世界著名名著及電影名句中英對照

《飄》（選段）Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseit'stheonlythingthatlasts.（土地是世界上唯一值得你去為之工作，為之戰(zhàn)斗，為之犧牲的東西,因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕臇|西）IwishIcouldbemorelikeyou.（我要像你一樣就好了）Whatevercomes,Iwillloveyou,justas樣愛你，直到永遠(yuǎn)）Whatevercomes,Iwillloveyou,justas樣愛你，直到永遠(yuǎn)）Ithinkit'shardwinningawarwith5.Sir,you'renogentleman.Andyoumiss不是什么淑女）Inevergiveanythingwithoutexpecting我做任何事不過是為了有所回報(bào)，我總要得到報(bào)酬）InspiteofyouandmeandthewholeIloveyou.（哪怕是世界末日我都會(huì)愛著你）IdoIdie.（無論發(fā)生什么事，我都會(huì)像現(xiàn)在一words.（我認(rèn)為紙上談兵沒什么作用）arenolady.（先生，你可真不是個(gè)君子，小姐，你也somethinginreturn.Ialwaysgetpaid.（sillyworldgoingtopiecesaroundus,IloveyoumorethanIveeverlovedanywoman.AndI'vewaitedlongerforyouthanI'vewaitedforanywoman.IfIhavetolie,steal,cheatorkill,asGodasmywitness,I'llneverbehungryagain!（即使讓我撒謊,去偷,去騙,去殺人，上帝作證,我再也不要挨餓了）NowIfindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.Aworldinwhichthereisnoplaceforme.（現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)自己活在一個(gè)比死還要痛苦的世界,一個(gè)無我容身之處的世界）You'rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.（你把自己的幸福拱手相讓，去追求一些根本不會(huì)讓你幸福的東西）Home.I'llgohome.AndI'llthinkofsomewaytogethimback.Afterall,tomorrowisanotherday.（家，我要回家.我要想辦法讓他回來.不管怎樣，明天又是全新的一天）愿上帝保佑那個(gè)真正愛過你的人，你把他的心都揉碎了Godblessthepeoplethatreallylovedyou,youcrumpleuphisheartisanotherday!我從來不是那樣的人，不能耐心的拾起一片碎片，把它們合在一起，然后對自己說這個(gè)修補(bǔ)好了的東西跟新的完全一樣?一件東西破碎了就是破碎了,我寧愿記住它最好時(shí)的模樣，而不想把它修補(bǔ)好，然后終生看著那些破碎了的地方.Iwasneverlikethat,donotpickupapatientdebrisandplacethemtogether,andthensaidtomyselfWell,whatthispatchexactlythesamewiththenew.Athingbrokenisbroken,IwouldrememberWhenitlookedlikethebest,andnotwantitrepaired,andthenlookedatlifethatbrokenplace.即使是一種最堅(jiān)貞不渝的愛也會(huì)被消磨掉。我對你的那份愛，早被衛(wèi)希和你那股瘋狂的固執(zhí)勁給消磨沒了。如果你能在半道上出來迎接我，我一定會(huì)跪在地上親吻你的腳Eventhemoststeadfastlovewillbewhileaway.TheloveIhaveforyou,haslongbeenAshleyandyourcrazysenseofstubbornstrengthtospendnomore.Ifyoucanmeetmehalfwayout,Iwillkissyourkneesfeet你從不知道，我對你的愛已經(jīng)到了男人對女人的極限Youneverknow,Iloveyouhavetolimitmentowomen親愛的，我才不在乎呢Dear,Idonotcarewhat我一直照料你，寵愛你，你要什么我都給你。我想和你結(jié)婚，以保護(hù)你，讓你處處自由，事事稱心一一就像后來我對美藍(lán)那樣。因?yàn)槟阍?jīng)經(jīng)歷過一番拼搏，斯佳麗。沒有誰比我更清楚地知道你曾受過怎樣的磨難，所以我希望你能停止戰(zhàn)斗，讓我替你戰(zhàn)斗下去。