新視野大學(xué)英語(yǔ)(第二版)第三冊(cè)第一單元課文翻譯

UnitOnePassageALoveWithoutLimitationsITranslation我哥哥吉米出生時(shí)遇上難產(chǎn),因?yàn)槿毖鯇?dǎo)致大腦受損。兩年后,我出生了。從此以后,我的生活便圍繞我哥哥轉(zhuǎn)。伴隨我成長(zhǎng)的,是“到外面去玩,把你哥哥也帶上”。不帶上他,我是哪也去不了的。因此，我慫恿鄰居的孩子到我家來(lái),盡情地玩孩子們玩的游戲。我母親教吉米學(xué)習(xí)日常自理，比如刷牙或系皮帶什么的。我父親宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心貼著心。我則負(fù)責(zé)外面的事，找到那些欺負(fù)我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀,為我哥哥討回公道。父親和吉米形影不利。他們一道吃早飯，平時(shí)每天早上一道開車去海軍航運(yùn)中心，他們都在那里工作，吉米在那搬卸標(biāo)有彩色代號(hào)的箱子。晚飯后,他們一道交談,玩游戲,知道深夜。他們甚至用口哨吹相同的曲調(diào)。所以父親1991年因心臟病去世時(shí)，吉米幾乎崩潰了，盡管他盡量不表現(xiàn)出來(lái)。他就是不能相信父親去世這一事實(shí)。通常，他是ー個(gè)令人愉快的人，現(xiàn)在卻一言不發(fā)，無(wú)論說(shuō)多少話就都不能透過(guò)他木然的臉部表情了解他的心事。我雇了一個(gè)人和他住在一起,開車送他去上班。然而,不管我怎么努力的維持原狀,吉米還是認(rèn)為他熟悉的世界已經(jīng)消失。有一天，我問(wèn)他:'‘你是不是想爸爸?”他的嘴唇顫抖了幾下，然后問(wèn)我:“你怎么看，瑪格麗特?他是我最好的朋友?！苯又伊慷剂飨铝搜蹨I。六個(gè)月后,母親因肺癌去世,剩下我一人來(lái)照顧吉米。吉米不能馬上適應(yīng)去上半時(shí)沒(méi)有父親陪著,因此搬來(lái)紐約和我ー起住了一段時(shí)間。我走到哪里他就跟到哪里，他好像適應(yīng)得很好。但吉米依然想住在我父母的房子里，繼續(xù)干他原來(lái)的工作。我答應(yīng)把他送回去。此時(shí)最后做成了。如今,他在那里生活了11年,在許多人的照料下，同事依靠自己生活得有聲有色。他已成了鄰里間不可或缺的人物。如果你有郵件要收,或有狗要遛,他就是你所要的人。當(dāng)然，母親的話沒(méi)錯(cuò)：可以有一個(gè)就愛(ài)，既能容納他的缺陷又能裝下我的雄心。事實(shí)上,關(guān)照像吉米這樣ー個(gè)深愛(ài)又感激我的人,更加豐富了我的生活，其他任何東西都不能與之相比。這一點(diǎn),在9?11災(zāi)難后幾天更顯真切。那天是吉米57歲生日。我在紐約自己的家里為他舉辦生日宴會(huì)，但是我們家的人都沒(méi)能來(lái)參加,因?yàn)榻煌ɡщy,而且災(zāi)難帶來(lái)的恐懼使他們依然心有余悸。我邀請(qǐng)了我的好友，請(qǐng)他們來(lái)幫忙把宴會(huì)弄得熱鬧些，增加點(diǎn)歡快氣氛,沒(méi)去理會(huì)他們多數(shù)人在情感上都有些疲憊這ー事實(shí)。于是我一反常態(tài)，沒(méi)說(shuō)“請(qǐng)不要帶禮物”,而是向他們喊“請(qǐng)帶禮物來(lái)”。我的朋友一吉米認(rèn)識(shí)他們多年了一帶來(lái)了中意的禮物：鄉(xiāng)村音樂(lè)CD、一件長(zhǎng)袖運(yùn)動(dòng)衫、一條有“吉米”字樣的皮帶、ー頂編織的羊毛帽，還有一套牛仔服。