《新視野英語(yǔ)知識(shí)講義》新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫三（翻譯）

世界公民是指ー個(gè)人承認(rèn)自己是新興的全球社區(qū)的一分子,而且其行動(dòng)對(duì)全球社區(qū)的價(jià)值打造和實(shí)踐活動(dòng)有所貢獻(xiàn)。世界公民相信人類從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)是ー個(gè)整體,每個(gè)人都有改變事物的能力。在我們這樣ー個(gè)相互依賴的世界中,世界公民意識(shí)鼓勵(lì)我們認(rèn)識(shí)到對(duì)彼此的責(zé)任,并從對(duì)方身上學(xué)習(xí)。世界公民關(guān)心全球的教育、疾病、貧窮和環(huán)境問(wèn)題。在當(dāng)今,全球合作的力量在使一些人萌發(fā)世界公民的意識(shí),讓他們擁有對(duì)全球社區(qū)的歸屬感。這種不斷發(fā)展的世界公民意識(shí)在很大程度上來(lái)講,要?dú)w功于現(xiàn)代信息、通信和交通技術(shù)的力量。世界公民意識(shí)致カ于給予人們力量,讓他們付諸行動(dòng)。世界公民除了要從世界問(wèn)題中學(xué)習(xí)知識(shí)和價(jià)值觀，還要擁有必需的技能,使他們擁有能力和自信,積極推動(dòng)世界的發(fā)展。Nowadays,manyyoungpeoplenolongerchoose"stable''jobs.Instead,theyprefertostarttheirownbusinessesandrealizetheirself-valuethroughtheirownwisdomandefforts.Youngentrepreneurshipisthesourceofnationaleconomicvitalityinthefuture.Thesuccessofentrepreneursnotonlycreatesfortune,increasesjobopportunities,improvespeople'slife,butitisalsogoodforthecountryinthelongterm.EntrepreneursareadrivingforceinupgradingChina'seconomy.Especiallyforthetimebeing,ourcountryisencouragingpeopletostarttheirownbusinessesandmakeinnovationsandgivingpolicysupportformediumandsmallbusinesses.Thisfurtherarousesyoungpeople'senthusiasmtostarttheirownbusinesses.美國(guó)夢(mèng)是美利堅(jiān)合眾國(guó)的民族精神。該詞有各種各樣的用法，但其根本含義是，在美國(guó)任何人都可以通過(guò)努力獲得成功,都有可能過(guò)上幸福而成功的生活。許多人對(duì)美國(guó)夢(mèng)的概念加以拓展和提煉,涵蓋了像自由、自我實(shí)現(xiàn)和深厚的人際關(guān)系等方面的內(nèi)容。美國(guó)夢(mèng)的思想比美國(guó)本身更為久遠(yuǎn),可以追溯到17世紀(jì),當(dāng)時(shí)的歐洲移民面對(duì)這一新發(fā)現(xiàn)的、未經(jīng)開發(fā)的廣袤大陸,開始紛紛懷揣希望,追逐夢(mèng)想。隨著歷史的發(fā)展,美國(guó)夢(mèng)的含義也已改變,既包含了個(gè)人元素,也包含了全局視野。但并不是每個(gè)人都對(duì)美國(guó)夢(mèng)持肯定態(tài)度。ー些人認(rèn)為美國(guó)的社會(huì)結(jié)構(gòu)決定了不是每個(gè)人都能擁有這樣的理想目標(biāo)。批評(píng)者常常舉以實(shí)例,揭露植根于階級(jí)、種族、宗教和民族的不平等現(xiàn)象,指出美國(guó)夢(mèng)并非每個(gè)人都可企及。Realizingthegreatnationalrejuvenation,whichwedefineastheChineseDream,hasbeenthegreatestChineseexpectationsincemoderntimes.Itbasicallymeansachievingprosperityforthecountry,renewalofthenationandhappinessforthepeople,thusensuringthateveryenterprisingChinesecarries,generationaftergeneration,thefirmconvictionthatabetterlifeisaccomplishedthroughpersistenteffort.Peopleshouldachievetheirprosperitythroughdiligence,courage,creativityanddeterminationinsteadofaidfromsocietyorotherpeople.EachindividualisaparticipantandadesignerinthecauseofrealizingtheChineseDream,foritisadreamnotonlyfortheentirenationbutalsoforeveryChinese.