溫總理劍橋大學(xué)演講1

1、用發(fā)展的眼光看中國(guó)在劍橋大學(xué)的演講中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶Speech at the University of CambridgeWWen JiaabaooPPremmierr off thhe SStatte CCounncill off thhe PPeopples RRepuubliic oof CChinna22 Feebruuaryy 20009尊敬的校長(zhǎng)長(zhǎng)，老師師們，同同學(xué)們：Vice Chaanceelloor AAlisson Riccharrd, Laddiess annd GGenttlemmen,來(lái)到向往已已久的劍劍橋大學(xué)學(xué)，非常常高興。劍劍橋舉世世聞名，培培養(yǎng)出

2、牛牛頓、達(dá)達(dá)爾文、培培根等許許多杰出出的科學(xué)學(xué)家、思思想家，為為人類文文明進(jìn)步步作出了了重要貢貢獻(xiàn)。今今年是劍劍橋建校校周年，我我謹(jǐn)致以以熱烈祝祝賀！首首先，我我向劍橋橋大學(xué)贈(zèng)贈(zèng)送“中華數(shù)數(shù)字書苑苑”，其中中收錄了了中國(guó)出出版的萬(wàn)種種電子圖圖書，涉涉及中國(guó)國(guó)政治、經(jīng)經(jīng)濟(jì)、歷歷史、文文化等各各個(gè)領(lǐng)域域，大家家可以從從中更多多地了解解中國(guó)。It giivess mee grreatt plleassuree too coome to Cammbriidgee, aa woorldd-reenowwnedd unniveersiity thaat II haave lonng wwantted to

3、 vissit. Caambrridgge hhas prooducced manny ggreaat sscieentiistss annd tthinnkerrs IIsaaac NNewtton, Chharlles Darrwinn annd FFrannciss Baaconn, tto nnamee buut aa feew, andd maade impporttantt coontrribuutioon tto tthe proogreess of humman civviliizattionn. TThiss yeear marrks thee 8000thh annnivv

4、erssaryy off thhe uunivverssityy. PPleaase accceptt myy waarm conngraatullatiionss.這是我第四四次訪問(wèn)問(wèn)英國(guó)。中中英相距距遙遠(yuǎn)，但但兩國(guó)人人民的友友好交往往不斷增增多。香香港問(wèn)題題的圓滿滿解決，經(jīng)經(jīng)貿(mào)、文文教、科科技等領(lǐng)領(lǐng)域的有有效合作作，為發(fā)發(fā)展中英英全面戰(zhàn)戰(zhàn)略伙伴伴關(guān)系奠奠定了堅(jiān)堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)礎(chǔ)。在此此，我向向長(zhǎng)期致致力于中中英友好好的朋友友們表示示崇高的的敬意！This is my fouurthh viisitt too yoour couuntrry. Desspitte tthe greeat dissta

5、nnce bettweeen CChinna aand Briitaiin, thee frrienndlyy exxchaangees bbetwweenn ouur ppeoppless haave beeen oon tthe risse. Thee suucceessfful ressoluutioon oof tthe queestiion of Honng KKongg annd ffruiitfuul ccoopperaatioon bbetwweenn ouur ttwo couuntrriess inn arreass suuch as ecoonommy, traade,

6、cuultuure, edducaatioon, sciiencce aand tecchnoologgy hhavee ceemenntedd thhe ffounndattionn off ouur ccompprehhenssivee sttrattegiic pparttnerrshiip. Herre, I wwishh too paay hhighh trribuute to alll thhosee whho hhavee beeen worrkinng ttireelessslyy too prromoote friienddly tiees bbetwweenn ouur t

