暑假古文翻譯

《疏廣傳》疏廣字仲翁，是東海蘭陵人。年輕的時候好學，通曉《春秋》，在家教授學業(yè)，求學的人從遠方投奔到他的門下。他被征召擔任博士、太中大夫。地節(jié)三年，立皇太子，疏廣調任太傅。疏廣哥哥的兒子疏受按賢良的資格被舉薦擔任太子家令。疏受講究儀禮，謙恭謹慎，敏捷而且善于辭令。漢宣帝到太子的宮中來，疏受進見皇帝，能應對自如，宣帝非常高興，不久，授給疏受以少傅的官職。太子的外祖父特進平恩侯許廣漢認為太子年輕，報告皇上，讓他的弟弟中郎將護衛(wèi)太子家?；噬嫌眠@件事來問疏廣，疏廣回答說：“太子是國家儲君，老師和朋友一定是天下英雄俊杰，不應該惟獨親近外親許氏。況且太子自己有老師，官員屬下已經全備，現在又讓許舜護衛(wèi)太子家，這是十分淺陋的做法，也不是用來廣布太子的美德于天下的做法?！被噬险J為他的話很對，把這個意思告訴了丞相魏相，魏相摘下官帽謝罪說：“這不是臣等所能比得上的?！笔鑿V從此更被皇上器重，多次受到皇上的賞賜。太子每次上朝，由太傅少傅前導，太傅在前，少傅在后。父子同為太子老師，朝廷上下把這作為榮耀。他們在這樣的職位上五年，皇太子十二歲，就通曉《論語》《孝經》。疏廣對疏受說：“我聽說有這樣的說法，‘知道滿足不會受辱，懂得止步沒有危險’，‘功成名就主動引退，符合天道’。如今官做到二千石，官當成了，名聲樹立了，這樣還不離職，恐怕要后悔的，還不如我們父子二人一起出關，告老還鄉(xiāng)，壽終正寢，不也很好嗎？”疏受磕頭說：“聽從大人指教?！碑斎崭缸右黄鸾杩谟胁。ㄕ埣伲?。滿三個月皇帝準許續(xù)假回家治病，疏廣就說病加重了，上書請求辭官退休?；噬弦驗樗麄兏缸幽昙o很老了，全都準許退休，加賜黃金二十斤，皇太子贈送黃金五十斤。公卿大夫朋友同鄉(xiāng)在東都門外設帳設宴餞行，前來送行的人有幾百輛車之多，辭別而去疏廣回到家鄉(xiāng)以后，每天讓家人陳設食具，擺上酒食，邀請族人老友賓客一起娛樂。多次詢問家中還剩有多少金子，催促賣掉來供設酒食。過了一年多，疏廣的子孫私下對他兄弟輩中所喜愛信任的老人說：“子孫希望趕在大人在世時多少置辦些家產立下基業(yè)，如今每天吃吃喝喝，資財將要耗盡。應該憑您老人家的身份，勸說大人置買田宅?！崩陷吶司驮陂e暇的時候對疏廣說了這些打算，疏廣說：“我難道老糊涂了不顧念子孫嗎？但是原本有舊田宅，讓子孫在這些田宅里辛勤勞作，足夠供應穿衣吃飯，跟普通人一樣。如果再增加他們的財產而出現贏余，只不過是讓子孫怠惰罷了。賢明的人有過多財富，就會拋棄自己的志向；愚昧的人有過多財富，就會增加他們的過失。再說富有的人，是眾人怨恨的對象；我既然沒有什么用來教化子孫的，就不打算增加他們的過失又招致眾人對他們的怨恨。另外，這金子是皇上賞賜給我用來養(yǎng)老的，所以樂意跟鄉(xiāng)親宗族共同分享這些恩賜，來度完我的余生，不是也可以嗎！”于是族人心悅誠服?！逗鬂h書?楊震列傳》楊震字伯起，弘農郡華陰縣人。楊震年輕時好學，向太?；赣魧W習《歐陽尚書》，明習經學，博覽群書，無不尋根問底。眾儒士給他的評價是“關西孔子楊伯起”。