喬伊斯-尤利西斯(世界上最難讀懂的天書)

喬伊斯-尤利西斯(世界上最難讀懂的天書）《尤利西斯》如果你一天無所事事，推薦你去看《指環(huán)王》三部曲；如果你一星期無所事事，推薦你去旅游；如果你一個(gè)月無所事事，推薦你去打 CS、仙劍、星際之類的電腦游戲；如果你一年無所事事，推薦你去讀《尤利西斯》 。據(jù)說心理分析大師容格花了三年才讀通此書，而譯者蕭乾也覺得讀《尤利西斯》非三年不可。不過，咱也不必被老前輩們的話嚇倒，如今是信息時(shí)代，別說讀一本書，就算發(fā)明巡航導(dǎo)彈，一年時(shí)間也綽綽有余了。況且咱又沒打算年底把它改編成賀歲劇(除非馮小剛約咱改)，所以不必全通，通個(gè)三五分、六七分足矣。除消磨時(shí)間外，讀《尤利西斯》會(huì)有很多意想不到的好處。人稱《尤利西斯》為“天書”，在中國只有《易經(jīng)》有此殊榮，其晦澀難懂可想而知。老前輩并非唬人，想當(dāng)年喬伊斯寫它時(shí)，就以努力讓大家看不懂為己任，1994年的中譯本里僅注釋就有5991條。所以想要讀懂《尤利西斯》，非得削尖腦袋使勁往里鉆才行。假如你足夠勤奮的話，為讀《尤利西斯》，你必定會(huì)泡圖書館，一本接一本地讀完整個(gè)有關(guān)西方文學(xué)、后現(xiàn)代主義的專著；晚上回家必定上網(wǎng)，一行行地搜索關(guān)于喬伊斯的資料，或到BBS里和其他閑人交流。如此一年下來，至少在后現(xiàn)代主義理論方面，你絕對不亞于中文系碩士研究生的水平，發(fā)表幾篇學(xué)術(shù)論文應(yīng)該不成問題。或者直接去報(bào)考外國文學(xué)的研究生(前提是你不是外國文學(xué)的研究生)，憑你對《尤利西斯》的了解，相信教授一定會(huì)刮目相看，說不定激動(dòng)之下，不用考試當(dāng)場就破格錄取?；蛘吣闶且晃蛔非笸昝赖娜?，當(dāng)你得知《尤利西斯》中使用了大量古英文、法文、拉丁文、希臘文、梵文、阿拉伯文等等諸多可敬的文時(shí)，你會(huì)覺得只讀中文版太不解渴，于是搬來一摞外語辭典，反復(fù)研讀原版。就這樣一年后，一不小心成了語言學(xué)家兼翻譯家。容格還說過：“全書最后那沒有標(biāo)點(diǎn)的四十頁真是心理學(xué)的精華，我想只有魔鬼的祖母才會(huì)把一個(gè)女人的心理琢磨得那么透?！奔偃缒阏脤ε撕芨信d趣，那么肯定不會(huì)錯(cuò)過上述描寫，然后順藤摸瓜，把榮格、弗洛伊德等一網(wǎng)打盡。一年后你開了家心理門診，顧客主要是女性(同時(shí)也承攬為男同胞刺探軍情的業(yè)務(wù))。如果你費(fèi)盡吃奶之力，還是看不懂，那也沒關(guān)系。中國古來就有“不求甚解”之傳統(tǒng)，你只管捧在手上讀就是了，反正你也沒有別的事可干。或者你天賦稟異，看完第一頁就想吐，再看第二頁時(shí)真的吐了，以你的身體素質(zhì)，竟然無法承受看到第三頁！那么，請別急著把書扔掉，它自有可用之處。有句名言是這樣說的：“如果你愛他，請給他看《尤利西斯》，因?yàn)槟鞘敲?；如果你恨他，請給他看《尤利西斯》，因?yàn)槟鞘翘鞎?。”現(xiàn)在明白了嗎？你應(yīng)該在吐完之后，第一時(shí)間內(nèi)把《尤利西斯》包裝好，扎上絲帶和鮮花，寫上幾句精心炮制溢美之詞 (例如：我對您在文學(xué)修養(yǎng)上的欽佩之情如滔滔江水?? )，當(dāng)成禮物贈(zèng)送給你的情敵、上司、惡鄰、競爭對手、賴賬不還者等等你懷恨已久卻拿他沒有辦法的人。下一步，你就舒舒服服躺在家里的太師椅上，每天一個(gè)電話，向受書那個(gè)家伙請教閱讀體會(huì)吧??《尤利西斯》這部小說中主要描寫了三個(gè)人物：布魯姆、斯蒂芬和布魯姆的妻子摩莉。小說中的三個(gè)主要人物盡管是在人物的意識(shí)流動(dòng)中呈現(xiàn)在讀者面前的，給人的印象似乎是有點(diǎn)撲朔迷離，但其形象卻是具體而鮮明的。從情節(jié)和結(jié)構(gòu)上看，《尤利西斯》并不難懂。全書寫了布魯姆、摩莉、斯蒂芬三人以及周圍的朋友、送牛奶的老太太、報(bào)童、女傭、護(hù)士、妓女等人從早晨 8點(diǎn)到午夜共18個(gè)小時(shí)內(nèi)在都柏林的生活和內(nèi)心活動(dòng)為主要內(nèi)容，把他們過去的經(jīng)歷和精神生活納入其綿延不斷的意識(shí)流動(dòng)中分別表現(xiàn)出來，而這種意