我想讓你好好的玩耍，像個(gè)孩子似的好好玩耍一因?yàn)槟愦_實(shí)是個(gè)孩子，一個(gè)受過驚嚇但仍然勇敢而倔強(qiáng)的孩子。Ialwaystakecareofyou,lovedyou,giveyouwhatyouwant.Iwanttomarryyou,toprotectyou,everywhereyoufree,yourwishesaresatisfied—alslaterdidtheUnitedStatesblue.Becauseyouhavegonethroughsomehardwork,Scarlett.NoonebetterthanIknowwhatyouhavesufferedhardships,soIhopeyoucanstopfighting,letmecontinuetofightforyou.Iwantyouwellandplay,playwelllikeachild—becauseyoureallyareachild,sufferedshockbutstillabraveandstubbornchild我愛你，可我不想讓你知道。Iloveyou,butIdonotwanttoletyouknow.你對那些愛你的人，太殘忍了，斯佳麗。你抓住他們的愛，像鞭子一樣在他們頭上揮舞”Youpeoplewholoveyou,toocruel,Scarlett.Youcapturetheirloveontheirheadslikeawhip,likewaving""21?我從來都不了解那兩個(gè)男人，如果我了解希禮，我決不會(huì)愛上他；如果我了解瑞德，我決不會(huì)失去他。我真不知道在這個(gè)世界上我了解過誰。Ineverknowthetwomen,ifIknowAshley,Iwouldneverfallinlovewithhim;ifIknowReidandIwillneverlosehim.IreallydonotknowintheworldwhoIunderstood.《飛屋環(huán)游記》（選段）isnotaboutbeingimmortalnorhavingfoodorrightsinone'shand.It'sabouthavingeachtinywishcometrue,orhavingsomethingtoeatwhenyouarehungryorhavingsomeone'slovewhenyouneedlove.幸福，不是長生不老，不是大魚大肉，不是權(quán)傾朝野。幸福是每一個(gè)微小的生活愿望達(dá)成。當(dāng)你想吃的時(shí)候有得吃，想被愛的時(shí)候有人來愛你。promisetocapturethebeastalive,andIwillnotcomebackuntilIdo!我發(fā)誓要活捉這野獸，成功以前我絕不回來！Adventureisoutthere!Lookout!探險(xiǎn)就在眼前！ParadiseFalls,alandlostintime.天堂瀑布，時(shí)間迷失之地。Good,youbackingout.很好，你答應(yīng)了，不許反悔。6.What?That'sit?Icameallthiswayheretogetstuckatthewrongendofthisrockpile?什么？居然這樣？我千里迢迢來到這兒，難道就困在這個(gè)碎石樁的另一頭？Anexplorerisafriendtoall,beitaplant,afishoratinymole.探險(xiǎn)家是所有東西的好朋友，不論是植物、魚甚至是小鼴鼠。Sometimesyearsgobybetweensightings.歲月總是在尋覓中就消逝了。Well,it'sbeenawonderfulevening,butwe'dbetterbegoing.今宵雖歡樂，但我們該走了。Thisisnoneofmydidn'taskforanyofthese!這不關(guān)我的事，這些都不是我想要的。Now,whetheryouassistmeornot,Iamgoingtoparadisefalls,ifitkillsme!不管你幫不幫忙，即使拼了命，我都要去天堂瀑布?！都舻妒謵鄣氯A》（選段）Iloveyounotforwhoyouare,butforwhoIamwithyou.我愛你不是因?yàn)槟闶钦l，而是我在你面前可以是誰。Alongtimeago,aninventorlivedinthatmademanythings,Ialsocreatedagavehiminsides,aheart,abrain,everything,almosteverything.很久以前有位發(fā)明家住在那里。他發(fā)明了許多東西，甚至創(chuàng)造出一個(gè)人。他給他造了器官、心臟、頭腦以及一切，幾乎什么都有了。Everythingyouneedtoaccentandhighlightyourchanginglook.配合你瞬息萬變的容顏。Ialsohaveacompleteselectionofyouroldfavourites,thosetriedandtrueproductswe'veallcometodependonyearinandyearout.