曾客居在湖縣，不答理州郡的征召有數十年，大將軍鄧鷺聽說他是賢人而征辟了他，推舉他為茂才，經過四次升遷，擔任了荊州刺史、東萊太守。當到郡就任，路過昌邑，原由他薦舉的荊州茂才王密正擔任昌邑，原由他薦舉的荊州茂才王密正擔任昌邑縣令，拜見了他，到晚上懷裝黃金十斤送給楊震。楊震說：“故人了解君，君不了解故人，是什么原因？”王密說：“黑夜沒有人會知道?！睏钫鹫f：“天知，神知，我知，你知。說什么沒人知道！”王密抱愧而去。后來轉任涿郡太守。性公正廉潔，不接受私請。子孫常常吃蔬食步行，舊友長者中有人想勸他開發(fā)產業(yè)，楊震不肯，說：“讓后世稱他們是清白官員的子孫，把這種名聲留給他們，不是也很厚重嗎？”延光二年，代替劉愷任太尉。安帝舅舅大鴻臚寶向楊震推薦中常侍李閏的哥哥，楊震不順從。皇后的哥哥執(zhí)金吾閻顯也推薦所親近的人給楊震，楊震又不聽從。司空劉授聽說后，立即辟用上述二人，十天之中全都被提拔。因此楊振更加遭到怨恨。當時詔遣使者為乳母大修房宅，中常侍樊豐和侍中周廣、謝惲等人更是乘機扇動，擾亂朝廷。楊震前后上書，逐步說到痛處，安帝已心中不平，而樊豐等人全側目怨憤，都因為他是名儒，不敢加害。不久有河間國的男子趙騰到宮闕上書，指明國家得失。安帝發(fā)怒，于是將他捉到詔獄中拷問，定以罔上不道罪。楊震又上疏解救他說：“臣聽說堯舜時代，把諫鼓謗木立在朝中；殷周的哲王，有小民怨罵，則自我反省，崇尚德教。所以耳聰目明，言論不諱，博采百姓的良策，使下情無所隱瞞?，F在趙騰因言辭激烈而定罪，與殺人犯法不同，乞請減除罪名，保全趙騰，以鼓勵柴夫、轎夫等百姓提出建議?！卑驳鄄焕?，越騰竟死于都市。恰逢三年春天，東巡岱宗，樊豐等利用乘輿在外地，競相修建房舍，楊震的部下高舒召大匠令史核查此事，查出樊豐等人所偽造下發(fā)的詔書，具實寫成報告，等安帝一行回來后上奏。樊豐等知道后，驚惶恐怖，正遇太史說星象出現逆行，于是一起誣隱楊震說：“自從趙騰死后，深為怨恨；而且是鄧氏的故吏，有憤恨之心?！钡鹊杰囻{返回，在太學等待吉時入宮，晚上便派使者下詔收取楊震的太尉印綬，于是楊震閉門謝絕賓客。樊豐等人仍厭惡他，于是請大將軍耿寶上奏楊震是大臣而不服罪，心懷怨恨，有詔將楊震遣送回本郡。楊震走到洛陽城西的幾陽亭，便慷慨對他的兒子、門人說道：“死是士人正常的責任。我蒙恩位居上司，痛恨奸臣狡猾而不能將他們誅除，厭惡受寵女子的劣跡而不能禁止，有何面目再見日月！身死的那天，用雜木做成棺材，用布做單被剛夠蓋住身體，不要歸葬墓地，不要設祭祀儀式?！庇谑秋嫸舅幎溃瑫r年七十余歲。過了一年多，順帝即位，樊豐、周廣等被處死，楊震的門生虞放、陳翼到宮闕追訴楊震冤死的事。朝廷都稱贊楊震的忠誠，于是下詔任命他的兩個兒子為郎，贈錢一百萬，按禮節(jié)改葬楊震于華陰縣潼亭，遠近的人都趕來會葬?！豆蝹鳌饭巫址钚ⅲ瑵}川郡陽翟縣人。起初，郭嘉到北方去拜見袁紹，對袁紹的謀臣辛評、郭圖說：“（明智的人對考察核選自己為之效命的君主一事，十分審慎，所以一百次行動就能一百次成功，因而功名可以成就。）