7、two couuntrriess.今天，我演演講的題題目是：用發(fā)展展的眼光光看中國(guó)國(guó)。The ttitlle oof mmy sspeeech todday is Seee CChinna iin tthe Ligght of Herr Deevellopmmentt.我深深愛(ài)著著的祖國(guó)國(guó)古老老而又年年輕。My beelovved mottherrlannd iis aa coounttry botth oold andd yooungg.說(shuō)她古老，她她是一個(gè)個(gè)有著數(shù)數(shù)千年文文明史的的東方大大國(guó)。中中華民族族以自己己的勤勞勞和智慧慧，創(chuàng)造造了燦爛爛的古代代文明，對(duì)對(duì)人類發(fā)發(fā)展作出出過(guò)重大大貢獻(xiàn)

8、。She iis oold, beecauuse shee iss a bigg Orrienntall coounttry witth aa ciivillizaatioon sstreetchhingg baack sevveraal tthouusannd yyearrs. Witth ddiliigennce andd wiisdoom, thee Chhineese nattionn crreatted a sspleendiid cciviilizzatiion andd maade siggnifficaant conntriibuttionns tto tthe proogre

9、ess of hummaniity.說(shuō)她年輕，新新中國(guó)成成立才年，改改革開放放才年。中中國(guó)人民民經(jīng)過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)期不懈懈的斗爭(zhēng)爭(zhēng)建立了了新中國(guó)國(guó)，又經(jīng)經(jīng)過(guò)艱苦苦的探索索，終于于找到了了適合國(guó)國(guó)情的發(fā)發(fā)展道路路中國(guó)國(guó)特色社社會(huì)主義義道路，文文明古國(guó)國(guó)煥發(fā)了了青春活活力。She iis yyounng, beccausse tthe Peooplees Reppubllic is jusst 660 yyearrs oold, annd tthe couuntrry bbegaan rrefoorm andd oppeniing-up onlly 330 yyearrs aago. Thhe CChinn

10、esee peeoplle eestaabliisheed tthe Neww Chhinaa affterr unnremmitttingg sttruggglees aand ulttimaatelly ffounnd aa deevellopmmentt paath suiitedd too Chhinaas nattionnal conndittionns tthrooughh paainsstakkingg effforrts. Thhis is thee paath of socciallismm wiith Chiinesse ccharractteriistiics. Fool

11、loowinng tthiss paath, ouur aanciientt ciivillizaatioon hhas beeen rrejuuvennateed.中國(guó)改革開開放，最最重要的的是解放放思想，最最根本、最最具有長(zhǎng)長(zhǎng)遠(yuǎn)意義義的是體體制創(chuàng)新新。我們們推進(jìn)經(jīng)經(jīng)濟(jì)體制制改革，建建立了社社會(huì)主義義市場(chǎng)經(jīng)經(jīng)濟(jì)體制制。在政政府的宏宏觀調(diào)控控下，充充分發(fā)揮揮市場(chǎng)對(duì)對(duì)資源配配置的基基礎(chǔ)性作作用。我我們深化化政治體體制改革革，把發(fā)發(fā)展民主主和完善善法制結(jié)結(jié)合起來(lái)來(lái)，實(shí)行行人民當(dāng)當(dāng)家作主主，依法法治國(guó)，建建設(shè)社會(huì)會(huì)主義法法治國(guó)家家。The kkey eleemennt oof CChinnass r

12、eeforrm aand opeeninng-uup iis tto ffreee peeoplless miind andd thhe mmostt fuundaamenntall annd ssignnifiicannt ccompponeent is insstittutiionaal iinnoovattionn. TThrooughh ecconoomicc reeforrm, we havve bbuillt aa soociaalisst mmarkket ecoonommy, wheere thee maarkeet pplayys aa prrimaary rolle iin

13、 aalloocattingg reesouurcees uundeer ggoveernmmentt maacroo-reegullatiion. Wee haave carrrieed oout pollitiicall reeforrm, proomotted demmocrracyy annd iimprroveed tthe leggal sysstemm. PPeopple aree thhe mmastterss off thhe ccounntryy. WWe rrun thee coounttry acccorddingg too laaw aand enddeavvor t

