘請有學問的隋唐人來日本教授中原音,并

2、將這種讀音叫做漢音。漢音是日本朝廷推崇的語音,自上而下在全日本推廣,吳音那么受到壓抑。學生們平時在學習的過程中,常常被漢字的讀音所迷惑,特別是吳音和漢音的區(qū)別是什么?目前我國從微觀方面研究中國方言與日語音讀研究的主要成果有:?長音化與日語漢字讀音?(白繼宗)、?漢語韻尾與日語音讀長音的對應關系?(成春有)、?中日入聲音對照研究?(成春有)等,但是單獨從漢語拼音R去看日語漢字讀音技巧的文章還很少。日本政府1981年10月1日公布?常用漢字表?,收漢字1945個,其中讀吳音的漢字467個,讀漢音的935個,吳音漢音同體的577個。從上面統(tǒng)計來看,吳音漢音讀音不一致的占大多數(shù),在吳音漢音不一致的漢字

3、中,有的是輔音(子音)不一致,有的是韻母(母音)不一致。形成不一致的原因是什么呢?這是需要我們?nèi)ビ懻摰膯栴}點。漢語拼音聲母為R的漢字,中古音韻一般為日母、以母、云母和禪母,移植到日語讀音時讀音也是不同的。這類漢字在?常用漢字表?中一共有32個,其中日母為26個,以母為4個,云母1個,禪母1個。我們通過大量的調(diào)研,翻閱文獻,從中得出日語漢字讀音的一些技巧,并將其規(guī)律列入表中,以供參考,對于每個漢字首先列出它在中古音中的所屬,然后分別列出其吳音和漢音,并在常用的讀法上添加陰影,以便讀者參考。2.日母日本漢字音讀來自中國,應該按照中國的讀音習慣來讀,為什么吳音讀作行音,漢音讀作行音,和中國的讀音有這

4、么大的不同呢?主要原因有三,一是日本吸收日本漢字讀音有時間上的差異。最早引用漢字讀音的是在6世紀之前,中國吳楚地方(現(xiàn)江蘇省中部和南部)的人士前往日本,形成日語的吳音。二是方言的影響,6世紀以后,日本開場派遣遣隋使和遣唐使,學習引進中國的中原方言1。三是受發(fā)音構造的影響。當我們學習外來語言時,會盡可能用特有的語音構造去發(fā)外來音。當時,日語語音構造中沒有“R音,日語本來有的“R音和中國漢語中的“R音是完全不同的。日語“R音和中國音“L很相近。當然,語音是會變化的,只不過變化過程是非常緩慢的。例如“入聲音,自南宋起就開場在官方語言中逐漸弱化,到了今天,在普通話及北方方言中(除了極個別地區(qū))已根本消

5、失,但在南方方言中卻還存在著,在廣東話和客家方言中還保存得比擬完好。6世紀前的吳楚方言和6世紀后的中原方言中日母“R的發(fā)音和今天已經(jīng)發(fā)生了不小的變化。在當今的?蘇州方言詞典?中,沒有“R的發(fā)音,日母漢字聲母多發(fā)成聲母“?鬭音,與日語的行聲母“n接近。如“日ri,?蘇州方言詞典?為“?鬭in,日語發(fā)音為“nihi2。日本漢音吸收的漢語方言主要是西安方言和洛陽方言,據(jù)?西安方言詞典?(同前)和?洛陽方言詞典?(同前)記載,現(xiàn)代漢語拼音聲母“R發(fā)成“?拮,與日語的行聲母“Z接近。“譲rang西安和洛陽方言詞典都為“?拮a?耷,日語發(fā)音為“zyu。31.1現(xiàn)代日語多用吳音的見下表1。表11.2現(xiàn)代日語

6、多用漢音的見下表2。表21.3現(xiàn)代日語中吳音漢音都用的見下表3。表3日語還有一種讀音為慣用音。慣用音也叫“百姓讀音,相當于中國的讀白字。如“耗字,本來讀音為“ha,“ha日語讀為“,“讀為“,合起來讀為“,現(xiàn)代日語中日語吳音漢音都讀為“。日本老百姓將“耗取一邊,讀作“a,“a,日語讀作“,“讀作“,現(xiàn)代日語讀作“4。日母“染和“軟日語吳音讀作“,漢音讀作“,但是吳音漢音現(xiàn)代日語都不用,卻用慣用音。“染日語慣用音將濁音錯讀成清音“。如:染色、染料、汚染、感染、伝染?！败洃T用音讀作“,現(xiàn)代日語用慣用音,如:軟化、軟球、軟骨、軟式、軟弱、軟水。3.以母在中古音韻中,聲母以母漢字在現(xiàn)代拼音里多為“y,

7、日語吳音漢音多讀作行音或行音。這類漢字在日語?常用漢字表?中有59個(延、沿、塩、演、野、夜、液、葉、宴、羊、洋、揚、陽、飬、様、揺、謡、窯、薬、曜、以、遺、移、易、役、疫、異、訳、逸、翌、駅、翼、引、庸、勇、踴、用、悠、由、油、猶、遊、誘、余、愉、與、予、育、寓欲、裕、譽、預、癒、諭、縁、悅、閲、躍)。也有幾個經(jīng)過多年的音韻變化,以母聲母在現(xiàn)代漢語拼音中演變成“R,它們是“容、“溶、“融、“鋭等4個。日語用的是中古音韻的音,因此,“容、“溶、“融日語吳音漢音都讀作行音,但元音不一致?，F(xiàn)代日語用其漢音?！颁勅照Z吳音漢音都讀作行音“。表44.云母在中古音韻中,聲母云母漢字在現(xiàn)代拼音里多為“y,這

8、類漢字在日語?常用漢字表?中有27個(炎、蛍、永、泳、詠、郵、友、有、又、右、羽、雨、芋、域、宇、円、垣、員、援、園、猿、遠、院、越、雲(yún)、運、韻)。中古音韻時,云母漢字聲母讀作“y或“?撳?！皔在日語中讀作行音?！?撳讀音和“相近,日語讀作行音。行音本身有:()、()、()、()、()5個音。按照1946年公布的新假名使用方法的規(guī)定,行音中除()以外,()只用于助詞,()、()、()、()改由行音()、()、()、()來標記?！皷褜儆谠颇?本應該在漢代拼音中聲母讀做“y,但是經(jīng)過時間長河的淘洗,在現(xiàn)代漢語拼音中聲母讀成“R。日語仍舊根據(jù)中古音韻,吳音讀作“,漢音讀作“?，F(xiàn)代日語用其漢音,如:栄位、栄華、栄冠、栄枯、栄光、栄達。5.禪母在禪母漢字中古音音韻聲母為“?廾,日語吳音一般讀作行音,漢音讀作行音?！叭鹬泄乓繇嵚暷笇儆诙U母,它的語音開展過程為:dhiua(古代音)?廾Iue(中古音)sIui(近代音)ru?藜i(rui現(xiàn)代音)。