袁公只想效法當年周公禮賢下士之舉，但卻不知曉用人的奧秘。做事頭緒太多，把握不住要領，喜好謀劃，卻沒有決斷，要想和這樣的人共同拯濟天下大難，成就王霸大業(yè)，太難了！”郭嘉在這時隨即離開了袁紹。先前，潁川郡的戲志才，是一個善于出謀劃策的人，魏太祖曹操對他很是器重?？上^早去世了。曹操寫信給荀彧說：“自從志才死后，沒有可以同我商議大事的人。汝南、潁川奇士確實很多，有誰可以來代替他這個位置呢？”荀彧便推薦郭嘉。曹操召見郭嘉，縱論天下大事。曹操說：“使我成就天下大業(yè)的，必定是這個人了?！保ü螐牟懿倌抢锿顺龊?，也高興地說：“他真的是我能為之效命的主上??！"）曹操表薦郭嘉為司空軍祭酒。孫策知道曹操與袁紹相持于官渡，想渡江向北方進發(fā)以便襲擊曹操的許昌。曹操的人知道了都非常恐懼，郭嘉預料到，說：“孫策新近兼并了江東，所殺的都是能讓別人為他們死命賣力的英雄豪杰。但他辦事輕率，裝備也不齊整，（雖然擁軍百萬，但他若出兵中原，則無異于是一人獨行。）如果有刺客埋伏他，一個刺客就能將孫策殺了。在我看來，孫策一定死于匹夫之手。”孫策還未渡江，果然被許貢的門客刺殺了。曹操打敗袁紹，袁紹死后，曹操又在黎陽討伐袁譚、袁尚，每仗皆勝。曹軍諸將認為應該乘勝追擊剿滅袁氏，郭嘉說：“袁紹寵愛這兩個兒子，不知立誰繼承好。有郭圖、逢紀為他們出謀劃策，兩人一定起內江，離間。我們急于攻打他們就會聯合，我們緩一緩他們就會起內江。不如揮軍南進荊州，假裝進攻劉表，等待他們的內江；內江起來我們再打，一舉就可以勝利了。”曹操說：“好。”之后率軍南征。大軍到達西平，袁譚、袁尚果然開始爭奪冀州。袁譚被袁尚打敗，撤軍守平原，派辛毗求降。曹操援救袁譚，最后攻破鄴城。（又進攻南皮的袁譚，冀州就被曹操平定了。封郭嘉為消陽亭侯。）曹操將要去征討袁尚及遼西、上谷、右北平三郡的烏丸。部屬中許多人擔心，劉表會派劉備乘機襲擊許縣，以討伐曹操為名相號召。郭嘉說：“操公雖然威震天下，但那烏丸依仗其地處僻遠，必定沒作防備?？沙闷錄]有防備，我軍突然襲擊，定可取勝。況且袁紹對漢人和烏丸人都有恩德，而袁尚兄弟還在那里?，F在魏對青、冀、幽、并四州的百姓，只是用威勢使他們歸附，還沒有加施恩德。舍棄這四州而南征劉表，那袁尚必然憑借烏丸的資助，招納為其主拼死效命的人；烏丸一動起來，漢胡百姓都將回應。這會使蹋頓產生入侵的野心，成就他非分貪圖的計謀，只恐青、冀二州就不是我們所有的了。劉表這人，不過是個清淡虛夸的空談家罷了。他自知其才力不足以駕馭劉備，若是重用劉備，又擔心不能控制；輕任劉備，那么劉備不會為他效力。因此，即便我們傾全力遠征烏丸，曹公您也用不著擔憂什么了?！辈懿儆谑锹受姵霭l(fā)。來到易縣時，郭嘉說道：“兵貴神速?，F在我軍行軍千里攻擊敵人，輜重很多，難以迅速得到有利的時機，況且敵人聽到消息，必定有所戒備；不如留下輜重，輕裝兼程進發(fā)，出其不意?！辈懿儆谑乔那某隽藦]龍塞，直搗單于的大本營。敵人聽說曹操到來，驚恐不已，倉促應戰(zhàn)。曹軍大破敵人，斬殺蹋頓以及名王以下許多將領。袁紹和他的哥哥袁熙逃往遼東。郭嘉謀略過人，善于處理事情。