英語專業(yè)四級翻譯練習(xí)試題包括1

2019年英語專業(yè)四級翻譯練習(xí)題及答案1題一：1936年竺可楨授命出任浙江大學(xué)[微博]校長。在此以前，他已經(jīng)是一位聲名卓著的自然科學(xué)家了。從1936年到1949年，竺可楨當(dāng)了十三年大學(xué)校長。在連綿連續(xù)的戰(zhàn)爭、學(xué)運的夾縫中，在極為惡劣的環(huán)境下，他跋涉五千里、五易校址、歷經(jīng)五省、漂泊失所，居然將這所他接手時只有三個學(xué)院、十六個系的大學(xué)辦成了擁有七個學(xué)院、二十七個學(xué)系全國最圓滿的兩所大學(xué)之一。參照答案：In1936,ZhuKezhenwasappointedastheprincipalofZhejiangUniversity.Evenbeforethen,hehadbeenafamousnaturalscientist.From1936to1949,ZhuKezhenworkedastheuniversityprincipalfor13years.Intheextremelyhostileenvironmentfilledwithconvergingattacksbycontinuouswarsandvariousuniversityaffairs,beinghomelessandmiserable,hetrudged5,000lianddriftedfromplacetoplacethrough5provinces,withtheuniversitylocationbeingchanged5times.Heactuallydevelopedtheuniversityintooneofthenation'stwomostintegrateduniversitiescomposedof7schoolsand27departments,comparedwithonly3schoolsand16departmentswhenhetookitover。他跋涉五千里、五易校址、歷經(jīng)五省、漂泊失所，解析：漂泊失所：driftedfromplacetoplace,這個詞還有其他一層意思就是“無家可歸，生活悲傷”，為了意思表達(dá)的全面，將“homelessandmiserable”以分詞形式作陪同狀語譯出，可以表達(dá)這是一種連續(xù)的狀態(tài)。題二：乒乓球在中國是一項頗受歡迎和尊敬的運動。長久以來，它確實是中國的運動，憂如集足球、籃球和棒球于一身，但卻更受歡迎。任何人都可以打乒乓球，所需的可是一副拍子(paddle)、一個球、一張桌子和一張網(wǎng)而已，這些都易于臨時將就(improvise)。人們可以在休息空隙或消磨時間時打兵兵球。在中國的學(xué)校、工廠甚至某些企業(yè)里，都能找到乒兵球桌。參照答案：TabletennisisasportwhichgainsmuchpopularityandpraiseinChina.Foralongtime,ithasreallybeentheonlysportinChinaandseemedtosetfootball,basketballandbaseballallrolledintoone,butitwasmorepopular.Anyonecanplaytabletennis,forallrequiredareapairofpaddlesandballandatableandnet,whichareeasytobeimprovised.Peoplecanplayitwhentakingabreakorkillingtime.Youcanfindtable-tennistablesinschools,factoriesorevensomecompaniesalloverChina。題三：現(xiàn)在，越來越多的大學(xué)生抱怨很難找到好工作。造成這個現(xiàn)象的原因以下：第一，大學(xué)生把在校的絕大多數(shù)時間都用在了專業(yè)學(xué)科學(xué)習(xí)上，只有當(dāng)他們開始找工作的時候，才意識到自己缺乏必要的職業(yè)培訓(xùn)。其次，大學(xué)生之間的競爭也越來越強(qiáng)烈，這致使任何一名大學(xué)生找到工作的機(jī)會都變小了。所以，強(qiáng)烈建議大學(xué)生在課余時間做一些兼員工作，以積累有關(guān)的工作經(jīng)驗。參照答案：Nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob.Thereasonsforthisphenomenonareasfollows：First,collegestudentsspendmostoftheirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsanditisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining.Second,competitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce.Andthisresultsinadecreasedchanceforanyindividualgraduatetofindajob.Therefore,itishighlysuggestedthatcollegestudentsshoulddosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience。點精析1.抱怨很找到好工作：翻complainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob。其中“抱怨做某事”用句型complainaboutdoingsth。表示，havinggreatdifficultiesinfindingagoodjob表示“找工作有困”，用到了句型havedifficultiesindoingsth.。只有當(dāng)他開始找工作的候，才意到自己缺乏必要的培：翻itisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining用句型itisonlywhen?that?表示。

。‘只有當(dāng)

才’3.致：翻resultsin,同短有l(wèi)eadtoabout，可是表示不好的果一般用短resultin。

和

bring4.烈建：翻itishighlysuggestedthat...highlysuggested也能用stronglyrecommended

，其中替，都表示“烈建做某事”。5.累有關(guān)的工作：翻

accumulaterelevantworkingexperience。題四：中國一個幅員遼闊、資源豐富、歷史悠久的多民族國家，每個民族都有其獨到的豐富菜肴。地區(qū)菜系在地理環(huán)境、天氣、文化傳統(tǒng)、民族民俗和其他因素的影響下經(jīng)過悠久歷史的發(fā)展已經(jīng)成形。最有影響力、代表性的是魯、川、粵、閩、蘇、浙、湘、徽菜系，這八種被人們稱為“八大菜系”。中國的“八大菜系”是以多種多樣的烹飪方法劃分的，各有其長處。漢譯英：Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritoryandabundantresources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundantdishes.Regionalcuisineshavetakenshapeafterlong-historyevolutionundertheinfluenceofgeographicalenvironment,climate,culturaltradition,folkcustomsandotherfactors.ThemostinfluentialandrepresentativeonesareLu,Chuan，Yue,Min,Su，Zhe,XiangandHuiCuisines,whicharecommonlyknownas“EightMajorCuisines”.Dishesinthe“EightMajorCuisines”inChinaarecharacterizedbydiversifiedcookingskills,witheachhavingitsstrongpoints。題五：中國城市化(urbanization)將會充分釋放暗藏內(nèi)需(domesticdemand)。一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家指出，在中國幾乎所有的發(fā)展中城市都面對著城市化的進(jìn)度。這使得好多人的生活水平有所提升，也為人們供給更多的就業(yè)機(jī)會。隨著越來越多的人向城市遷徙，住所及城市基礎(chǔ)設(shè)備建設(shè)(infrastructureconstruction)，包括水源等能源的供給將會成為城市發(fā)展的焦點問題。商品與服務(wù)的自由、迅速流通是城市化社會的一項基本特色。漸漸擴(kuò)大的城市需要更多的零售店來知足花銷者的需求。漢譯英：China’surbanizationwillreleasethefullpotentialofdomesticdemand.Someeconomistspointoutthaturbanizationisaprocessthatisoccurringinnearlyeverydevelopingcityinthecountry.Itwillleadtoabetterqualityoflifeformanypeople，andprovideindividualswithmorejobopportunities.Theconstructionofhousingandcityinfrastructure,in?clu