另外你喜歡的系列我也有，這是本公司一向暢銷的。It'snotheavenhe'sfrom,it'sstraightfromthestinkingflamesofhell.他不是來自天堂，而是來自地獄。Itissoeasytocommitembarrassingblunders"utetiquettetellsusjustwhatisexpectedofusandguardsusfromallhumiliationanddiscomfort.我們難免會(huì)犯尷尬的錯(cuò)誤，但禮儀能使我們之所進(jìn)退，避免陷入狼狽失禮及不安中。Howaboutit,Edward?Istheresomespecialladyinyourlife?你心中有沒有心儀的女孩？Sheneversawhimagainnotafterthatnight.在那一夜之后，她再也沒有見到他。《風(fēng)雨哈佛路》（選段）1、IfeelthatIgotluckybecauseanysenseofsecuritywaspolledoutfromme,soIwasforcedtolookforward,Ihadto,andwasnogoingback.AndIreachthepoint,whereIjustthought,"Allright,I'dgottoworkashardasIpossibllycan,andseewhathappens".我覺得我自己很幸運(yùn)，因?yàn)閷ξ襾碚f從來就沒有任何安全感，于是我只能被迫向前走，我必須這樣做。世上沒有回頭路，當(dāng)我意識(shí)到這點(diǎn)我就想，那么好吧，我要盡我的所能努力奮斗，看看究竟會(huì)怎樣。was15whenIwentoutintheworld.What'sahomeanyway?Aroof?Abed?Aplacewherewhenyougothere,theyhavetotakeyou?Ifso,thenIwas15whenIbecamehomeless.什么是家？一個(gè)屋頂？床？必須接納你的地方？如果那樣的話，15歲我開始無家可歸。Don'tcloseyoureyes,riseagainafteryoufall,youneedtogetout.請不要閉眼，機(jī)會(huì)就在下一秒出現(xiàn)。殘酷的現(xiàn)實(shí)面前你應(yīng)勇往直前。Keeptheireyesshuttothewholenessofthesituation.Allthosetinnythingsthathavecometogethertomakeit,whatitis.生活的殘酷會(huì)讓人不知所措，于是有人終日沉浸在彷徨迷茫之中，不愿睜大雙眼去看清形勢，不愿去想是哪些細(xì)小的因素累積在一起造成了這種局面。BecauseIwasturnedsoinwardbymomanddad,Igotchancetoseehowallthelittletinythingscometogethertomakethefinalproduct.SoIwasneverinclinedtowonderwhythisorwhythat.Iknewwhy.notthatIwashappyaboutit,infactIwasreallysadaboutit,someofthetime.butIwasveryexcepting,Iwasveryexcepting.IjustalwaysknewthatIneedtogetout.因?yàn)槲业母改钙仁刮蚁蛏钐幚镉^察，我有幸看到所有的微小事務(wù)是如何最終聚集在一起最終形成產(chǎn)物的，所以我從來不問為什么這樣，為什么那樣，我知道為什么，這樣并不能讓我高興，很多時(shí)候倒讓我覺得很難過，但是我總是勇于接受，我總是勇于接受事實(shí)，我知道我總想離開我的環(huán)境。Ifeellikethereisskinupontheworld.Andthoseofuswhoarebornunderit,canseethrewit.Wejustcan'tgetthrewit.有時(shí)候我覺得世界外有一層外殼，我們所有人都生在這層外殼之下，你能從外殼里看到外面，但是你卻出不去。I'msmart.IknowIcansucceed.Ijustneedachance.AchancetoclimboutofthisplaceI'vebornin.EveryoneIknowareangryandtired.They'retr^gtosurvive.ButIknowthatthereisaworldouttherethatisbetter,that'sbetterdeveloped.AndIwanttoliveinit.我真的很聰明，我會(huì)成功的，我只是需要機(jī)會(huì)而已，是的，是這樣的，我需要機(jī)會(huì)脫離我出生的環(huán)境，我認(rèn)識(shí)的人全都充滿了怨氣，他們活著只是為了生存，但是我相信有比那更好的地方，那里更發(fā)達(dá)，我要活在那種地方，就是這樣。Theworldischangingwhileyou'rejustastardust.Theearthturnsarroundwithorwithoutyou.Realitydoesn'tchangeaccordingtoyourwill.