萊奧納多?達(dá)?芬奇是意大利文藝復(fù)興時(shí)期最偉大的思想家之一,也許也是迄今最多才多藝的人。他是畫家、雕刻家、建筑家、數(shù)學(xué)家、工程師和發(fā)明家,因成就廣泛而聞名。他的天賦跨越多個(gè)領(lǐng)域,為其贏得了“文藝復(fù)興大師”的稱號(hào)。萊奧納多主要作為畫家而著名。在其所有作品中,《蒙娜?麗莎》最為有名，而《最后的晚餐》則是歷來(lái)復(fù)制最多的宗教畫作。萊奧納多作品的獨(dú)特之處主要在于其創(chuàng)新性的技巧和敏銳的科學(xué)思維。他的畫作大約只有15幅流傳了下來(lái),其部分原因是他不斷試驗(yàn)新的技巧,所以作品總量很小。萊奧納多雖然不是多產(chǎn)畫家,卻是一位最高產(chǎn)的繪圖家，他在日記中畫滿了各種草圖、圖畫和圖表。這些筆記通常被稱為達(dá)?芬奇手稿,記錄了他的各種發(fā)明、觀察,以及他對(duì)自己感興趣的事物提出的理論。萊奧納多的天賦使他幾乎在涉足的每ー領(lǐng)域都成了先驅(qū)。他的畫作,連同他的筆記,在藝術(shù)史上貢獻(xiàn)斐然。Inkandwashpainting,oneoftheuniquetraditionalartformsofChina,isrepresentativeofChinesepainting.ItbeganaroundthetimeoftheTangDynasty,andthenprosperedintheSongandYuandynasties.Withahistoryofoveronethousandyears,ithasexperiencedconstantdevelopment,improvementandperfection.Thetoolsandmaterialsusedtocreateinkandwashpainting,i.e.brushes,ricepaper,andink,arecharacteristicofChinesecultureandcloselyrelatedtothefeaturesofthepaintings.Forexample,themixingofwaterandinkcreatesdifferentshadesofdryness,wetness,thicknessandthinness.Theintegrationandinfiltrationofwater,ink,andricepaperenablessuchpaintingstoconveyrichimages,andhencetoachieveuniqueaestheticeffects.InkandwashpaintingholdsahighstatusinthehistoryofChinesepainting,anditisevenregardedasthecriteriontoevaluatetheartisticlevelofOrientalpaintings威尼斯是意大利北部一座世界聞名的島城。威尼斯建立于公元5世紀(jì),在公元10世紀(jì)時(shí)成為ー支重要的海上力量。在中世紀(jì)和文藝復(fù)興時(shí)期,威尼斯曾是重要的商貿(mào)中心,是當(dāng)時(shí)歐洲極為富裕的城市,在政治和經(jīng)濟(jì)事務(wù)中居領(lǐng)導(dǎo)地位。幾百年的興盛之后,威尼斯在15世紀(jì)開始衰落。如今,威尼斯被公認(rèn)為是全世界最美的城市之一，也是全世界最重要的旅游勝地之一。威尼斯的建筑風(fēng)格豐富多樣,其中最出名的是哥特式風(fēng)格。威尼斯還因歷史上的幾次重要的藝術(shù)運(yùn)動(dòng)而聞名,特別是文藝復(fù)興時(shí)期。威尼斯對(duì)建筑和藝術(shù)的發(fā)展影響巨大。至今,威尼斯仍對(duì)現(xiàn)代藝術(shù)和流行文化的發(fā)展起著重要作用。1987年,威尼斯被列入《世界遺產(chǎn)名錄》。1980年3月,威尼斯與中國(guó)蘇州結(jié)為“友好城市”。