翻譯-在職考研英語之英譯漢

精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)專心---專注---專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)在職考研英語之英譯漢1、英譯漢的考試內(nèi)容“英譯漢”是在職碩士研究生入學(xué)考試英語試題的第五部分。要求考生在閱讀并準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上,把一段150-200個詞的一般性題材的文章,在30分鐘內(nèi)譯成通順的漢語，共計10分。要求達到的翻譯速度為每小時400個詞。近七年在職碩士英語考試翻譯所考查的內(nèi)容2008年:考查抽煙與廣告的關(guān)系2007年:考查休息/睡眠與人精力的關(guān)系2006年:考查安全措施與交通事故的關(guān)系2005年:考查環(huán)境污染與飲用水的保護2004年:考查電子郵件的作用及所帶來問題2003年:考查香港老一代與青年人之間的代溝從上述可見，翻譯考試的內(nèi)容以日常生活題材為主，偶爾為科技新成就。該項考題要求漢語譯文準(zhǔn)確、完整、通順。英譯漢屬于主觀題，要求考生將答案寫在答題紙2上。英譯漢作為閱讀理解的一部分，主要是考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的英語材料的能力。要做好英譯漢的題目，考生既要有較強的理解英語句子的能力，又要有英譯漢的基本技能。在翻譯過程中，考生必須全面理解文章內(nèi)容，并且遵循翻譯的基本原則，根據(jù)對文章的理解，靈活處理一般性翻譯技巧和具體句型翻譯的關(guān)系、概念的直譯與意譯之間的關(guān)系等（一般以直譯為主，無法譯的詞句可進行意譯）。2、英譯漢的命題特點英譯漢試題的選材大體以介紹性的文章為主，是從報刊、雜志中摘選的片段。但涉及到的內(nèi)容和意思有相對的獨立性。英譯漢試題的選材內(nèi)容多是生活常識性、科普性的文章。這是由于在職研究生工作時間較長，專業(yè)英語遺忘較多,要兼顧人文和理工各科考生,生活常識性文章較為適合。文章的語言規(guī)范，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，句型結(jié)構(gòu)工整。由于材料內(nèi)容常常與當(dāng)年的熱點話題和人們普遍關(guān)心的問題有關(guān)，因此，平時閱讀一些英文報紙、雜志會對考試有所幫助。3、英譯漢試題的句型結(jié)構(gòu)英譯漢試題所包含的2-3段文字中,有的句子比較長，且結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，包含兩個或以上的從句或非謂語形式。它要求考生對句子結(jié)構(gòu)有分析和準(zhǔn)確理解的能力,對段落整體進行理解，對生詞能夠根據(jù)上下文猜詞義,在把握通篇的基礎(chǔ)上,進行有效翻譯。4、英譯漢試題的用詞特征英譯漢所考句子的用詞，有的詞詞性用法靈活，一詞多義的現(xiàn)象不時出現(xiàn)，而平時所掌握的詞匯意思套上去常常不適用。因此在翻譯中，尤其要注意詞匯在上下文中的引申意思，予以轉(zhuǎn)譯。另外，固定搭配或詞組也較多，需考生熟練而準(zhǔn)確地譯出其義?！坝⒆g漢”被設(shè)計為閱讀理解的一部分，它自然也要求考生具備理解能力，這也符合翻譯在語境中理解句子意思的規(guī)律，更體現(xiàn)了“準(zhǔn)確的理解是翻譯的前提”這種要求。只有根據(jù)情景猜出生詞的意思,讀懂文章的內(nèi)容，才能做到準(zhǔn)確、通順地傳達原文的意思。5、英譯漢句子的表達習(xí)慣英譯漢句子常常體現(xiàn)英語思維習(xí)慣，難以和漢語語序和結(jié)構(gòu)對等理解。綜上所述，在職研究生入學(xué)英語考試英譯漢試題的特點是：翻譯是閱讀理解的一部分，即對文章準(zhǔn)確的理解是準(zhǔn)確翻譯的基礎(chǔ)；翻譯中對英語材料的準(zhǔn)確理解與閱讀理解中的準(zhǔn)確理解是不同的概念，翻譯中所謂的“準(zhǔn)確理解”在于準(zhǔn)確把握每一個概念的意思，每一層語法的修飾關(guān)系；對文章的準(zhǔn)確理解只是翻譯的前提和基礎(chǔ)，是翻譯的第一步。翻譯的過程包括把理解準(zhǔn)確的英語翻譯成通順的、符合表達習(xí)慣的漢語。既然翻譯就是考察學(xué)生對英語漢語詞匯、語法和意群等進行編碼和再編碼的過程，那么考生的漢語表達不僅要準(zhǔn)確通順，同時還要考慮到上下文銜接，通過全文來準(zhǔn)確理解漢語的意思。而且在翻譯中要運用適當(dāng)?shù)募记桑缇x詞義、詞性轉(zhuǎn)換、詞義引申、增詞與減詞、正反譯法、順序和逆序譯法、長句拆譯、被動語態(tài)譯法等。其中，尤其重要的是一．審視上下文，分析所遇生詞的構(gòu)成，猜出其詞義翻譯同樣需要考生對單詞的含義有充分的理解和應(yīng)用。