那天晚上，我們是先送禮物,然后是切從他喜歡的面包店里買來(lái)的巧克カ蛋糕,當(dāng)然還唱了“生日歌”，否則宴會(huì)就不算完整了。吉米一次次地問(wèn)：“該切蛋糕了吧?”等用完餐和送完禮物后，吉米再也控制不住了。他焦急地等著點(diǎn)上蠟燭,然后在我們“生日快樂(lè)”的歌聲中，一口長(zhǎng)氣吹滅了蠟燭。然面吉米對(duì)我的努力還是感到不滿足。他縱身跳到椅子上,直挺著身子,雙手食指朝天,ー邊喊ー邊指揮我們唱歌：“再一來(lái)ーー次!”我們?nèi)σ愿暗爻?。待我們唱完時(shí)，他翹起兩個(gè)拇指喊道：“好極了!”本來(lái)我們想讓他知道,無(wú)論世上有多難的事情，總是有人來(lái)關(guān)心他?，F(xiàn)在反倒是提醒了我們自己。對(duì)于吉米來(lái)說(shuō)，我們唱歌時(shí)的愛(ài)心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的,是別人再次感到快樂(lè)。有如父親的去世一夜之間改變了吉米的世界,9?11也改變了我們的生活:我們熟悉的世界不復(fù)存在了。但是,當(dāng)我們?yōu)榧壮?相互緊擁,祈禱全球和平時(shí),我們也意識(shí)到,朋友、家人間永恒的愛(ài)和支持可以讓我們克服生活中的任何困難。吉米以樸素的方式為我們協(xié)調(diào)了眼前的一切,他做到這一點(diǎn)并不令人吃驚。吉米的愛(ài)可以征服一切,這是任何東西都限制不了的。IIStructuredwritingTheregionhasbeenseriouslypollutedbyharmfulsmog,whichprovestobethecauseofmanyillnessesandfortheclimbingdeathrate.Asaresult,peoplehavestartedtomoveoutofthearea.Inresponsetotheproblem,thelocalgovernmenthaddecidedtofightagainstairpollution.Ithascloseddownseveralfactories,whichwereconsideredtobethemajorcauseofthepollution.Manypowerplantshavebeenmodernizedtogiveofflesspollutionandalsomovedfurtherawayfrompeople'shomessoastodecreasethedamage.Atthesametime,thelocalgovernmenthasdecidedtoplanttreescanabsorbsomeofthepollution.Peoplewelcomeallthemeasurestakenbythegovernment.Consequently,moreandmorepeoplehavebeguntomovebacktotheregiontotakepartinthisbattleforacleanenvironment.PassageBTheFrameworkforLoveTranslation愛(ài)的構(gòu)架時(shí)值秋夜,在我的故鄉(xiāng)新斯科舍,小雨淅瀝,輕叩錫鐵屋頂。我們周末度假寄住的古老小屋，彌漫著ー股霉味?？諝夂涞米屓税l(fā)抖，于是我們點(diǎn)上了富蘭克林取暖爐。我們悠然地喝著朱古カ,接著父親走向立式鋼琴，卷起襯衣袖,伸出一指敲一曲。他算不上一個(gè)鋼琴家，可他知道歌中的情、家中的愛(ài)。母親放下手中的針線活，和一向體貼人的父親說(shuō):“你看，你也可以唱的,寶貝。