漢英語篇翻譯

1、漢英語篇翻譯1語篇銜接方法1，主題一致2，語義連貫3，代詞及其他代指手段4，重復(fù)與平行結(jié)構(gòu)5，承前及承后省略6，語法銜接（數(shù)量、時態(tài)、語態(tài)等）7，詞語銜接（同義詞語變換使用、固定搭配等）8，文體色彩協(xié)調(diào)一致21，上官機(jī)關(guān)諸業(yè)余協(xié)會成立。上官被推為“釣協(xié)”主席。至家，妻曰：“釣協(xié)什么東西？不如花協(xié)，可以弄兩盆君子蘭，罌粟種種?！弊釉唬骸安蝗鐣鴧f(xié)，若與書法家畫家掛上鉤，搞幾幅名家書畫掛掛，價值連城，新屋增輝?！迸唬骸岸疾蝗缥鑵f(xié)。舞協(xié)會員到俱樂部跳舞，不收舞票的！”上官笑而不語。周末，釣協(xié)活動。上官滿載歸，計青魚一、鯽魚四、“翹嘴楊柳”二，共十余斤。次周末，降為六斤，另一周末，又獲十斤。滿席魚味，

2、上官面南坐，笑而不語。子曰：“這算什么本事？去專業(yè)戶魚場釣，跟碗里釣有什么區(qū)別?！迸唬骸皺C(jī)關(guān)釣協(xié)，好處就在這里。若一般人去，骨頭也得打碎?！逼拊唬骸凹词雇肜镝炓驳糜泄し虻??？傊职植灰?。你們知道，集上鯽魚幾錢一斤？” 瞬或魚盡。妻、子、女三人抹嘴，同聲曰：“還是釣協(xié)好。”上官醉眼以視，終笑而不語。31，上官President Shangguan機(jī)關(guān)諸業(yè)余協(xié)會成立。上官被推為“釣協(xié)”主席。Various kinds of微軟用戶1 amateur associations attached to a government organization微軟用戶2 were set up. Shang

3、guan was elected president of Anglers Association.至家，妻曰：“釣協(xié)什么東西？不如花協(xié)，可以弄兩盆君子蘭，罌粟種種?！盬hen the president came back home, his wife commented, “Phooey, whats Anglers Association!微軟用戶3 Being the head of Flower-lovers Association would be much better. You could have pots of kaffir lily and poppy” 微軟用戶1去掉微

4、軟用戶2改為復(fù)數(shù)微軟用戶3改為：？4子曰：“不如書協(xié)，若與書法家畫家掛上鉤，搞幾幅名家書畫掛掛，價值連城，新屋增輝?！癏olding the same position in Calligraphers Association would be much better. Youll get to know some masters and ask them to give us priceless works, which will grace our new flat微軟用戶4,” his son muttered.微軟用戶4t5”女曰：“都不如舞協(xié)。舞協(xié)會員到俱樂部跳舞，不收舞票的！”上官

5、笑而不語?！癉ancers Association is better than anyone of your association微軟用戶5,” his daughter disagreed. “Members of that association can go to dancing club free of charge!”The super-official only smiled in response.微軟用戶56周末，釣協(xié)活動。上官滿載歸，計青魚一、鯽魚四、“翹嘴楊柳”二，共十余斤。次周末，降為六斤，另一周末，又獲十斤。That weekend saw the Anglers

6、Association hold its routine activities微軟用戶1. The chief came home, fully laden with his catch, weighing more than 5 kilos, including half a kilo of black carp, two kilos of crucian carp and one kilo of qiaozuiyangliu. 微軟用戶2The next weekend, his spoils dropped down to 3 kilos. The weekend after the n

7、ext, he again came back with 5 kilos.微軟用戶1微軟用戶2，foursr7滿席魚味，上官面南坐，笑而不語。The table was laid, sumptuous with fish.微軟用戶3 The smiling chief sat in the seat facing south微軟用戶4, still wordless.微軟用戶3微軟用戶48子曰：“這算什么本事？去專業(yè)戶魚場釣，跟碗里釣有什么區(qū)別。”女曰：“機(jī)關(guān)釣協(xié)，好處就在這里。若一般人去，骨頭也得打碎?！薄癋ishing on a specialized fishermans private

8、 pond is no skill at all微軟用戶1. It is no different from fishing from a bowl,” his male junior sneered.“Thats the advantage of being a member of the Anglers Association. Non-members fishing there caught red-handed may get a sound beating,” the girl said appreciatively.微軟用戶19妻曰：“即使碗里釣也得有工夫的?？傊职植灰?。你們知道

9、，集上鯽魚幾錢一斤？”“Even fishing from a bowl takes skills. In one word, your dad has done a good job. 微軟用戶2You know how much does half a kilo of carp cost in the market? ”微軟用戶3微軟用戶2微軟用戶3？10瞬或魚盡。妻、子、女三人抹嘴，同聲曰：“還是釣協(xié)好?！鄙瞎僮硌垡砸?，終笑而不語。All the fish dishes dispatched, the officials spouse and children wiped their m

