agent agreement 國際代理合同范本

1、代理協(xié)議Agency Agreement2012 07 20 日,系：This agreement is made and entered into by and between the parties concerned on thebasisofequalityandmutualbenefittodevelopbusinessontermsandconditions mutually agreed upon asfollows:協(xié)議雙方The Parties Concerned甲方：Party A:地址:Add:電話:Tel:傳真：Fax:乙方：“SIRIUS-AVTOCOM” LtdPa

2、rtyB: “SIRIUS-AVTOCOM” Ltd地址：Ukraine, 61002, Kharkov, Karazina street , 6, fl.4.Add: Ukraine, 61002, Kharkov, Karazina street , 6, fl.4.電話：Tel: 0038真：Fax: 0038r. Bezverhiy Sergii 0038任Appointment甲方指定乙方為其獨(dú)家代理，為第三條所列商品從第四條所列區(qū)域的顧客中招攬訂單，乙方接受上述委任。PartyAherebyappoint

3、sPartyBasitsExclusiveAgenttosolicitordersforthecommoditystipulateArticle3fromcustomersintheterritorystipulatedinArticle4,andPartyBacceptsandassumessuch appointment.代理商品Commodity:BRAKE LINING for Russian heavy trucks代理區(qū)域Territory僅限于 烏克蘭In Ukraine only.最低業(yè)務(wù)量Minimumturnover乙方同意，在本協(xié)議有效期內(nèi)從上述代理區(qū)域內(nèi)的顧客處招攬的上

4、述商品的訂單價值不低于 120,000 美元PartyBshallundertaketosolicitordersfortheabovecommodityfromcustomersintheaboveterritoryduring the effective period of this agreement for not less than USD 100,000.價格與支付Price and Payment每一筆交易的貨物價格應(yīng)由乙方與買主通過談判確定，并須經(jīng)甲方最后確認(rèn)。Thepriceforeachindividualtransactionshallbefixedthroughnego

5、tiationsbetweenPartyBandbuyer, and subject to Party As finalconfirmation.獨(dú)家代理權(quán)Exclusive Right條所列商品，乙方不得在中國經(jīng)銷、分銷或促銷與上述商品相競爭或類似的產(chǎn)品，也不得招攬或接受以到中國以外地區(qū)銷售為目的的訂單，在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲方應(yīng)將其收到的來自中國其他商家的有關(guān)代理產(chǎn)品的詢價或訂單轉(zhuǎn)交給乙方。In consideration of the exclusive rights granted herein:PartyAshallnot,directlyorindirectly,sellorexpo

6、rtthecommoditystipulatedinArticle3customersinterritorystipulatedinArticle4throughchannelsotherthanPartyB;PartyBshallnotsell,distributeorpromotethesalesofanyproductscompetitivewithorsimilar totheabovecommodityinterritorystipulatedinArticle4andshallnotsolicitoracceptordersthepurposeofsellingthemoutsid

7、eterritorystipulatedinArticle4.PartyAshallrefertoPartyBanyenquiriesorordersforthecommodityinquestionreceivedby PartyAfromotherfirmsfromterritorystipulatedinArticle4duringthevalidityofthisagreement.商情報告Market Report為使甲方充分了解現(xiàn)行市場情況，乙方承擔(dān)至少每季度一次或在必要時隨時向甲方提供市場報告， 內(nèi)容包括與本協(xié)議代理商品的進(jìn)口與銷售有關(guān)的地方規(guī)章的變動、當(dāng)?shù)厥袌霭l(fā)展趨勢以及買方對

8、甲方按協(xié)議供應(yīng)的貨物的品質(zhì)、包裝、價格等方面的意見。乙方還承擔(dān)向甲方提供其他供應(yīng)商類似商品的報價和廣告資料。InordertokeepPartyAwellinformedoftheprevailingmarketconditions,PartyBshouldundertaketo supplyPartyA,atleastonceaquarteroratanytimewhennecessary,withmarketreportsconcerning changesofthelocalregulationsinconnectionwiththeimportandsalesofthecommodit

9、ycoveredbyagreement,localmarkettendencyandthebuyerscommentsonquality,packing,price,etc.ofthegoods supplied by Party A under thisagreement.PartyBshallalsosupplypartyAwithquotationsandadvertisingmaterialsonsimilarproductsothersuppliers.協(xié)議有效期Validity of Agreement1 2012 7 23 2013 07 23 日。除非作出相反通知，本協(xié)議期滿后

10、將延長 12個月。This agreement, when duly signed by the both parties concerned, shall remain effect fromJuly-23-2012toDecember-31-2013,anditshallbeextendedforanother12months expirationunlessnoticeinwritingisgiventothecontrary.IncaseifPartyBexecutestheobligationsunderthisagreement,shehasaprimaryrightonexten

11、sion of thisagreement.協(xié)議的終止Termination在本協(xié)議有效期內(nèi)，如果一方被發(fā)現(xiàn)違背協(xié)議條款，另一方有權(quán)終止協(xié)議。Duringthevalidityofthisagreement,ifeitherofthetwopartiesisfoundtohaveviolatedstipulationsherein,theotherpartyhastherighttoterminatethisagreement.不可抗力Force Majeure由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預(yù)見、控制、避免和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負(fù)責(zé)任。但

12、是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生 15 天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。Eitherpartyshallnotberesponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementdue toflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled, avoidedorovercomebytherelativeparty.However,thepartyaffe

13、ctedbytheeventofForceMajeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafterits occurrence.仲裁Arbitration因凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，均應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會華南分會， 按照申請仲裁時該會實施的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。Any dispute arising from or in connection with this contract shall be submitted to China InternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,SouthChinaSub-Commissio