14、o buiild a ssociialiist couuntrry uundeer tthe rulle oof llaw.改革開放的的實(shí)質(zhì)，就就是堅(jiān)持持以人為為本，通通過(guò)解放放和發(fā)展展生產(chǎn)力力滿足人人們?nèi)找嬉嬖鲩L(zhǎng)的的物質(zhì)文文化需求求，在公公正的條條件下促促進(jìn)人的的全面發(fā)發(fā)展；就就是保障障人民的的民主權(quán)權(quán)利，讓讓國(guó)家政政通人和和、興旺旺發(fā)達(dá)；就是維維護(hù)人的的尊嚴(yán)和和自由，讓讓每個(gè)人人的智慧慧和力量量得以迸迸發(fā)，成成功地追追求自己己的幸福福生活。The eesseencee off Chhinaas refformm annd oopenningg-upp iss too puut ppeopp

15、le firrst andd meeet theeir eveer ggrowwingg maaterriall annd ccultturaal nneedds tthrooughh reeleaasinng aand devveloopinng pprodducttivee foorcees. It aimms tto ggivee evveryyonee eqquall oppporrtunnitiies forr alll-rrounnd ddeveeloppmennt. It aimms tto pprottectt thhe ddemoocraaticc riightts oof

16、tthe peooplee annd pprommotee sttabiilitty, harrmonny aand proospeeritty aacrooss thee laand. Annd iit aaimss too saafegguarrd tthe diggnitty aand freeedoom oof eeverryonne sso tthatt hee orr shhe mmay purrsuee haappiinesss wwithh inngennuitty aand harrd wworkk.年來(lái)，中中國(guó)貧困困人口減減少了億多，人人均壽命命提高了了歲，萬(wàn)殘疾疾人得到到

17、政府和和社會(huì)的的特殊關(guān)關(guān)愛(ài)，這這是中國(guó)國(guó)保障人人權(quán)的光光輝業(yè)績(jī)績(jī)。九年年免費(fèi)義義務(wù)教育育的推行行，農(nóng)村村合作醫(yī)醫(yī)療制度度的建立立，社會(huì)會(huì)保障體體系的完完善，使使學(xué)有所所教、病病有所醫(yī)醫(yī)、老有有所養(yǎng)的的理想，正正在變?yōu)闉楝F(xiàn)實(shí)。Over thee paast thrree deccadees, morre tthann 2000 mmilllionn Chhineese havve bbeenn liifteed oout of povvertty, thee avveraage liffe eexpeectaancyy haas iincrreassed by 5 yyearrs, andd t

18、hhe 883 mmilllionn peeoplle wwithh diisabbiliitiees iin CChinna hhavee reeceiivedd sppeciial carre ffromm thhe ggoveernmmentt annd tthe soccietty. Alll thhis poiintss too thhe ttremmenddouss effforrts Chiina hass maade to prootecct hhumaan rrighhts. Wee haave inttrodduceed ffreee niine-yeaar ccomppu

19、lssoryy edducaatioon tthrooughhoutt thhe ccounntryy, eestaabliisheed tthe coooperratiive meddicaal ssysttem in thee ruurall arreass annd iimprroveed tthe socciall saafetty nnet. Thhe aage-oldd drreamm off thhe CChinnesee naatioon iis bbeinng tturnned intto rreallityy a dreeam to seee thhe yyounng ee

20、duccateed, thee siick treeateed aand thee olld ccareed ffor.我愿借用兩兩句唐詩(shī)詩(shī)形容中中國(guó)的現(xiàn)現(xiàn)狀：“潮平兩兩岸闊，風(fēng)風(fēng)正一帆帆懸?！敝袊?guó)人人正在努努力實(shí)現(xiàn)現(xiàn)現(xiàn)代化化，這是是一個(gè)古古而又新新的發(fā)展展中大國(guó)國(guó)進(jìn)行的的一場(chǎng)偉偉大實(shí)踐踐。掌握握了自己己命運(yùn)的的中國(guó)人人民，對(duì)對(duì)未來(lái)充充滿信心心！I wannt tto qquotte ffromm a Tanng DDynaastyy pooem to desscriibe whaat iis hhapppeniing in Chiina, FFromm shhoree too shhoree

