廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位MTI

1、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）入學(xué)考試法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考試樣題Motsetexpressions詞匯和短語(yǔ)翻譯（60points,60minutes）國(guó)家主權(quán)和國(guó)土養(yǎng)老保障制度海洋撈針晴日霹靂標(biāo)本兼治共享文化資源省級(jí)文物保護(hù)單位一國(guó)兩制國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力連鎖反響沒(méi)法無(wú)天桂林山川甲天下和睦社會(huì)亞運(yùn)會(huì)形象工程JOONUlAssemblenationale19.tresouslacoupedequelquunlesdfilsdehautecouturelnergiebascarboneledveloppementdurableunefamillemonoparentale24.uneplaqueto

2、urnantedutransportarienleffetdeserremettredubeurredanssespinardslesavantagesfiscauxfairedesconomiesdeboutsdechandellelallocationlogementledrapeautricoloreVersion法譯漢（45points,60minutes）LuttercontrelesexismequiexistedanslducationLongtempsoccultesouconsidrescommemineuresauregarddesingalitssociales,lesi

3、ngalitsexuellesnesontlobjetdtudesenFrancequedepuisunevingtainedannes.Lestravauxdecertainssociologuesontpuattesterquelesfillesontunemeilleurerussitescolairetouslesniveauxdusystmedenseignementllesen.Malgrcela,tirentmoinsprofitquelesgar?ons.Certes,ellesredoublentmoinsetobtiennentdemeilleursrsultatsdsle

4、primaire;ellesrussissentmieuxquelesgar?onsaubrevetdescollgesetaubaccalaurat.Mais,dslelyce,russitegale,lesfillessoriententmoinsquelesgar?onsverslesfiliresslectivesetvalorisessurlemarchdutravail.Ellessont,eneffet,sous-reprsentesdanslesfiliresscientifiqueetindustrielle,etsurreprsentesdanslesfilireslitt

5、raireettertiaire,moinsporteusesentermesdemploi.Cetteautoslectiondesfillesrsulte,engrandepartie,delapersistancedanslasocitdestrotypesenmatireder?lessexuels,quipsentaumomentdeschoixdorientation.Ainsi,uneConventionpourlapromotiondelgalitdesfilleschancesentreleetlesgar?onsdanslducationnationale,miseenpl

6、aceparlegouvernement,alancdescampagnesdinformationsurlamixitdesmtiersetdesfiliresscientifique,technologiqueetprofessionnelleendirectiondesfamillesetdesjeunes.Ilsavre,eneffet,quelattitudedesenseignantsnecontrebalancepaslinfluencefamilialelimitativesurlestrajectoiresscolairesdesfilles.Faceunemixitdsav

7、antageusepourlesfilles,certainsontrcemmentproposdemettrefincesystme.Dautresenvisagentlasparationtemporairedessexespourcertainesmatires.Maisrenonceraumlangedesgar?onsetdesfillesseraituneerreur,carilpermetdefairelapprentissagedelgalitentreledunesocitmixte.III.Thme漢譯法（45points,60minutes）屈原屈原是中國(guó)第一個(gè)大詩(shī)人，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的楚國(guó)人。在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，秦國(guó)最強(qiáng)，想吞滅其余六國(guó)。屈原從前受楚懷王相信，常與懷王商討國(guó)事，參加法律的擬訂，同時(shí)主持外交事務(wù)。他主張楚國(guó)結(jié)合各國(guó)，共同反對(duì)秦國(guó)。在屈原的努力下，楚國(guó)國(guó)力有所加強(qiáng)。以后，楚王聽(tīng)信讒言，排擠屈原，把他流放到南方。他感覺(jué)