英美文學(xué)欣賞版教學(xué)課件美國文學(xué)Unit-4-Emily-Dickinson

1、An Appreciation of American LiteratureUnit 4 Emily Dickinson英美文學(xué)欣賞（第四版） An Appreciation of American Li作者簡介艾 米 莉 狄 金 森（Emily Dickinson，18301886）， 美國19 世紀最杰出的女詩人，現(xiàn)代派詩歌先驅(qū)。英美文學(xué)欣賞（第四版）作者簡介英美文學(xué)欣賞（第四版）艾米莉 狄金森的祖父是阿默斯特學(xué)院 (Amherst College) 的主要創(chuàng)始人。父親和兄弟曾長期為學(xué)院管理財務(wù)。父親是著名律師。艾米莉有一兄一妹，和兄長感情深厚，二人都愛好文學(xué)。狄金森從小接受良好教育。狄金

2、森性格內(nèi)向，不愛露面。年輕時曾隨家人到費城、 華盛頓等地探親。17 歲進入阿默斯特學(xué)院，學(xué)習(xí)了七年，課程包括英語和古典文學(xué)、拉丁語、植物學(xué)、地質(zhì)學(xué)、歷史、精神哲學(xué)及算術(shù)等。學(xué)業(yè)完成后返回到家中。艾米莉跟妹妹一樣，終生未婚，替多病的母親管理家事。30 歲起，開始過著幾乎與世隔絕的生活，主要時間 用于寫詩和管理家務(wù)，晚年很少外出，主要靠書信與朋友聯(lián)系。55 歲病逝。英美文學(xué)欣賞（第四版） 艾米莉 狄金森的祖父是阿默斯特學(xué)院 (Amherst C狄金森生前默默無聞，只發(fā)表過 10 首詩，死后，妹妹發(fā)現(xiàn)了她留下的大量詩稿。她 的詩歌陸續(xù)被編成詩集出版，詩歌都沒有標題。1955 年，T H 約翰遜根據(jù)詩

3、人筆跡的 變化推斷出作品的寫作年代，并作了編號，出版了三卷艾米莉 狄金森詩集，存詩1,700 多首，引起文學(xué)界的廣泛關(guān)注。 狄金森的詩篇幅短小，風(fēng)格凝練。她采用民歌和圣經(jīng)圣歌的詩體，詩行基本由三音步和四音步抑揚格及其各種變化體構(gòu)成。她時常省略句子成分，對字母大小寫和標點符號的 運用也很獨特，還善于巧妙地安排聲與義的關(guān)系，變換使用押頭韻、半韻、不完全押韻等 聲音效果，值得用心體會。英美文學(xué)欣賞（第四版） 狄金森生前默默無聞，只發(fā)表過 10 首詩，死后，妹妹發(fā)現(xiàn)了她狄金森的作品內(nèi)容多樣，比喻新奇。她總能尋覓到富于表現(xiàn)力的比喻和象征，使得許 多抽象概念和平淡無奇的事物躍然紙上，引發(fā)無窮的想象和樂趣。

4、上帝與自然，死亡與永生，愛情與苦悶，痛苦與狂喜等都是狄金森詩歌的主題。英美文學(xué)欣賞（第四版） 狄金森的作品內(nèi)容多樣，比喻新奇。她總能尋覓到富于表現(xiàn)力的比喻作品欣賞I Am Nobody! Who Are You?“我無人知曉，你是誰？”詩人輕輕地發(fā)問，想著對朋友的耳語。不為人知非但不難堪，反而讓詩人覺得愜意。出名反倒讓人無聊。詩人把成名的人比 做六月里的青蛙，到處張揚。詩歌寫得機智俏皮，又充滿了諷喻和慫恿。英美文學(xué)欣賞（第四版） 作品欣賞英美文學(xué)欣賞（第四版） I am nobody！Who are you?Are you Nobody Too? Then theres a pair of u

5、s!Dont tell! Theyd advertise you know! 我是無名小卒，你是哪位？難道你也是無名之輩？那我們豈不是一對？別聲張，他們會宣揚，你明白！英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） How dreary to be Somebody! How public like a Frog To tell ones name the livelong June!To an admiring Bog! 當(dāng)個名流多么無聊！像個青蛙何等火爆終生一個六月對一片傾倒的池塘把自己聒噪！ 英美文學(xué)欣賞（第四版） 作品欣賞The BrainIs Wider Th

6、an the Sky 頭腦比天空更遼闊。因為，一個能夠輕易地容納另一個。頭腦比大海更深遠，因為一個能夠吸收另一個。頭腦正好等于上帝的分量。 狄金森這首詩意象新奇，意境深邃，不為傳統(tǒng)觀念束縛，表現(xiàn)了詩人對直覺、對智慧的禮贊。英美文學(xué)欣賞（第四版） 作品欣賞英美文學(xué)欣賞（第四版） The Brain is wider than the Sky For put them side by side The one the other will containWith ease and You beside 頭腦比天闊因為把它們邊靠邊一個能把另一個容納多輕易把你也包含英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞

7、（第四版） The Brain is deeper than the sea For hold them Blue to Blue The one the other will absorb As Sponges Buckets do 頭腦比海深，因為把它們盛下藍對藍一個能把另一個吸收像海綿像水桶一般英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） The Brain is just the weight of God For Heft them Pound for Pound And they will differ if they do 頭腦正好是上帝的重量因為把它們掂一掂半斤八兩如果有所不

8、同就像音節(jié)有別于聲音英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） 作品欣賞The Soul Selects Her Own Society “靈魂挑選自己的伴侶”，一旦選定，便再也不容別人的干預(yù)，再也不做改變。即使有 車輦為她停留在低矮的門前，即使是皇帝跪在她的席墊，也不為所動。心靈的伴侶一旦選 定，關(guān)心的閥門便徹底關(guān)上，像一塊巖石一樣不為所動。 這首詩可以表達愛情的忠貞，也可以表達信念的堅定。一旦決定，無可悔改，決不回頭，不為外物所動，不受任何誘惑。這是一種大無畏的抉擇，也是一種決絕的態(tài)度，和一種堅韌的品質(zhì)。英美文學(xué)欣賞（第四版） 作品欣賞英美文學(xué)欣賞（第四版） The Soul sele

9、cts her own Society Then shuts the Door To her divine Majority Present no more 靈魂選好自己的侶伴隨后就把門關(guān)對她那神圣的多數(shù)從此不再露面英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） Unmoved she notes the Chariots pausing At her low Gate Unmoved an Emperor be kneeling Upon her Mat 不為所動她發(fā)現(xiàn)車架停在她那低矮的門前不為所動哪怕一位皇帝跪在她的門墊上面英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） Ive known

10、 her from an ample nation Choose One Then close the Valves of her attention Like Stone 我知道她從一個泱泱大國單單把一人挑選從此把她關(guān)注的門扇封鎖如同磐石一般英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） 作品欣賞Because I Could Not Stop for Death 因為我不能停下來等待死亡，他卻停下來等我。詩歌開篇就出新意。詩人用 kindly 形 容原本冷酷無情的死神，死神似乎化身為禮貌有加的紳士，駕著靈車，載著詩人和永生，一同駛?cè)?。一開篇就點了死亡即永生的主題。在傳統(tǒng)詩歌中，死亡所帶來的

11、凄涼悲痛的氣 氛一掃而光，立刻變得輕松自然，死亡成了愉快的旅行。英美文學(xué)欣賞（第四版） 作品欣賞英美文學(xué)欣賞（第四版） 因為死神的殷勤相邀，詩人便拋開勞作和閑暇，乘坐死神的馬車，依次駛過喧鬧的學(xué) 校、成熟的原野和落日夕陽，也可以引申為人生的三個階段，由生到死的自然歷程。隨著夕陽駛?cè)ィ庖u來，詩人衣著單薄，感覺出了顫抖和寒冷。死亡臨近了。終于看到了墓地和墳塋。馬車停在了一所房子前，屋檐低于地面。幾個世紀的時間， 仿佛短過那一天。詩人恍然悟出：死亡馬車的馬頭是朝向永恒的方向。超越時空，死亡即永生。和開篇主題呼應(yīng)。英美文學(xué)欣賞（第四版） 因為死神的殷勤相邀，詩人便拋開勞作和閑暇，乘坐死神的馬車，依

12、Because I could not stop for Death He kindly stopped for me The Carriage held but just Ourselves And Immortality.我無法駐足把死神等候他便好心停車把我接上車上載的只有我們倆還有永生與我們同往。英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） We slowly drove He knew no haste And I had put away My labor and my leisure too, For His Civility 我們駕車款款而行 他也知道無

13、須匆忙 為了報答他的禮貌， 我把勞逸擱置一旁英美文學(xué)欣賞（第四版） We passed the School, where Children strove At Recess in the Ring We passed the fields of Gazing Grain We passed the Setting Sun 我們經(jīng)過學(xué)校，學(xué)生娃娃 圍成一圈 爭短斗長 我 們 經(jīng) 過 莊 稼 瞻 望 的 田野 我們經(jīng)過沉沒的夕陽英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） Or rather He passed Us The Dews drew quivering an

14、d chill For only Gossamer, my Gown My Tippet only Tulle 或者不如說夕陽經(jīng)過我們身旁 露珠兒顫悠悠陰冷冰涼 只因我長袍薄似蟬衣 我的披肩也跟薄紗一樣英美文學(xué)欣賞（第四版） Or We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground The Roof was scarcely visible The Cornice in the Ground 我們停在一座房舍前 它好似土包隆起在地上 屋頂幾乎模糊難辨 檐 口也 隱 沒 在 地 中央英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） 英美文學(xué)欣賞（第四版） Since then tis Centuries and yet Feels shorter than the Day I first surmised the Horses Heads Were toward Eternity 自那時起已過了幾個世紀 然而感覺起來還不到一日時光 馬頭朝著永恒之路 這也是我最初的猜想1艾米莉狄金森著, 蒲隆譯. 狄金森詩選M. 上海:上海譯文出版社, 2010.英美文學(xué)欣賞（第四版） 1 QuestionsHow many specific features can you list of Emi