10、ouths with satisfaction and chorused in appreciation, “Anglers Association is best.”Shangguan rolled his intoxicated微軟用戶4 eyes over his family and grinned from ear to ear.微軟用戶4113，浮生六記是夜送親城外，返，已漏三下。腹饑索餌，婢嫗以棗脯進(jìn)，余嫌其甜。蕓暗牽余袖，隨至其室，見藏有暖粥并小菜焉。余欣然舉箸，忽聞蕓堂兄玉衡呼曰：“淑妹速來！”蕓急閉門曰：“已疲乏，將臥矣。”玉衡擠身而入，見余將吃粥，乃笑睨蕓曰：“頃我索粥，

11、汝曰盡矣，乃藏此專待汝婿耶？”蕓大窘避去，上下嘩笑之。余亦負(fù)氣，挈老仆先歸。 12是夜送親城外，返，已漏三下。腹饑索餌，婢嫗以棗脯進(jìn)，余嫌其甜。蕓暗牽余袖，隨至其室，見藏有暖粥并小菜焉。That night, when I came back from outside the city, whither I had accompanied my girl cousin the bride, it was already midnight, and I felt very hungry and asked for something to eat. A maid-servant gave me

12、some dried dates, which were too sweet for me. Yun secretly pulled me by the sleeve into her room, and I saw that she had hidden away a bowl of warm congee and some dishes to go with it. 13余欣然舉箸，忽聞蕓堂兄玉衡呼曰：“淑妹速來！”蕓急閉門曰：“已疲乏，將臥矣?！盜 was beginning to take up the chopsticks and eat it with great gusto wh

13、en Yun s boy cousin Yuheng called out, Sister Su, come quick! Yun quickly shut the door and said, I am very tired and going to bed.14玉衡擠身而入，見余將吃粥，乃笑睨蕓曰：“頃我索粥，汝曰盡矣，乃藏此專待汝婿耶？”Yuheng forced the door open and, seeing the situation, he said with a malicious smile at Yun, So, thats it! A while ago I asked

14、 for congee and you said there was no more, but you really meant to keep it for your future husband. 15蕓大窘避去，上下嘩笑之。余亦負(fù)氣，挈老仆先歸。 Yun was greatly embarrassed and everybody laughed at her, including the servants. On my part, I rushed away home with an old servant in a state of excitement. 16That night,

15、when I came back from outside the city, whither I had accompanied my girl cousin the bride, it was already midnight, and I felt very hungry and asked for something to eat. A maid-servant gave me some dried dates, which were too sweet for me. Yun secretly pulled me by the sleeve into her room, and I

16、saw that she had hidden away a bowl of warm congee and some dishes to go with it. I was beginning to take up the chopsticks and eat it with great gusto when Yun s boy cousin Yuheng called out, Sister Su, come quick! Yun quickly shut the door and said, I am very tired and going to bed. Yuheng forced

17、the door open and, seeing the situation, he said with a malicious smile at Yun, So, thats it! A while ago I asked for congee and you said there was no more, but you really meant to keep it for your future husband. Yun was greatly embarrassed and everybody laughed at her, including the servants. On m

18、y part, I rushed away home with an old servant in a state of excitement. 175，故都的秋不逢北國之秋，已將近十余年了。在南方每年到了秋天，總要想陶然亭的蘆花，釣魚臺的柳影，西山的蟲唱，玉泉的夜月，潭柘寺的鐘聲。在北平即使不出門去罷，就是在皇城人海之中，租人家一椽破屋來住著，早晨起來，泡一碗濃茶，向院子一坐，你也能看到很高很高的碧綠的天色，聽得到青天下馴鴿的飛聲。從槐樹葉底，朝東細(xì)數(shù)著一絲一絲漏下來的日光，或在破壁腰中，靜對著像喇叭似的牽花（朝榮）的藍(lán)朵，自然而然地也能感覺到十分的秋意。說到牽?；?，我以為以藍(lán)色或白色者為佳

19、，紫黑色次之，淡紅色最下。最好，還要在牽?；ǖ组L著幾根疏疏落落的尖細(xì)且長的秋草，使作陪襯。18不逢北國之秋，已將近十余年了。在南方每年到了秋天，總要想陶然亭的蘆花，釣魚臺的柳影，西山的蟲唱，玉泉的夜月，潭柘寺的鐘聲。It is more than a decade since I last saw autumn in North. When I am in the South, the arrival of each autumn will put me in mind of Peipings Tao Ran Ting with its reed catkins, Diao Yu Tai (a

20、 fishing terrace) with its shady willow trees, Western Hills with their chirping insects, Yu Quan Shan Mountain on a moonlight evening and Tan Zhe Si with its reverberating bell. 19在北平即使不出門去罷，就是在皇城人海之中，租人家一椽破屋來住著，早晨起來，泡一碗濃茶，向院子一坐，你也能看到很高很高的碧綠的天色，聽得到青天下馴鴿的飛聲。Suppose you put up in a humble rented house inside the bustling imperial city, you can, on getting up at dawn, sit in your courtyard sipping a cup of strong tea, leisurely watch the high azure skies