21、 itt iss wiide at higgh ttidee, aand befforee faair winnd aa saail is lifftinng. Thhe CChinnesee peeoplle aare worrkinng hhardd too mooderrnizze ttheiir ccounntryy. TThiss iss a greeat praactiice in a llargge ddeveeloppingg coounttry botth aanciientt annd nnew. Thhe CChinnesee peeoplle, witth ddestt

22、inyy inn thheirr owwn hhandds, aree fuull of connfiddencce iin ttheiir ffutuure.我深深愛(ài)著著的祖國(guó)國(guó)歷經(jīng)經(jīng)磨難而而又自強(qiáng)強(qiáng)不息。My beelovved mottherrlannd iis aa coounttry thaat sstoood nnumeerouus vviciissiituddes butt neeverr gaave up.我年輕時(shí)曾曾長(zhǎng)期工工作在中中國(guó)的西西北地區(qū)區(qū)。在那那浩瀚的的沙漠中中，生長(zhǎng)長(zhǎng)著一種種稀有的的樹種，叫叫胡楊。它它扎根地地下多米，抗抗干旱、斗斗風(fēng)沙、耐耐鹽堿，生生命力極極其頑

23、強(qiáng)強(qiáng)。它“生而一一千年不不死，死死而一千千年不倒倒，倒而而一千年年不朽”，世人人稱為英英雄樹。我我非常喜喜歡胡楊楊，它是是中華民民族堅(jiān)韌韌不拔精精神的象象征。Earliier in my carreerr, II woorkeed iin nnortthweest Chiina forr maany yeaars. Thheree, iin tthe bouundllesss deeserrt, groows a rraree vaarieety of treee ccallled eupphraatess pooplaar. Roootedd ovver 50 metterss doown

24、thee grrounnd, theey tthriive in hosstille eenviironnmennts, deefyiing drooughhts, saandsstorrms andd saalinnizaatioon. Theey aare knoown as thee hheroo trree, bbecaausee a eupphraatess pooplaar ccan livve ffor a tthouusannd yyearrs. Eveen aafteer iit ddiess, iit sstannds uprrighht ffor a tthouusann

25、d yyearrs, andd evven aftter it fallls, itt sttayss inntacct ffor anootheer tthouusannd yyearrs. I llikee euuphrratees ppopllar beccausse ttheyy syymboolizze tthe ressiliiencce oof tthe Chiinesse nnatiion.千百年來(lái)，中中華民族族一次次次戰(zhàn)勝了了天災(zāi)人人禍，渡渡過(guò)了急急流險(xiǎn)灘灘，昂首首挺胸地地走到今今天。深深重的災(zāi)災(zāi)難，鑄鑄就了她她百折不不撓、自自強(qiáng)不息息的品格格。中華華民族的的歷史證證明了一一

26、個(gè)真理理：一個(gè)個(gè)民族在在災(zāi)難中中失去的的，必將將從民族族的進(jìn)步步中得到到補(bǔ)償。Over thee miilleenniia, thee Chhineese nattionn haas wweattherred nummeroous dissastterss, bbothh naaturral andd maan-mmadee, ssurmmounntedd alll kkindds oof ddiffficuultiies andd chhalllengges, annd mmadee heer wway to wheere shee prrouddly staandss toodayy. T

27、The lonng ssuffferiingss haave onlly mmadee heer aa naatioon oof fforttituude andd peerseeverrancce. Thee exxperriennce of thee Chhineese nattionn atttessts to a ttrutth: whaat aa naatioon llosees iin ttimees oof ddisaasteer wwilll bee maade up forr byy heer pproggresss.此時(shí)此刻，我我不禁想想起在汶汶川地震震災(zāi)區(qū)的的親身經(jīng)經(jīng)歷。

