洗標(biāo)成分和洗滌說(shuō)明的各國(guó)語(yǔ)言對(duì)照表

洗標(biāo)成分和洗滌說(shuō)明的各國(guó)語(yǔ)言比照表成分名稱比照EnglishFrenchItalianoPolishSpanishCzechDutchRussianMATERIALMATIEREMATERIAMATERIA?MATERIAMATERIáLMATERIAALМАТЕРИАЛAcetateAcétateAcetatoW?óknooctanoweAcetatoOctanAcetaatАцетатAcrylicAcryliqueAcrilicoAkrylAcrílicoAkrylovávláknaAcrylАкрилAlpacaAlpagaAlpacaAlpakaAlpacaAlpakaAlpacaАльпакаAngoraAngoraAngoraAngoraLanadeangoraAngoraAngoraАнгорскаякозаOtherfibresAutresfibresAltrefibreInnew?óknaOtrasfibrasJinávláknaAnderevezelsДругиеволокнаCashmereCachemireCachemireKaszmirCachemiraKa?mírKasjmierКашемирCottonCotonCotoneBawe?naAlgodónBavlnaKatoenХлопокvachettevacchettaLeatherCuirvachettevacchettaLeatherCuirPelleSkóraCueroK??eLederКожа

Cro?tedecuirdeporcCro?tedecuirde

CrostadipelledisuinoCrostadipelledi

Skóra?wińskaSkóraciel?ca

SerrajedecerdoSerrajedevaca

Vep?oviceVa?eta(hovězinka)

Crust-leervarkenCrust-leervaars

СвинаякожаТелячьякожаCuproElastanewool

CuproélasthanneLainemérinos

CuproElastanLanamerino

W?óknomiedzioweW?óknoelastomeroweWe?naz

CuproElastánLanamerina

mědiMetallicMetallicthreadFilmétalliqueFilometallicoNi?metalicznaHilometálicoKovovévláknoWoolLaineLanaWe?naLanaVlnaWolmerynowsówшерстьLinenLinmerynowsówшерстьLinenLinLinoLenLinoLenLinnenЛенLyocellLyocellLyocellLyocellLyocellLyocellLyocellЛиоцелл

CuproElastaneMetaaldraadMerinoswol

КупронЭластанМеталлическаянитьШерстьМериносоваяMetalplasticModacrylicModalMohairNylonNylonNylonnappaNylonNylonNylonnappaNylonNylonuseňzberaník??eNylonNylonовчинаНейлонP.V.C.P.V.CP.V.C.P.C.V.P.V.C.P.V.C.P.V.C.ПВХStrawPaillePagliaS?omaPajaSlámovinaStroСоломаRabbitfurPoilsdelapinsPelodiconiglioFuterkokróliczePelodeconejoJemnákráli?ík??eKonijnenvachtКроличиймехPolyamidepolyamidePoliammidePoliamidPoliamidaPolyamidPolyamideПолиамидPolyesterpolyesterPoliesterePoliesterPoliésterPolyesterPolyesterПолиэфирPolyurethanePolyuréthannePoliuretanoPoliuretanPoliuretanoPolyuretanPolyurethaanПолиуретанRamieRamieRamiaRamiaRamioRamieRameeРамиRaffiaRaphiaRafiaRafiaRafiaVláknarafieRaffiaРафияSilkSoieSetaJedwabSedaHedvábíZijdeШелкSyntheticSynthétiqueSinteticoSyntetyczneW?óknoSintéticoSyntetickávláknaSynthetischTriacetaatСинтетикаТриацетат

MetalloplastiqueModacryliqueModalMohairMoutonnappa

MetalloplasticaModacrilicaModalMohairMoutonedinappa

metalowo-plastikoweW?óknoModakryloweModalneMoherSkórabarania

MetaloplásticoModacrilicaModalMohairCorderonapa

KovovéaplastovéModakrylModalMohérRukavi?ká?ská

MetaalplasticModacrylModalMohairNappaleerschaap

МеталлопластМодакрилМодалМохерВелюроваяtrójoctanoweViscosetrójoctanoweViscoseViscoseViscosaWiskozaViscosaViskózaViscoseВискозаLiningDoublurefoderaPodszewkaForroPod?ívkaVoeringПодкладкаpanelEmpiècementSporneWstawkaCanesúNakouskováníInzetstukВставкаCoatingEnductionStratoPodszewkaba?oPovlakCoatingПокрытиеFurFourrurePellicciaFutroPielKo?ichBontМехEdgingGarnitureGuarnizioneOk?adzinaGuarniciónOblo?eníGarneerselОтделка

