高三日語(yǔ) N1擬聲擬態(tài)詞（2） 講義

N1擬聲擬態(tài)詞（2）1.「くよくよ」提到「くよくよ」這個(gè)副詞，值得一提的是在民謠歌手鮑勃迪倫60年代的一張專輯中，有一首曲名日譯后為「くよくよするなよ」（原曲名Don'tthinktwice,It'sallright）的歌曲，歌詞描寫了與戀人分手后曾經(jīng)滄海難為水，且鼓勵(lì)自己走出"離思"的個(gè)人心境。而相應(yīng)地，「くよくよ」大致的意思基本上也都繞不開(kāi)這種"愁腸百結(jié)"的意思。

【くよくよ】

心事重重，愁眉不展的樣子。例：「くよくよと心配する」憂心忡忡「くよくよ思い悩む」愁云滿面「くよくよする性格」顧慮重重的性格詞

匯

趣

聞「くよくよ」的詞源據(jù)說(shuō)和「悔い」（后悔）還有古語(yǔ)「くいくい」有關(guān)，而且「悔い」也有說(shuō)和「タバコを燻らす」（使冒出煙來(lái)）中「くゆらす」的狀態(tài)相關(guān)。「くゆらす」是一類他動(dòng)詞，意為「熏，使蠻慢地冒煙」，配合名詞還有「吸煙、抽煙」的意思，而相應(yīng)的「くすぶる」詞義中除了「冒煙」「煙熏」之外，還有形容人「閉門不出」「隱居」，以及「糾纏不休，無(wú)休無(wú)止」的含義。當(dāng)火消失但煙還在裊裊升起，便有點(diǎn)「無(wú)止無(wú)休」的意思了，引申一下，就成了「想忘卻不能忘總是徘徊心頭」的狀態(tài)，即「悔い」。同樣，總是煩惱和擔(dān)心在心間揮之不去的這種狀態(tài)，也就是所謂的「くよくよ」。2.【ぐらぐら】グラグラの実海賊王里各人因?yàn)閾碛懈鞣N各樣的能力果實(shí)，而使得實(shí)力大增稱霸一方，而最具有震懾力的當(dāng)原屬于白胡子的"震震果實(shí)"（グラグラの実），甚至可以通過(guò)振動(dòng)來(lái)引發(fā)大地震的超人系果實(shí)能力，具有超強(qiáng)的攻擊能力。而「ぐらぐら」最常用的釋義也在于此。

【ぐらぐら】01事物搖來(lái)晃去、不安定的模樣。又，事態(tài)或是心情動(dòng)搖的樣子。（常用釋義）例：「歯がぐらぐらする」牙齒松動(dòng)「地震で建物がぐらぐらと揺れる」由于地

震，建筑物搖搖晃晃「方針がぐらぐらしていて信頼できない」

方針搖擺不定而無(wú)法信賴02熱水煮開(kāi)、沸騰的樣子例：「鍋の湯がぐらぐらと煮え立つ」

鍋中的熱水燒開(kāi)了03因?yàn)檠灦煲瓜氯サ臉幼永骸付蔗Eいで頭がぐらぐらする」

宿醉鬧得頭暈【近義詞匯】くらくら相似副詞くらっと：表示一次眩暈。例：「一瞬くらっとするめまい」

瞬間的眩暈（*比如久蹲突然站起來(lái)時(shí)的

暈眩）「男性がくらっとする相手」

男性著迷的對(duì)象

詞匯比較がらがら：「スーツケースががらがらと音を立ててうるさい」行李箱的聲音很吵。ぐらぐら：「椅子の腳がぐらぐらしていて修理が必要だ」

椅子腿兒搖搖晃晃的必須得修了。ばらばら：「環(huán)境問(wèn)題についてみんなの意見(jiàn)がばらばらだ」關(guān)