LijiangisamountainouscityinnorthwestYunnanProvince.TheoldtownofLijiang,locatedatthefootofJadeDragonSnowMountain,isatownofscenicbeautyandknownforitshistoryandculture.Itisalsoawell-preservedoldtownwithfeaturesofethnicminorities.TheconstructionworkoftheoldtownwasstartedfromtheSouthernSongDynastyabout800yearsfromnow.NotonlydoesLijiangboastalonghistory,butalsoitboastsmanyethnicminoritieswhomakeupoverahalfofthetotalpopulationintheregion.WiththeboomingofLijiangtourism,theoldtownofLijiangisreceivingagrowingnumberoftouristsfromhomeandabroad.InDecember1997,theoldtownsucceededinapplyingtobenamedaWorldCulturalHeritageSite,fillingthegapoflackinganotedhistoricalandculturalcityinChinaontheWorldCulturalHeritageList.英式下午茶的儀式可以追溯到19世紀(jì)40年代,該傳統(tǒng)是由之前英國(guó)的茶飲儀式和習(xí)慣發(fā)展而來(lái)的。茶最初在17世紀(jì)50年代晩期被引入英國(guó),但由于價(jià)格昂貴,所以很長(zhǎng)一段時(shí)間里,只有皇家和貴族才能享用。直到將近200多年之后,英國(guó)人オ養(yǎng)成吃下午茶的習(xí)慣。在當(dāng)時(shí),英國(guó)人一日兩餐:快接近中午時(shí)分的豐盛早餐和晚上ハ點(diǎn)左右的晚餐。據(jù)說(shuō)第七代貝德福德公爵夫人安娜開創(chuàng)了下午茶的傳統(tǒng),以此來(lái)緩解晩餐前的饑餓感。她邀請(qǐng)朋友和她ー起在下午四五點(diǎn)鐘吃下午茶。下午茶中包括茶和一些點(diǎn)心,比如精致的蛋糕及三明治。這些小巧的美食用精美的瓷器盛裝。下午茶很快就流行開來(lái),現(xiàn)在已經(jīng)成為優(yōu)雅英國(guó)生活方式的一個(gè)象征。正如小說(shuō)家亨利?詹姆斯寫道的那樣:“人生鮮有比全心全意享用下午茶這ー儀式更愜意的時(shí)刻了?！盋hinaisthehometownofteaandthebirthplaceofteaculture.Sinceancienttimes,teahasbeenknownasthe"nationaldrink"ofChina.InboththeChinesescholars'sevendailynecessities,namelymusic,chess,calligraphy,painting,poetry,wineandteaandcommonpeople'ssevenones,namelyfirewood,rice,oil,salt,soysauce,vinegarandtea,teaislistedasoneofthenecessities.Meanwhile,Chinaisacountrywithancientcivilizationandalandofcourtesy.Thepracticeofmakingandservingteaisessentialwheneverthereareguestsorfriends.Withthedevelopmentofculturalexchange,commerceandtradebetweenChinaandothercountries,Chineseteaandteaculturespreadtotheworld.Today,anumberofcountriesacrossthefivecontinentsgrowteaplants,andmanycountriesimportteafromChina.Chinesetea,likeChinesesilkandchinaware,hasbecomesynonymouswithChinaintheworld.6《荷馬史詩(shī)》據(jù)傳是由古希臘盲詩(shī)人荷馬創(chuàng)作,他被推崇為古希臘最偉大的史詩(shī)詩(shī)人?！逗神R史詩(shī)》由反映希臘歷史的兩部巨著《伊利亞特》和《奧德賽》組成,是希臘文學(xué)最早的著作,也是古代世界最偉大的瑰寶之一,被西方人認(rèn)為是歷史上最偉大的史詩(shī)。這兩部史詩(shī)對(duì)文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了巨大影響，并對(duì)研究歷史、地理、考古以及民俗具有重大的價(jià)值。兩部史詩(shī)都分為24卷，《伊利亞特》有15,693行,《奧德賽》有12,110行?！兑晾麃喬亍肥乾F(xiàn)存希臘文學(xué)中最早的著作,講述的是特洛伊十年圍城的故事?！秺W德賽》則主要講述希臘英雄奧德修斯以及他在特洛伊陷落之后回家途中發(fā)生的故事。《荷馬史詩(shī)》以其精煉的語(yǔ)言、生動(dòng)的情節(jié)和人物形象被認(rèn)為是偉大的文學(xué)杰作,在世界文學(xué)史上享有重要地位。