Triacetate

Triacetato

Triacetato

TrojsytnyoctanQuilting/padding

Ouatiné/molletonné

Imbottitura

Watolina

Acolchado/

Moltonová

Metwattine/molton Стеганая/подбивкafelpado

pod?ívka

gevoerd

амольтоном洗滌說(shuō)明比照English

French

Italiano Polish Spanish Czech

Dutch

RussianMaintenance

Codesd’entretien

Codiciperlavaggio

Sposóbprania

Codigosde

ONDERHOUDS-INS

Инструкциипоinstructions

estiratura mantenimiento

TRUCTIES

уходуWASHINGDonotwash

LAVAGEPasdelavage

LAVAGGIONonlavare

PRANIENiepra?

LAVADONolavar

Neprat

PRANí

WASSENNietwassen

СТИРКАНестиратьWashattheindicated

temperatureindicadatemperatuurWashcarefullytemperatureindicadatemperatuurWashcarefullyLavageavecprécautionLavareconprecauzionePraniechronioneLavarconcuidadoPrátopatrněVoorzichtigwassenHandwashLavageàlamainLavareamanoPranier?czneLavaramanoPrátpouzeru?něMetdehandwassen

Lavareallatemperatura Praniewindicata do

Lavaralatemperatura

Prátpouzep?idoporu?enéteplotě

aangegeven

СтиркаприуказаннойтемпературеСтиратьосторожноРучнаястирка

Température40°C

Lavareamax40°C

Temperaturamaxi Temperatura

Maximálníteplota

Temperatuur

МаксимальнаяwaterWashinsideout

maximumLavageeaufroideLavagesurl’envers

LavareconacquafreddaLavarearovescio

40°CPra? wzimnejwodziePra?nalewejstronie

máxima40°CLavarenaguafríaLavaralrevés

vestudenévoděPrátnaruby

maximum40°CwaterBinnenstebuitenwassen

температура40°CСтиратьвхолоднойводеСтиратьнаизнанкуWashseparately Laverséparément

Lavareseparatamente

Pra?oddzielnie

Lavarporseparado Prátodděleně

Afzonderlijkwassen СтиратьотдельноWashwitha

Laveravecuneéponge Lavareconunaspugna Czy?ci?wilgotn?

Lavarconuna

Pouzeot?ítvlhkou

Wassenmeteen

ПромытьвлажнойdampspongeWashbefore

humideLaveravantdeporter

umidaLavareprimadi

g?bk?Upra?przed

húmedaLavarantesde

houbouVypratp?edprvním

vochtigesponsWassenvóórhet

губкойВыстиратьпередwearing

indossare

pierwszymu?yciem llevar

pou?itím

dragen

использованиемTakeoutlacebeforewashingTakeoutfurbeforewashing

RetirerlelacetavantlavageEnleverlafourrureavantlavage

Togliereillaccioprimadilavarelapellicciaprimadilavare

Wyj??sznurkiprzedpraniemzdj??wk?adk?przedczyszczeniem

Quitarelcordón Odstranit?něrováníantesdelavar p?ed?i?těnímquitarlapielantes odejměteko?e?inudelavar p?edpraním

Veterverwijderenvóórhetschoonmaken

ПередстиркойудалитьшнурокПередстиркойудалитьмехBLEACHING

CHLORAGEBLANCHIMENT

CANDEGGIO CHLOROWANIE

CLORADOBLANQUEADO

BěLENíACHLóROVáNí

CHLOREREN&BLEKEN

ОТБЕЛИВАНИЕХЛОРОМВозможноBleachingpossibleDonotusebleachIRONINGdo200°CDonotironPasderepassageNondo200°CDonotironPasderepassageNonstirareNieprasowa?NoplancharNe?ehlitNietstrijkenНегладить

ChloragepossiblePasdechlorageREPASSAGERepassageà110°CRepassageà150°CRepassageà200°C

CandeggiopossibileNoncandeggiareSTIRATURA

Chlorowaniemo?liweNiechlorowa?PRASOWANIETemp.prasowaniado110°CTemp.prasowaniado150°CTemp.prasowania