唱得很好?！蔽页３Ｓ浀贸砷L(zhǎng)的過(guò)程中感受到的溫暖、幸福和關(guān)愛(ài)。雖然我花了好些年才知道，家人的愛(ài)不是憑空產(chǎn)生的。事實(shí)上,愛(ài)從來(lái)就不是憑空產(chǎn)生的,甚至對(duì)那些看上去像我父母那樣天上充滿愛(ài)的人來(lái)說(shuō)也一樣。但是，我愿打賭，你必須生活于ー個(gè)構(gòu)架之中，方能讓愛(ài)這ー無(wú)與倫比的禮物瓜熟蒂落。首先,愛(ài)需要時(shí)間。也許人們可以一眼看到愛(ài)的可能，見面幾周后就鄭重宣布“我愛(ài)你”等等,但是這樣的愛(ài),相當(dāng)于剛開始爬山，而這漫長(zhǎng)的爬山之路充滿著起起落落。瓜熟蒂落之愛(ài)就像ー個(gè)有生命的機(jī)體。它跟一棵橡樹的生命ー樣，從上里的一粒種子開始，慢慢地長(zhǎng)成幾乎無(wú)葉的細(xì)枝,最后枝繁葉茂、足以遮陰,成就其輝煌。我們不可調(diào)控或者加速其成長(zhǎng)所需的年月，相反,我們必須用才智和耐心，始終欣賞相互間的差異，分享彼此的快樂(lè)和痛苦。因此，如果因小怒而離婚,父母孩子互相不信任，在第一次受傷害后中斷友誼，或不再相信愛(ài),那是令人痛心的事情。我們常常未經(jīng)深思熟慮就向某人說(shuō)“再見”,結(jié)果付出了非常昂貴的感情代價(jià)。我曾經(jīng)認(rèn)識(shí)ー對(duì)父子,他們被各自的生活困難困擾，多年來(lái)距離越拉越遠(yuǎn),結(jié)果相互間幾乎沒(méi)話可說(shuō)，而相互間沒(méi)了依靠，他們的生活變得空虛。兒子大學(xué)畢業(yè)后的那個(gè)夏天,打算開著黃色老卡車到連通全國(guó)的雙車道公路上周游一番（那是還沒(méi)有免費(fèi)高速公路）。有一天，在準(zhǔn)備出發(fā)時(shí),他看見父親沿著繁忙的街道走來(lái)。父親熟悉的臉上帶著的孤苦令他震動(dòng)。他邀父親停下來(lái)喝杯啤酒。沖動(dòng)之下，他說(shuō):“來(lái)吧,爸爸，讓我們ー塊兒度過(guò)一個(gè)夏天吧?！彼赣H是個(gè)家具推銷商。雖然冒著家里生意受損失的大風(fēng)險(xiǎn),父親還是跟兒子走了。他們一道宿營(yíng),一道坐在海邊,一道探索城市的街道和幽靜的鄉(xiāng)村。在他們旅行后不久,他父親告訴我:‘’在過(guò)去的兩個(gè)月里,我學(xué)到的為父之道比我在我兒子成長(zhǎng)的21年的歲月里學(xué)到的都多?！泵總€(gè)人的生活，都應(yīng)該為愛(ài)的人留出空間，為我們愛(ài)的人抽出我們認(rèn)為抽不出的時(shí)間是值得的。我們不應(yīng)該誤導(dǎo)自己，認(rèn)為我們索愛(ài)的人必須像自己一樣。關(guān)鍵是認(rèn)可很欣賞我們之間的差異。這些差異使得人們之間的關(guān)系有了一絲神秘和新奇。愛(ài)也需要另一種更為難得的能カー放手的能力。在我結(jié)婚的頭幾年，我錯(cuò)誤地認(rèn)為我丈夫應(yīng)該想時(shí)刻和我在ー起。我們第一次去拜訪他家時(shí),我發(fā)現(xiàn)他們家的人做事時(shí)男的和男的在一起,女的和女的在ー起。我公公占了我的位子，做到前車座我丈夫的旁邊。他倆常常一道出去，將我留下和女人們?cè)讴`起。我向丈夫抱怨，讓他夾在他所愛(ài)的人當(dāng)中，痛苦不堪。我婆婆說(shuō)得好:'’和父親在ー起是他生活的一部分;和你在ー起是另一部分。你對(duì)二者都該感到高興啊。”我明白，愛(ài)就像根松緊帶，在它將你們僅僅落在ー起之前，必須先