曹操說：“難得有一個郭奉孝能理解孤的內心。”郭嘉38歲，從柳城回來，得病，曹操非常著急。后來郭嘉病死，曹操來親自為郭嘉吊喪，悲痛萬分，對荀攸等人說：“各位皆與孤年齡相近，只有奉孝最年輕。以后到了孤快不行的時候，本想將后世托付給郭嘉，郭嘉卻中年夭折，命中注定嗎？”曹操上表朝廷說：“軍師祭酒郭嘉，從與孤征戰(zhàn)開始，已經11年了。每當有大會議，敵軍兵臨城下，其他人都沒有拿定主意，只有郭嘉敢于決定。要想平定天下，郭嘉的謀略最高。郭嘉不幸短命，事業(yè)未終。追思郭嘉的功勛，是確確實實不能夠忘記的。建議給郭嘉增戶800，與以前的加起來一共上千戶?！弊肥诠呜懞?。后來，曹操征討荊州回來，行至巴丘時，軍中發(fā)生病疫，只得燒掉船只，曹操嘆息地說:“若是郭奉孝還在，不會讓我弄到如此地步。”《元巖傳》元巖，字君山，河南洛陽人。元巖喜歡讀書，不研究章節(jié)句讀，他剛正耿直有度量，注意培養(yǎng)自己的名節(jié)，年輕時與渤海的高颎、太原的王韶志同道合，交情很好。入后周為官，多次升遷至內史中大夫，封為昌國縣伯。（周）宣帝繼位，施政昏庸殘暴，京兆郡丞樂運就抬著棺材到朝堂，陳說宣帝八方面的過失，語言厲害情辭非常懇切。宣帝非常生氣，將要殺他。朝中大臣都驚恐畏懼，沒有人敢出面救樂運。元巖對人說：“三國時的臧洪為了朋友，尚能和陳容同日赴死，又何況商朝時還有比干那樣的諍臣呢！假若樂運免不了被處死，我將和他一起死?！痹獛r到朝堂中請求見宣帝，元巖對宣帝說：“樂運知道上書面奏一定得死，他之所以不顧及自己的性命，是想取得后世的名聲。陛下如果殺了他，就成就了他的名聲，落入他的圈套中了。不如安慰一下他，把他打發(fā)走，以此來顯示陛下的大度?！睒愤\因此得以免死。后來宣帝要誅殺烏丸軌，元巖不肯書寫詔書。御正顏之儀懇切進諫，宣帝不聽，元巖進去接著進諫，他脫下頭巾叩頭，三次跪拜三次進諫。宣帝說：“你想要與烏丸軌結黨嗎?”元巖說：“臣不是想與他結黨，只是擔心濫殺大臣讓天下人失望?！毙鄯浅Ｉ鷼猓屘O(jiān)打元巖的臉，于是被罷職，回到了家里。高祖做丞相時，元巖被加位開府、做了民部中大夫。等到高祖登上帝位，元巖擔任了兵部尚書，進爵平昌郡公，食邑有二千戶。元巖為人威嚴穩(wěn)重，通曉世事，每當上奏表，議朝政，他都能侃侃而談，一臉莊重之色，在朝庭上進諫，當面駁斥，沒有什么可以顧慮的?；实酆腿徘涠甲鹁此窇炙?。當時高祖剛剛即位，時常對后周諸侯勢力衰弱感到痛心，因此招致滅亡，因為這把各位皇子分封為王，權勢等于王室，（想）用這種分封王子的辦法建立磐石一樣的穩(wěn)固統(tǒng)治，于是派遣晉王楊廣鎮(zhèn)守并州，蜀王楊秀鎮(zhèn)守益州。當時二位王子年紀都小，于是就廣泛地選擇忠貞優(yōu)秀，有極高威望的人作他們的輔佐。當時元巖與王韶都因以耿直而聞名，人們說他們二人才華等于高颎，因此讓元巖擔任益州的總管長史，王韶擔任河北道的行臺右仆射。高祖對元巖說：“您是作宰相的大材，現在受點委屈輔佐我的兒子，這就如同曹參輔助齊王一樣?！钡鹊皆獛r到任，法令明白嚴肅，官吏和百姓都稱贊他。