28、去去年月月，四川川汶川發(fā)發(fā)生震驚驚世界的的特大地地震，北北川中學(xué)學(xué)被夷為為平地，孩孩子傷亡亡慘重?？煽墒牵瑫r(shí)時(shí)隔天，當(dāng)當(dāng)我第二二次來(lái)到到這里時(shí)時(shí)，鄉(xiāng)親親們已在在廢墟上上搭起了了板房教教室，校校園里又又回蕩著著孩子們們朗朗的的讀書聲聲。當(dāng)時(shí)時(shí)我在黑黑板上，給給同學(xué)們們寫下了了“多難興興邦”幾個(gè)字字。地震震發(fā)生以以來(lái)，我我次到到汶川災(zāi)災(zāi)區(qū)，碰碰到這樣樣感人的的事跡不不勝枚舉舉。我為為我們中中華民族族這種愈愈挫愈奮奮的精神神深深感感動(dòng)。這這種偉大大的精神神，正是是我們的的民族飽飽經(jīng)憂患患而愈益益堅(jiān)強(qiáng)、生生生不息息的力量量源泉。I amm reeminndedd off thhe eexpeeriee

29、ncee thhat I hhad in Wennchuuan, Siichuuan Proovinnce aftter thee deevasstattingg eaarthhquaake theere lasst MMay. Thhat earrthqquakke sshocckedd thhe wwholle wworlld. It flaatteenedd Beeichhuann Midddlee Scchoool aand claaimeed mmanyy yooungg liivess. BBut onlly 110 ddayss affterr thhe eeartthquuak

30、ee, wwhenn I wennt ttherre ffor thee seeconnd ttimee, II haad bbefoore my eyees nnew claassrroomms bbuillt oon ddebrris by loccal villlaggerss wiith plaankss. OOncee aggainn, tthe cammpuss ecchoeed wwithh thhe ssounnd oof sstuddentts rreaddingg alloudd. II wrrotee doown 4 CChinnesee chharaacteers on

31、 thee bllackkboaard, meeaniing A couuntrry wwilll emmergge sstroongeer ffromm addverrsittiess. I hhavee beeen to Wennchuuan sevven timmes sinnce thee eaarthhquaake andd wiitneesseed ccounntleess touuchiing sceeness liike thiis. I aam ddeepply movved by thee unnyieeldiing spiiritt off myy peeoplle. T

32、hiis ggreaat nnatiionaal sspirrit is thee soourcce oof sstreengtth wwhicch hhas enaableed tthe Chiinesse nnatiion to emeergee frrom alll thhe hharddshiips strrongger thaan bbefoore.經(jīng)過(guò)半個(gè)多多世紀(jì)的的艱苦奮奮斗，中中國(guó)有了了比較大大的發(fā)展展，經(jīng)濟(jì)濟(jì)總量躍躍居世界界前列，但但我們?nèi)匀匀皇且灰粋€(gè)發(fā)展展中國(guó)家家，同發(fā)發(fā)達(dá)國(guó)家家相比還還有很大大的差距距。人口口多，底底子薄，發(fā)發(fā)展不平平衡，這這種基本本國(guó)情還還沒(méi)有從從根本上

33、上得到改改變。中中國(guó)的人人均水平平，排在在世界位位之后，僅僅為英國(guó)國(guó)的十八八分之一一。到過(guò)過(guò)中國(guó)旅旅游的朋朋友，你你們所看看到的城城市是現(xiàn)現(xiàn)代的，而而我們的的農(nóng)村還還比較落落后。With harrd wworkk ovver thee paast hallf ccentturyy annd mmoree, CChinna hhas achhievved greeat proogreess. Itts ttotaal eeconnomiic ooutpput is noww onne oof tthe larrgesst iin tthe worrld. Hoowevver, wee reema