世界在轉(zhuǎn)動(dòng)，你只是一粒塵埃，沒有你地球照樣在轉(zhuǎn)。現(xiàn)實(shí)是不會(huì)按照你的意志去改變的，因?yàn)閯e人的意志會(huì)比你的更強(qiáng)。I'dgiveitback,allofit,ifIcouldhavemyfamilyback.如果可能，我愿意放棄我所有的一切，來換取我家庭的完整。Theworldmovesyoujustsuspect.itcouldnohappenwithoutyou.Situationsarenotconducedtowhatyouwantforyourself.Someoneelse'sneeds,someoneelse'splateisgoingtobestrongerthanyoursis.你會(huì)懷疑地球是否在轉(zhuǎn)動(dòng)，即使你不在也照樣如此，情況不能像你希望的一樣，有些人的需求，有些人的信念會(huì)比你的更強(qiáng)烈。Don'tcloseyoureyes,riseagainafteryoufall,youneedtogetout.請不要閉眼，機(jī)會(huì)就在下一秒出現(xiàn)。殘酷的現(xiàn)實(shí)面前你應(yīng)勇往直前。《老人與?！罚ㄟx段）《小王子》（選段）1、Youknow—onelovesthesunset,whenoneissosad…你知道的一當(dāng)一個(gè)人情緒低落的時(shí)候，他會(huì)格外喜歡看日落……2、Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.Hecansaytohimself,"Somewhere,myfloweristhere…"Butifthesheepeatstheflower,inonemomentallhisstarswillbedarkened…Andyouthinkthatisnotimportant!倘若一個(gè)人對一朵花情有獨(dú)鐘，而那花在浩瀚的星河中，是獨(dú)一無二的，那么，他只要仰望繁星點(diǎn)點(diǎn)，就心滿意足了。他會(huì)喃喃自語：“我的花就在星河的某個(gè)角落……”可是，這花一旦被羊吃掉了，一瞬間，所有星星都將隨之黯淡無光……那你也認(rèn)為這不重要嗎？3、Flowersaresoinconsistent!ButIwastooyoungtoknowhowtolovehei…花總是表里不一，而我太年輕了，不知道該怎樣愛護(hù)她……4、Forshedidnotwanthimtoseehercrying.Shewassuchaproudflower^她其實(shí)是不愿意讓小王子看到自己哭泣。她曾經(jīng)是多么高傲的一朵花……5、Itisofsomeusetomyvolcanoes,anditisofsomeusetomyflower,thatIownthem.Butyouareofnousetothestars.我對火山和花都有用處，所以我才擁有它們。但是，你對星星們卻一點(diǎn)用處也沒有?。?、Myflowerisephemeral,andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld.AndIhaveleftonmyplanet,allalone!我的花生命是短暫的，她只有四根刺可以保護(hù)自己，抵御世界，我卻將她獨(dú)自留在我的星球上了！7、Thepeoplehavenoimagination.Theyrepeatwhateveronesaystothem…OnmyplanetIhadaflower;Shealwayswasthefirsttospeak…人沒有想象力。只會(huì)重述著別人對他們說過的話……在我的行星上，有一朵花，總是她先開口對我說話……8、Hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse.Andherewerefivethousandofthem,allalike,inonesinglegarden!他的花朵曾經(jīng)告訴他，自己是宇宙間僅有的一種花；可是僅僅在這座花園里，就有五千朵和她一模一樣的花！9、IthoughtthatIwasrich,withaflowerthatwasuniqueinalltheworld;andallIhadwasacommonrose.Acommonrose…我總以為自己很富有，擁有一朵世上獨(dú)一無二的花；實(shí)際上，我所擁有的不過是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花……10、Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyourpart,havenoneedofme.Toyou,Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.Butifyoutameme,thenweshallneedeachother.Tome,youwillbeuniqueinalltheworld.Toyou,Ishallbeuniqueinalltheworld.