蜀王本性喜好奢侈，曾經想用蠻人作太監(jiān)，又想將活著的死刑犯剖腹，取出死囚的苦膽作藥。每次元巖都不聽從命令，徑直到蜀王宮中極力進諫，蜀王每次在認錯之后，不再作這樣的事，他畏懼元巖的為人，做事時每每遵循法度。益州的各種案子，凡是經元巖審理過的，沒有人不高興心服。那些被判罪的人，互相說：“平昌公治我們的罪，我們還有什么怨恨的呢?！备咦婧苄蕾p他，賞賜很優(yōu)厚。開皇十三年，死在官任上，皇上悼念惋惜了好長時間。（益州百姓，沒有不落淚的，到現在還在思念他。元巖死后，蜀王就能隨便做他想做的事了，漸漸地到了違背法令的地步。和妃子一起出外打獵，以彈射人，捕了許多山里的蠻人，用他們充當宦官。手下的輔佐的人沒有人能夠勸阻。等到楊秀獲罪，皇上說：“元巖如果還在，我兒子怎會有這樣的結果呢!”元巖有兒子弘嗣。任給事郎、司朝謁者、以及北平通守。）《顧憲成傳》顧憲成聰明過人，幼年就有志于圣學。既然被削籍在家，更加深入研知力主排斥王守仁“無善無惡心之體”的學說。無錫舊有東林學院是宋代楊時講道的地方，顧憲成與其弟顧允成倡導修復它，常州知府歐陽東鳳與無錫知縣林宰為之營建。落成后顧憲成帶領志同道合的高攀龍、錢一本、薛敷教、史孟麟、于孔兼輩在其中講學學者稱他為涇陽先生。當時,士大夫的抱負為世不容，于是退隱山林，聞風響應，以致學舍容納不下。顧憲成曾經說：“在朝廷做官，志向并不在皇上，在邊地做官，志向不在民生，居于水邊林下，志向不在世道，君子是不這樣做的?！彼运谥v學之余往往議論朝政，品評人物。朝廷之士仰慕他的風范多和他遙相呼應。由此東林名聲大噪，而忌恨的人也多。等到淮南巡撫李三才被彈劾顧憲成送信給葉向高、孫丕揚為他恢復名譽。御史吳亮將它刻在邸抄中，攻擊李三才的人大嘩。而那時于玉立、黃正賓等人依附其間，頗有輕浮好事的名聲。徐兆魁之徒于是以此為攻擊東林黨的口實徐兆魁在奏疏上攻擊顧憲成肆意詆毀。聲稱滸墅有條小河，東林黨占用其稅收作為書院的費用。關使到東林就以文書招請，假使關使沒有應邀前往，也必定給予豐厚的報酬；講學所至，仆人隨從如云，縣令令館舍予以供應，沒有二百金辦不到；聚會時必定談論時事，郡邑做事偶然與他們意見不同，必令郡邑改正；受了黃正賓賄賂。他的話沒有一句得到證實。光祿丞吳炯上奏為顧憲成一一辯白因而說：“顧憲成送信救李三才，是有些出格，我嘗責怪他，顧憲成也后悔?，F在顧憲成被誣告,天下將因此作為講學的懲戒，閉口不談孔、孟之道，國家正氣從此而耗減，不是小事情啊!”奏疏上后，皇上不予回答。嗣后攻擊顧憲成的人沒有斷絕等到他死后，還有人攻擊。凡是救李三才的，爭論辛亥京官考察的，護衛(wèi)太子的，揭發(fā)韓敬科場舞弊的，請勘查熊廷弼的，為張差梃擊而抗旨上疏的，最后爭論移宮案、紅丸案的，違背魏忠賢的人，都被指為東林黨人,沒有一天不遭到抨擊。憑借魏忠賢的邪惡勢力將他們一網打盡。殺的殺禁的禁，賢明之士再也見不到了。崇禎登基后，漸漸有所任用。但朋黨勢力已經形成無恥小人勢力大張，使國家受害，明代滅亡后才停止。《管仲傳》管仲，名夷吾，是潁上人。他年輕時曾與鮑叔牙交往，鮑叔知道他很有才能。