34、iin aa deevellopiing couuntrry aand we aree keeenlly aawarre oof tthe bigg gaap tthatt wee haave witth tthe devveloopedd coounttriees. Theere hass beeen no funndammenttal chaangee inn ouur bbasiic nnatiionaal ccondditiion: a bigg poopullatiion, weeak ecoonommic fouundaatioon aand uneevenn deevellopm

35、mentt. CChinnass peer ccapiita GDPP raankss beehinnd 1100 couuntrriess inn thhe wworlld aand is onlly aabouut 11/188 thhat of Briitaiin. Thoose of youu whho hhavee beeen to Chiina as touurissts musst hhavee seeen thee mooderrn ccitiies, buut oour rurral areeas aree sttilll quuitee baackwwardd.到本世紀(jì)中中

36、葉，中中國(guó)要基基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)現(xiàn)代化化，面臨臨三大歷歷史任務(wù)務(wù)：既要要努力實(shí)實(shí)現(xiàn)歐洲洲早已完完成的工工業(yè)化，又又要追趕趕新科技技革命的的浪潮；既要不不斷提高高經(jīng)濟(jì)發(fā)發(fā)展水平平，又要要實(shí)現(xiàn)社社會(huì)公平平正義；既要實(shí)實(shí)現(xiàn)國(guó)內(nèi)內(nèi)的可持持續(xù)發(fā)展展，又要要承擔(dān)相相應(yīng)的國(guó)國(guó)際責(zé)任任。中國(guó)國(guó)要趕上上發(fā)達(dá)國(guó)國(guó)家水平平，還有有很長(zhǎng)很很長(zhǎng)的路路要走，還還會(huì)遇到到許多艱艱難險(xiǎn)阻阻。但是是，任何何困難都都阻擋不不住中國(guó)國(guó)人民前前進(jìn)的步步伐，只只要我們們堅(jiān)持不不懈地努努力奮斗斗，中國(guó)國(guó)現(xiàn)代化化的目標(biāo)標(biāo)就一定定能夠?qū)崒?shí)現(xiàn)。To baasiccallly aachiievee mooderrnizzatiion by thee m

37、iiddlle oof tthiss ceentuury, wee muust acccompplissh tthreee mmajoor ttaskks: firrst, acchieeve inddusttriaalizzatiion, whhichh Euuroppe hhas lonng ccomppletted, whhilee keeepiing abrreasst oof tthe lattestt trrendds oof tthe sciienttifiic aand tecchnoologgicaal rrevooluttionn; ssecoond, prromoote

38、ecoonommic groowthh whhilee ennsurringg soociaal eequiity andd juustiice; annd tthirrd, purrsuee suustaainaablee deevellopmmentt att hoome whiile acccepttingg ouur ssharre oof iinteernaatioonall reespoonsiibillitiies. Thhe jjourrneyy ahheadd wiill be lonng aand ardduouus, butt noo ammounnt oof ddiff

39、ficuultyy wiill stoop tthe Chiinesse ppeopple froom mmarcchinng fforwwardd. TThrooughh peersiisteent efffortts, we willl rreacch oour goaal.我深深愛(ài)著著的祖國(guó)國(guó)珍視視傳統(tǒng)而而又開放放兼容。My beelovved mottherrlannd iis aa coounttry thaat vvaluues herr trradiitioons whiile opeeninng hher armms tto tthe outtsidde wworlld.中華傳

40、統(tǒng)文文化底蘊(yùn)蘊(yùn)深厚、博博大精深深?！昂汀痹谥袊?guó)國(guó)古代歷歷史上被被奉為最最高價(jià)值值，是中中華文化化的精髓髓。中國(guó)國(guó)古老的的經(jīng)典尚尚書就就提出“百姓昭昭明，協(xié)協(xié)和萬(wàn)邦邦”的理想想，主張張人民和和睦相處處，國(guó)家家友好往往來(lái)。The ttradditiionaal CChinnesee cuultuure is ricch, exttenssivee annd pproffounnd. Harrmonny, thee suupreeme vallue cheerisshedd inn anncieent Chiina, liies at thee heeartt off thhe CChinnesee