TheArtofWarwaswrittenbySunWu,afamousancientChinesestrategist.Aclassicworknotonlyofmilitaryvaluebutalsoofgreatphilosophicalsignificance,TheArtofWarisapreciousheritageofbrilliantancientChineseculture.SunWudisclosedinhisbookaseriesofmilitaryrulesandprinciples,andputforwardacompletesystemofmilitarytheory.HistheoryhasbeenhighlyregardedbystrategistssincetheWarringStatesPeriodandexertedstrongimpactsontheirthoughtandpractice.Moreover,ithasyieldedaworldwideinfluenceinthefieldofmilitarythought,enjoyingextremelyhighprestige.7世界貿(mào)易組織成立于1995年1月1日,旨在監(jiān)督和促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易自由化。該組織負(fù)責(zé)對(duì)成員國(guó)之間的貿(mào)易進(jìn)行調(diào)控,為貿(mào)易協(xié)定的談判和形成制定框架,并提供爭(zhēng)端解決機(jī)制以敦促成員國(guó)遵守世貿(mào)協(xié)定,而這些協(xié)定皆為各成員國(guó)政府的代表所簽署且獲得其立法機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)。每ー個(gè)申請(qǐng)國(guó)加入世貿(mào)組織的過(guò)程各不相同,加入的條件取決于該國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的階段和現(xiàn)行貿(mào)易體制。中國(guó)在2001年12月11日成為世貿(mào)組織成員國(guó),是在經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的談判，并按要求對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)作出重大改變之后オ得以加入的,這也意味著中國(guó)經(jīng)濟(jì)能更深入地融入到世界經(jīng)濟(jì)中。中國(guó)加入世貿(mào)組織是ー項(xiàng)巨大的多邊成果,而對(duì)中國(guó)而言，這也標(biāo)志著其致力于多邊貿(mào)易的明確承諾。ShanghaiFreeTradeZoneisafreetradezoneinShanghaithatwaslaunchedin2013bytheChinesegovernment.Coveringanareaof28.78squarekilometers,ShanghaiFreeTradeZoneisthefirstofitskindinChina'smainland,andisregardedasa"testingground"foranumberofeconomicreforms.Theestablishmentofthefreetradezoneisasignificantmeasuretakentoactivelypromotetheopening-upstrategyunderthenewglobaleconomicandtradesituation.Itundertakesamajortasktoexplorenewwaysandaccumulatenewexperienceforthedeepeningofreformandopeningupinanall-roundway.Asapilotproject,ShanghaiFreeTradeZonewillbecomea"touchstone"forChineseeconomy.Itwillplayanactiveroleindeepeningreformsandboostingeconomicvigor.8維也納愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)新年音樂(lè)會(huì)是古典音樂(lè)會(huì),每年元旦上午在奧地利維也納舉行。音樂(lè)會(huì)通常會(huì)選取施特勞斯家族的作品,偶爾也會(huì)選取來(lái)自?shī)W地利的其他知名作曲家的音樂(lè)。新年音樂(lè)會(huì)的門票一票難求,人們必須提前一年注冊(cè),才能參與下一年門票的抽簽。新年音樂(lè)會(huì)大受歡迎,這不僅歸功于施特勞斯家族作品的創(chuàng)新カ,還要?dú)w功于其對(duì)音樂(lè)的權(quán)威詮釋。音樂(lè)會(huì)給維也納金色大廳中的聽眾帶來(lái)了愉悅,在全世界也廣受喜愛(ài),現(xiàn)在已經(jīng)有9