對于重點的單詞，除了需根據(jù)上下文來判斷詞義，借助文章所要表達的意思，通過自己的理解和推理，來猜出某個單詞在這篇文章中的特定意思之外，更加需要考生對其詞性、詞根、詞綴、固定搭配有很深的掌握。當(dāng)然，考研翻譯重點是考查單詞的用法，并不是簡單考查單詞的記憶，也就是考察一個單詞在特定的句子里面的特定意思。每一個單詞都有自己特定的詞性和構(gòu)詞規(guī)則，這就需要依靠英語語言基本功來確定其含義。當(dāng)然，每一個人都有屬于自己的英語學(xué)習(xí)方法和做題方法，但要想真達到信手拈來的熟練地步，還需要在不斷的翻譯實踐中摸索出適合自己的方法。二．深入把握句子結(jié)構(gòu)，充分理解其義考研翻譯多是對結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的英語文字材料進行考查，例如英語的長難句，拆分句子結(jié)構(gòu)等。要做到準(zhǔn)確理解句子結(jié)構(gòu)，就需要從通過句法來分析句子，明確知道哪些是主干部分，哪些是修飾部分，以此來確定句子的邏輯關(guān)系。通常的方法，是先找出句子的主語和謂語，去除定語、狀語和補語等修飾成分，確定主語、謂語中心詞，然后根據(jù)英語語法分析充當(dāng)定語、狀語和補語的短語或從句。三．自如轉(zhuǎn)換詞性、調(diào)換語序，準(zhǔn)確表達原句意思英文的意思表達有多都是跟漢語不同的，為了能夠更加準(zhǔn)確的表達其意思，很多時候都要根據(jù)漢語習(xí)慣改變英語句子中的詞性，如名詞轉(zhuǎn)換為動詞，其形容詞相應(yīng)轉(zhuǎn)換為副詞；介詞轉(zhuǎn)換為動詞，一個副詞轉(zhuǎn)換為片語乃至句子等。這樣的翻譯得靈活，句子也漂亮。此外，很多情況下，可改變句子原文的順序和語序，做到準(zhǔn)確、通順地表達原文的含義。將原來的英文句子順序打亂，進行重新調(diào)整與組合，即重新編碼，這樣改寫后的漢語句子才能更加準(zhǔn)確表達原句各個成分之間的邏輯聯(lián)系，同時又能照顧到漢語的思維與表達習(xí)慣。達到“信”和“達”標(biāo)準(zhǔn)。另外，為正確表達句子的整體含義，通常就需要弄清句子中哪些是主干，哪些是修飾成分，它們之間有什么樣的邏輯關(guān)系，這樣能使?jié)h語譯文更加忠于原文，表達也更加通順流暢。下面請分析近年來在職考研真題中翻譯題形的解題要求和?？嫉募寄堋?8考題Globally,mostsmokersstartsmokingbeforetheageof18,withalmostaquarterofthosebeginningbeforetheageof10.從全球范圍來看，大多數(shù)吸煙者在18歲以前就開始吸煙，他們當(dāng)中幾乎有四之分一的人（）10歲就開始吸煙。Theyoungerchildrenarewhentheyfirsttryingsmoking,themorelikelytheyaretobecomeregulartobaccousersandthelesslikelytheyaretoquit.孩子開始吸煙的年齡越小，（他們）越有可能成為普通（真正、地道的）吸煙者，而且越不可能戒掉。Astronglinkbetweenadvertisingandsmokinginyoungpeoplehasbeenproven.已經(jīng)證明，廣告和年輕人抽煙之間有一種緊密的聯(lián)系。Themoreawareandappreciativeyoungpeopleareoftobaccoadvertising,themorelikelytheyaretosmokeorsaytheyintendto.年輕人對于煙草廣告知道得越多，鑒賞力越好，他們（）越有可能會抽煙。Asaresult,thetobaccoindustryspendsbillionsofdollarsworldwideeachyearspreadingitsmarketingnetaswidelyaspossibletoattractyoungcustomers.結(jié)果煙草公司每年花費數(shù)十億美元在全球傳播其營銷網(wǎng)絡(luò)，盡可能廣泛地吸引年輕消費者。Tobaccocompaniesmarkettheirproductswhereveryouthcanbeeasilyaccessed---inthemovies,ontheInternet,infashionmagazines,andatmusicconcertsandsportsevents.煙草公司的產(chǎn)品在年輕人很容易得到的所有場所銷售――電影院、互聯(lián)網(wǎng)、時尚雜志以及音樂會和體育比賽。（煙草公司在電影院、互聯(lián)網(wǎng)、時尚雜志以及音樂會和體育賽事的產(chǎn)品在年輕人很容易得到的所有場所銷售――）Inresponsetothisthreat,WorldNoTobaccoDay2008campaignsfora：Totalbanonallformsoftobaccoadvertising,promotionandsponsorshipbythetobaccoindustry.