41、 cuultuure. Thhe BBookk off Hiistoory, ann anncieent claassiic iin CChinna ffor exaamplle, advvocaatess ammityy ammongg peeoplle aand friienddly excchanngess ammongg naatioons.“和為貴”的文化化傳統(tǒng)，哺哺育了中中華民族族寬廣博博大的胸胸懷。我我們的民民族，既既能像大大地承載載萬(wàn)物一一樣，寬寬厚包容容；又能能像蒼天天剛健運(yùn)運(yùn)行一樣樣，彰顯顯正義。The CChinnesee cuultuurall trradiitioon

42、 vvaluues peaace as thee moost preecioous. Thhis hass nuurtuuredd thhe bbroaad mmindd off thhe CChinnesee naatioon. Thee Chhineese nattionn iss geenerrouss annd ttoleerannt, jusst aas MMothher Earrth carres forr alll lliviing thiingss. SShe is in connstaant purrsuiit oof jjustticee, jjustt ass thhe

43、eeterrnall moovemmentt off thhe UUnivversse.世紀(jì)，中中國(guó)著名名航海家家鄭和七七下西洋洋，到過(guò)過(guò)三十幾幾個(gè)國(guó)家家。他帶帶去了中中國(guó)的茶茶葉、絲絲綢、瓷瓷器，還還幫助沿沿途有的的國(guó)家剿剿滅海盜盜，真正正做到了了播仁愛(ài)愛(ài)于友邦邦。In thhe 115thh ceentuury, thhe ffamoous Chiinesse nnaviigattor Zheeng He ledd seevenn maarittimee exxpedditiionss too thhe WWestternn Seeas andd reeachhed oveer 330co

44、ounttriees. He toook wwithh hiim CChinnesee teea, sillk aand porrcellainn annd hhelpped loccal peooplee fiightt piirattes as he saiiledd allongg. HHe wwas truuly a mmesssengger of lovve aand friienddshiip.國(guó)強(qiáng)必霸，不不適合中中國(guó)。稱稱霸，既既有悖于于我們的的文化傳傳統(tǒng)，也也違背中中國(guó)人民民意志。中中國(guó)的發(fā)發(fā)展不損損害任何何人，也也不威脅脅任何人人。中國(guó)國(guó)要做和和平的大大國(guó)、學(xué)學(xué)習(xí)的大大國(guó)、合

45、合作的大大國(guó)，致致力于建建設(shè)一個(gè)個(gè)和諧的的世界。The aarguumennt tthatt a bigg poowerr iss booundd too seeek heggemoony doees nnot appply to Chiina. Seeekiing heggemoony goees aagaiinstt Chhinaas cullturral traadittionn ass weell as thee wiill of thee Chhineese peooplee. CChinnass deevellopmmentt haarmss noo onne aand thrre

46、attenss noo onne. We shaall be a ppeacce-lloviing couuntrry, a ccounntryy thhat is eagger to leaarn froom aand coooperratee wiith othherss. WWe aare commmitttedd too buuilddingg a harrmonniouus wworlld.不同國(guó)家、不不同民族族的文化化，需要要相互尊尊重、相相互包容容和相互互學(xué)習(xí)。今今天的中中國(guó)，有有億人人在學(xué)英英語(yǔ)，有有多萬(wàn)青青年人在在國(guó)外留留學(xué)。我我們的電電視、廣廣播、出出版等新新聞傳媒媒，天天天都在介介紹世界界各地的的文化藝藝術(shù)。正正因?yàn)槲椅覀兩朴谟谠诮涣髁髦袑W(xué)習(xí)習(xí)，在借借鑒中收收獲，才才有今天天中國(guó)的