對我而言，你只是一個(gè)小男孩，和其他成千上萬的小男孩沒有什么不同。我不需要你。你也不需要我。對你而言，我也和其它成千上萬的狐貍并沒有差別。但是，假如你馴服了我，我們就彼此需要了。對我而言，你就是舉世無雙的；對你而言，我也是獨(dú)一無二的……11、Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!Thegrain,whichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat.麥田和我沒有任何關(guān)聯(lián)，真令人沮喪。不過，你有金黃色的頭發(fā)。想想看，如果你馴服了我，那該有多好啊！小麥也是金黃色的，那會(huì)使我想起你。我會(huì)喜歡聽麥田里的風(fēng)聲……12、Menhavenotmoretimetounderstandanything.Theybuythingsalreadymadeattheshops.Butthereisnoshopanywherewhereonecanbuyfriendship,andsomenhavenofriendsanymore.人是沒有多余的時(shí)間去了解其它事情的。他們到商店購買現(xiàn)成的東西。但是世上卻沒有可以買到友情的商店，所以人不會(huì)再有朋友了。13、Itisyourownfault,Ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou...butnowyouaregoingtocry!Thenithasdoneyounogoodatall!這是你的錯(cuò)，我根本無意傷害你，可是你卻愿意讓我馴服你……可是你現(xiàn)在卻想哭!那馴服根本對你毫無好處！14、Ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.Goandlookagainattheroses.Youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld.馴服對我是有好處的——因?yàn)辂溙锏念伾?。再回頭看那些玫瑰花吧！到時(shí)你就明白你的玫瑰花仍是舉世無雙的一朵花。15、Youarebeautiful,butyouareempty.Onecouldnotdieforyou.Tobesure,anordinarypasser-bywouldthinkthatmyroselookedjustlikeyou-therosethatbelongstome.Butinherselfalonesheismoreimportantthanallthehundredsofyouotherroses:becauseitisshethatIhavewatered;becauseitisshethatIhaveputundertheglassglobe;becauseitisshethatIhaveshelteredbehindthescreen;becauseitisshethatIhavekilledthecaterpillars(exceptthetwoorthreethatwesavedtobecomebutterflies);becauseitisshethatIhavelistenedto,whenshegrumbled,orboasted,orevensometimeswhenshesaidnothing.Becausesheismyrose.你們雖然很美麗，但是卻很空虛。沒有人愿意為你們而死。或許，一般的路人，會(huì)認(rèn)為我的玫瑰花——那一朵屬于我的玫瑰花和你們是一樣的。但她這一朵卻比你們千萬朵還要重要：因?yàn)槲以?jīng)親自為她澆水；把她放置在玻璃罩下；把她置于屏風(fēng)后面保護(hù)它；為她鏟除一些毛毛蟲(只留兩三只蛻變成蝴蝶)；我傾聽她的抱怨、自吹自擂甚至信口開河，哪怕她默默無語——只因?yàn)樗俏业拿倒寤ā?6、Andnowhereismysecret,averysimplesecret.Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.這是我的一個(gè)秘密，再簡單不過的秘密：一個(gè)人只有用心去看，才能看到真實(shí)。事情的真相只用眼睛是看不見的。17、Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.你在你的玫瑰花身上耗費(fèi)的時(shí)間使得你的玫瑰花變得如此重要18、Menhaveforgottenthistruth.Butyoumustnotforgetit.Youbecomeresponsible,forever,forwhatyouhavetamed.Youareresponsibleforyourrose…人們早已忘記了這個(gè)道理?？墒悄悴粦?yīng)將它遺忘。你必須永遠(yuǎn)對自己所馴服的東西負(fù)責(zé)。你要對你的玫瑰花負(fù)責(zé)。