作為對這一威脅(危害于年輕人健康行為)的回應(yīng)，2008年“世界無煙日”由煙草業(yè)宣傳并贊助發(fā)動了全面禁止各種各樣煙草廣告的活動。（2008年“世界無煙日”組織發(fā)起了全面禁止各種各樣煙草廣告的活動，這一活動由煙草業(yè)贊助并宣傳）07考題Gettingaproperamountofrestisabsolutelyessentialforbuildingyourenergyresources.獲得適量的休息對于積聚你的體能而言是絕對必要的。Ifyoufrequentlyworkfarintonightorhaveapoorsleep,itstandstoreasonthatyoumaystartfeelingalittlerundown.如果你經(jīng)常工作到深夜或者睡眠不佳，那說明（）你開始感到有些疲乏。Thougheverybodyisdifferent,mostpeopleneedatleastseventoeighthoursatnightinordertofunctionattheirbest.盡管（）因人而異，（）絕大多數(shù)人每晚需要至少7－8小時的睡眠，身體功能才會最佳。Ifyouhavebeenlackingenergy,trygoingtobedearlieratnight.如果你一直缺乏精力，請常識晚上早些就寢。Ifyoucanwakeupfeelingwell-rested,itwillbeanindicationthatyouarestaringtogetanappropriateamountofsleepatnight.如果你醒來時感到休息得很好，這說明你晚間的睡眠量已開始正常。Ifyousleepmorethaneighthourseverynightbutstilldon’tfeelenergetic,youmayactuallybegettingtoomuchsleep.如果你每晚的睡眠超過8小時，仍然不能感到精力充沛，實際上你可能睡眠過量了。Onceinawhile,youareboundtohavenightswhereyoudon’tgetanadequateamountofsleep.你注定（）偶爾會有睡眠不足之夜。Whenyourschedulepermitsyoucanalsoconsidertakingashortsleepduringtheday,forsometimestakinganapistheperfectwaytorechargeyourbatteries.當(dāng)你的作息時間允許時，你也可以考慮白天小睡，因為有時小睡片刻是為你的體能（電池）“再充電”的最佳方式。06考題EachyearintheUnitedStatesmorepeoplearekilledorinjuredinaccidents---athome,atworkorschool,atplay,orwhiletraveling---thanwerekilledorinjuredintheVietnamwar.*在美國，每年在車禍中傷亡的人數(shù)都要比在越南戰(zhàn)爭中傷亡的人數(shù)多，無論在家里、在上班或上學(xué)的途中，在玩耍還是在外出旅游時，都有發(fā)生。Intheearly1990’s,abouthalfoftheseaccidentaldeathsweretheresultsofmotor-vehicleaccidents.90年代初，大約有半數(shù)的意外死亡多是機動車輛事故造成的。Othermajorcausesoftheseaccidentaldeathswerefalls,fires,andpoisoning.其他意外死亡的主要原因還有墜落、火災(zāi)和中毒。Onaworldwidebasis,accidentsinvolvingmotor-vehiclesaretheprimarycausesofaccidentaldeaths,followedbyaccidentsinindustryandinthehomes.在世界范圍內(nèi)，機動車輛發(fā)生的意外事故是導(dǎo)致意外死亡的首要原因，其次為工業(yè)事故和家庭事故。Effortstolessenortoeliminatethehazardousconditionsthatcauseaccidentsareknownassafetymeasures.為了減少或根除由于危險狀況而引起的事故所作出的努力，我們稱之為安全措施。Safetyisagrowingconcernaroundtheworld,andsafetyskillsarebeingtakenmoreseriouslytodaythaneverbefore.安全問題越來越受到世人的關(guān)注，并且安全技能在當(dāng)今也受到前所未有的重視。Peoplehavecometorealizethatsafetyskillscanbelearned,andmoresafetyexpertsagreethatit’spossibletopredict,andtakestepstopreventthemajorityofaccidents.