管仲生活貧困，常常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終對他很好，不把這種事對外說。后來鮑叔侍奉齊國的公子小白，管仲侍奉公子糾。等到小白立為齊桓公，公子糾被殺死，管仲也被囚禁起來了。鮑叔于是向桓公推薦管仲。管仲被任用以后，執(zhí)掌齊國的政事，齊桓公的霸業(yè)因此得以成功，多次會集諸侯，使天下一切得到匡正，都是根據管仲的計謀。管仲說：“我當初不得志的時候，曾經和鮑叔一起經商，分財利時自己常常多拿一些，但鮑叔并不認為我貪財，知道我是由于生活貧困的緣故。我曾經為鮑叔辦事，結果使他更加窮困，但鮑叔并不認為我愚笨，知道這是由于時機有利和不利。我曾經三次做官，三次都被君主免職，但鮑叔并不認為我沒有才干，知道我是由于沒有遇到好時機。我曾三次作戰(zhàn)，三次都戰(zhàn)敗逃跑，但鮑叔并不認為我膽小，知道這是由于我還有老母的緣故。公子糾失敗，召忽為他而死，我被囚禁起來受屈辱，但鮑叔并不認為我不知羞恥，知道我不拘泥于小節(jié)，而以功名不顯揚于天下為羞恥。生我的是父母，但了解我的卻是鮑叔啊！”鮑叔在推薦管仲輔佐齊桓公之后，甘愿身居管仲之下。鮑叔的子孫世代都在齊國享受俸祿，十幾代人都得到了封地，往往都成為有名的大夫。所以天下人不稱贊管仲的賢能，卻稱頌鮑叔能夠識別人才。管仲在齊國執(zhí)政任相，使地處海濱的小小齊國流通貨物，積聚財帛，富國強兵，辦事能夠與百姓同好惡。所以他說：“倉庫充實了，人才知道禮儀節(jié)操，衣食富足了，人才懂得榮譽和恥辱。君主如能帶頭遵守法度，那么，父母兄弟妻子之間便會親密無間。禮義廉恥得不到伸張，國家就要滅亡。國家頒布的政令像流水的源泉一樣暢通無阻，是因為它能順應民心?！币驗榈览頊\顯，容易實行。百姓所要求的，就順應他們的愿望提供給他們；百姓所反對的，就順應他們的愿望拋棄它。管仲為政，善于轉禍為福，把失敗變?yōu)槌晒ΑＶ匾暱刂莆飪r，謹慎地處理財政?；腹珜嶋H上是由于怨恨少姬，南下襲擊蔡國，但管仲卻借這個機會，責備楚國不向周天子進貢包茅?；腹珜嶋H上是北伐山戎，但管仲卻借這個機會，命令燕國恢復召公的政令?；腹诳碌嘏c魯國會盟，后來又想違背同曹沫的盟約，但管仲借助這個盟約使桓公建立了信義，因此諸侯都來歸附齊國。所以說：“懂得給予就是索取的道理，這是治理國政的法寶?！惫苤俚呢敻蛔阋院凸蚁啾?，他有三歸高臺，又有反拈，但齊國人并不認為他奢侈。管仲死后，齊國仍然遵循他制定的政令法規(guī)，常比各國諸侯都強大。太史公說：管仲是世人所說的賢臣，但孔子卻小看他莫非認為周朝的統(tǒng)治已經衰微，桓公既是賢君，而管仲不勸勉他實行王道，卻輔佐他稱霸嗎？《孝經》說：“鼓勵并順從好的，糾正并制止不好，因而君臣上下就能相親”。這難道不是說的管仲嗎？《李姬傳》名妓姓李名香，她的母親叫貞麗。貞麗頗有任俠的風度，曾經與他人賭博，一夜之間輸盡千金。她所結交的都是一些才華出眾的人物，跟宜興人陳貞慧特別要好。李香是貞麗的養(yǎng)女，性格也很豪爽，而且聰明伶