CloradoposibleNoclorarPLANCHADOPlanchara110°CPlanchara150°CPlanchara200°C

Bělenímo?néBělenízakázáno?EHLENí?ehlitp?iteplotě110°C?ehlitp?iteplotě?ehlitp?iteplotě

ChlorerenmogelijkNietchlorerenSTRIJKENStrijkenop110°CStrijkenop150°CStrijkenop200°C

отбеливаниехлоромНеотбеливатьхлоромГЛАЖЕНЬЕГладитьпри110°CГладитьпри150°CГладитьпри200°CNettoyageàsecLavareaNettoyageàsecLavareaseccoPranienasuchoLimpiezaenseco?i?těnínasuchoChemischreinigenХимическаячисткаНеподлежитPasdenettoyageàsec,Nonlavareasecco,néNiepra?nasucho,Nolimpiarenseco,Ne?istitnasucho,Nietchemischхимическойчистке.nidedétachageavecsmacchiareconnieu?ywa?niquitarmanchasne?istitpomocíreinigen,nochmetНеиспользоватьsolvantsolventerozpuszczalnikówcondisolvente?isticíchprost?edk?solventontvlekkenрастворителидляудаленияпятен.СУШКАВ

Repassagesurl’envers stirarearovescio

prasowa?nalewejstronie

planchardelrevés

p?e?ehlenízrubu/vnit?nístrany/

Binnenstebuitenstrijken

ГладитьнаизнанкуDRY-CLEANINGDry-cleanDonotdry-clean.Donotusesolventstoremovestains.

NETTOYAGEASEC

LAVAGGIOASECCO

CZYSZCZENIENASUCHO

LIMPIEZAENSECO

?I?TěNíNASUCHO

CHEMISCHREINIGEN

ХИМИЧЕСКАЯЧИСТКАmax.60°C

Séchageentambourà60°Cmaximum

Asciugaturainasciugabiancheriaamax60°C

Mo?liwesuszeniewautomatachdo60°Cmaxi

Secaramáquina,a60°Cmáximo

Su?enívbubnup?imaximálníteplotě60°C

Drogenindroogtrommelopmaximum60°C

СУШИЛЬНОМБАРАБАНЕTUMBLESECHAGEENASCIUGATURAINSUSZENIEWSECADOASU?ENíVSU?íCíMDROGENTUMBLESECHAGEENASCIUGATURAINSUSZENIEWSECADOASU?ENíVSU?íCíMDROGENINDRYINGTAMBOURASCIUGABIANCHERIAAUTOMATACHMáQUINABUBNUDROOGTROMMELDonottumble

Pasdeséchage

Nonasciugareinasciugabiancheria–

Niesuszy?wautomatach!

NosecaraNesu?itvsu?i?cemáquina–Secar

Nietdrogenin

Несушитьвмашине.Сушитьвdry.Dryflat

machine-Séchageàplat

asciugareinposizioneorizzontale

Zalecanesuszenie enposiciónwpozycjipoziomej horizontal

prádla-Su?itnarovnéplo?e

droogtrommel-platlatendrogen

горизонтальномположенииПрограммадляWoollens

Cyclelaine,séchageà

Programmalana,

Programdlawe?ny, Ciclolana,secado Re?impraní“vlna”,

Wolprogramma,plat шерсти.Сушитьвprogramme.Dry

plat

asciugaturainposizione suszeniewpozycji enposición

su?enínarovné

latendrogen горизонтальномflatDelicates

Cycledélicat,séchage

orizzontaleProgrammadelicato,

poziomej horizontalProgramdelikatny, Cicloropafrágil,

plo?eRe?impraní“jemné

programma,

положенииПрограммадляделикатногоflat

àplat

asciugaturainposizione suszeniewpozycji secadoenposición prádlo”,su?enína

platlatendrogen

белья.СушитьвorizzontaleAsciugaturain

poziomej horizontalSuszeniewpozycji Secarenposición

rovnéplo?e

горизонтальномположенииСушитьвDryflat. Séchageàplat

posizioneorizzontaleasciugaresulla

poziomejsuszy?na

horizontal Su?itnarovnéplo?e Platlatendrogen горизонтальномположенииOpkleerhangerlaten СушитьнаHanguptodry Séchagesur