人們開始意識到安全技能是可以學(xué)習(xí)的，并且絕大部分安全專家認(rèn)同，是可以預(yù)測和采取措施預(yù)防大部分的意外事故的。Fewaccidentssimply“happen”.Mostarecausedbyignorance,carelessness,neglect,orlackofskill.幾乎沒有事故會輕易發(fā)生，多數(shù)都是由于人們的無知、粗心、忽視或技能不足造成的。05考題Drinkingwaterandwaterfordomesticuseoftencomefromgroundwater.飲用水和家庭用水常取自地下水?？疾橹攸c：comefrom“來自，源自”需轉(zhuǎn)譯成“取自”，以表示人類的生存活動。Inordertoprotectthiswater,localwaterauthoritiescanapplytolocaladministrativeauthoritiestomarkcertainlocationsaswaterprotectionareas.為保護地下水源，地方用水管理機構(gòu)可向地方政府提出申請，將某些區(qū)域標(biāo)記為水保護區(qū)?？疾橹攸c：此句含有兩個動詞不定式短語作目的狀語，需前后分置。thiswater指代前一句groundwater。applyto：向···提出申請。localadministrativeauthorities“地方行政當(dāng)局”可譯成“地方政府”。certainlocations中的locations意指“特定的區(qū)域”，這里當(dāng)然指地下水的水域。mark···as···：把···標(biāo)為···。Thesizeoftheseareasiscalculatedinsuchawaythatthequantityofgroundwatertakenfromthemcorrespondstotheactualrainfallgoingintothem.水保護區(qū)的面積用以下方法計算：從水保護區(qū)抽取的地下水?dāng)?shù)量相當(dāng)于實際滲入水保護區(qū)的雨水的量。考查重點：主句謂語的被動語態(tài)iscalculatedin···way應(yīng)譯成主動語態(tài)“用···方法計算”。狀語中such···that···結(jié)構(gòu)不能直譯成“如此的···以至于···”，由于形容詞such意為“那么的”，指的就是that引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句的內(nèi)容，所以insuchaway可譯成“用下列方法”。連詞that的意思不必譯出，所引導(dǎo)的狀語從句可譯成way的同位語，其中所包含的兩個限制性的后置定于takenfromthem和goingintothem均需譯成前置定語。從句的主句為quantity，謂語為correspond（to）（相一致，相當(dāng)于），賓語為theactualrainfall（實際的降雨）。句中的代詞these，them均需將其所指代的名詞“水保護區(qū)”譯出，使中譯文意思完整。句首的size不能譯成“大小”，而應(yīng)譯成“面積”，如acityoflargelandsize應(yīng)譯成“占地面積很大的城市”。Inthewaterprotectionareascertainusesofthelandandactivitiesonthelandarebannedorrestricted.在水保護區(qū)，土地的某些用途和地面的某些活動將被禁止或受限制。考查重點：運用減詞法將thewater和theland結(jié)構(gòu)中的定冠詞the的意思在翻譯中略去。被動語態(tài)的譯法可靈活多變，在整段翻譯中，若有些被動結(jié)構(gòu)譯成主動，則可適當(dāng)保留漢語譯文中的被動結(jié)構(gòu)，通過“被、由、為、受”等詞來表達。Waterprotectionareasfallintothreezones.水保護區(qū)分為三個區(qū)。考查重點：fallinto意為“分成”，該結(jié)構(gòu)因不及物動詞fall而不能用于被動語態(tài)，但卻含有被動意味。譯成中文時不必用被動態(tài)。zones意為（按特定用途劃分的）（地）區(qū)，如war/fire/parkingzones：戰(zhàn)區(qū)/火區(qū)/停車區(qū)。Zone3istheoutermostzonewithadiameterof4kilometersaroundthegroundwaterwell.第三區(qū)是外區(qū)，以地下水井為中心，直徑4公里?？疾橹攸c：zone3即thethirdzone，應(yīng)譯成“第三區(qū)”。theoutermostzone：最外圍的區(qū)，可譯成“外區(qū)”。with＋名詞＋介詞短語構(gòu)成的獨立主格結(jié)構(gòu)在句中作伴隨狀況的狀語，其中withadiameterof···around···well不能譯成“圍繞···水井有···的直徑”，而應(yīng)轉(zhuǎn)譯成“以···井為中心，直徑···”。