19、Onlythechildrenknowwhattheyarelookingfor.Theywastetheirtimeoveraragdollanditbecomesveryimportanttothem;andifanybodytakesitawayfromthem,theycry…只有小孩子知道自己在找什么。他們把時(shí)間花費(fèi)在布洋娃娃身上。因此對他們而言，洋娃娃就變得很重要。一旦有人將娃娃拿走，他們就會(huì)號(hào)啕大哭……20、Asforme,ifIhadfifty-threeminutestospendasIliked,Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater.如果是我，要是我有五十三分鐘可以自由運(yùn)用，那我會(huì)悠哉游哉向一道清泉走去。21、Thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbeseen.星星真美，因?yàn)橛幸欢淇床灰姷幕ā?2、Whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell…沙漠之所以美麗，是因?yàn)樵谒哪硞€(gè)角落隱藏著一口井水……23、Thehouse,thestars,thedesert-whatgivesthemtheirbeautyissomethingthatisinvisible!古屋、星星和沙漠——賦予它們美麗的是某種看不見的東西……24、Whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleepinghere,ishisloyaltytoaflower-theimageofarosethatshinethroughhiswholebeingliketheflameofalamp,evenwhenheisasleep…這個(gè)熟睡的小王子最叫我感動(dòng)的地方是，他對一朵玫瑰的感情——甚至他睡著了，那朵玫瑰花的影子，仍像燈光一樣照亮他的生命……25、Themenwhereyoulive,raisefivethousandrosesinthesamegarden-andtheydonotfindinitwhattheyarelookingfor.Andyetwhattheyarelookingforcouldbefoundinonesinglerose,orinalittlewater.Buteyesareblind.Onemustlookwiththeheart…你所居住的星球上的人們，在同一座花園培育了五千朵玫瑰——卻無法從中找到他們所要尋找的東西。但是，他們所尋找的，其實(shí)是可以從一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲從的。人還是必須用心去看……26、Thethingthatisimportantisthethingthatnotsee…Itisjustasitiswiththeflower.Ifyouloveaflowerthatlivesonastar,itissweettolookattheskyatnight.Allthestarsareabloomwithflowers…重要的東西用眼睛是看不到的……就好比花一樣。假如你喜歡某個(gè)行星上的一朵花，在夜晚仰望星空的時(shí)候心情就會(huì)很愉快，感覺所有的行星都開滿了花……27、Mystarwillbejustoneofthestars,foryou.Andsoyouwilllovetowatchallthestarsintheheavens...Theywillbeyourfriends.我的星星對你而言，只不過是眾星中的一顆。你會(huì)喜歡仰望天際所有的繁星……它們都會(huì)是你的朋友。28、Allmenhavethestars,buttheyarenotthesamethingsfordifferentpeople.Forsome,whoaretravelers,thestarsareguides.Forothertsheyarenomorethanlittlelightsinthesky.Forothers,whoarescholars,theyareproblems.Formybusinessmantheywerewealth.Butallthesestarsaresilent.You-youalone-willhavethestarsasnooneelsehasthem…每一個(gè)人都有自己的星星，但其中的含意卻因人而異。對旅人而言，星星是向?qū)?；對其他人而言，它們只不過是天際中閃閃發(fā)光的小東西而已；對學(xué)者而言，星星則是一門待解的難題；對我那位商人來說，它們就是財(cái)富。不過，星星本身是沉默的。你一一只有你一一了解這些星星與眾不同的含義……29、InoneofthestarsIshallbeliving.InoneofthemIshallbelaughing.Andsoitwillbeasifallthestarswerelaughing,whenyoulookattheskyatnight…You-onlyyo