Herenochemicalworksortheuseofpesticides(殺蟲劑)areallowed.在該區(qū)，不得修建化工廠或使用殺蟲劑。考查重點：副詞here（在這里）所意指的地點需譯出，“在該區(qū)”。no···or···areallowed結(jié)構(gòu)應(yīng)調(diào)整語序譯成主動“不準(zhǔn)/不得···或···”。根據(jù)增詞法在chemicalworks前增詞“修建”化工廠。Zone2isdeterminedaroundtheso-called50-dayline.第二區(qū)圍繞所謂“50天線”確定?？疾橹攸c：determine在本句中意為“確定”，如：determinetheprecisemeaningofaword：確定某詞準(zhǔn)確的詞義。被動語態(tài)isdetermined可譯成主動態(tài)。Itisassumedthatafter50daysinthegroundwaterharmfulbacteriawillhavediedoff.人們設(shè)想，地下水中的細菌在50天內(nèi)將全部死亡?？疾橹攸c：It’sassumed可譯成“據(jù)（主觀）認(rèn)為”，也可增加主語people而譯成主動語態(tài)“人們認(rèn)為”。從句中的謂語willhavediedoff為將來完成時態(tài)，表示到將來某一特定時態(tài)，動作將完成，故譯成“將全部死亡”。Heresettlementsandfertilizerstorageareforbidden.在該區(qū)，不得修建住宅和儲存化肥?？疾橹攸c：對here和被動結(jié)構(gòu)areforbidden的處理方法與第6句中的相同?？蓴?shù)的復(fù)數(shù)名詞settlements意指小的居民點，進行詞性轉(zhuǎn)換譯成動賓結(jié)構(gòu)“修建住宅”。名詞短語fertilizerstorage詞性轉(zhuǎn)換成動賓結(jié)構(gòu)“儲存化肥”。Zone1markstheten-meterboundaryaroundthewell.第一區(qū)是以水井為中心10米以內(nèi)的地域?？疾橹攸c：動詞mark意為“標(biāo)示、表示···的位置，標(biāo)出···的界限”。boundary意為“界限、分界線”。ten-meterboundary轉(zhuǎn)譯成“十米以內(nèi)的區(qū)域”。Here,anyuseoftheland,aswellasaccessbyunauthorizedpersons,isforbidden.在該區(qū)，不得以任何形式使用土地，任何人未經(jīng)許可不得進入?？疾橹攸c：并列連詞aswellas意為“和、與···一樣”，它所引導(dǎo)的插入成份可轉(zhuǎn)譯成并列分句。兩個名詞use和access轉(zhuǎn)譯成動詞“使用”和“進入”。作前置定語的過去分詞unauthorized意為“未經(jīng)授權(quán)的”，需轉(zhuǎn)譯成“未經(jīng)許可”。04考題Oneofthereallynicefeaturesaboute-mailsisthattheyallowustosendfilesasattachmentstootherusers．電子郵件真正的優(yōu)點之一就在于它允許我們以附件的形式給其他的用戶發(fā)送文件，這一點非常好?？疾橹攸c：nicefeatures“好的特點”轉(zhuǎn)譯為“優(yōu)點”。allowustodo“允許我們干”轉(zhuǎn)譯為“使我們能夠干”，sendfilesasattachments“把文件作為附件寄發(fā)”轉(zhuǎn)譯為“以附件的形式發(fā)送文件”。Thisisaverygoodthing．IfI’mworkingwithacolleagueandwanttosendhimanimagefileorawordfile，Icandosoveryquicklyandeasily，withouthavingtofaxittohim．比如，我和一個同事一起工作的時候，我想發(fā)一份圖象文件或是文字文件給他，通過電子郵件就可以很方便很快捷地搞定，而不必使用傳真。考查重點：if條件可譯成“當(dāng)…時”。如IfIfeelanydoubt,Iinquire.我感到有疑惑時就詢問。條件句中有and連接的并列結(jié)構(gòu)可分譯。主句中的副詞quicklyandeasily可轉(zhuǎn)譯成“快捷”和“方便”。作伴隨狀語的without引導(dǎo)的介詞短語可根據(jù)增減詞語譯成“而不必使用傳真”。Thissavesonlongdistancebillsandprintingcosts．這就節(jié)省了長途費用和打印成本?？疾橹攸c：saveon(sth)節(jié)省（某物），這里用on是由于save用作不及物動詞，如可說saveonmaterial節(jié)省材料。distancebills轉(zhuǎn)譯成“長途費用”.Italso，however，presentsaproblem，becauseattachmentscantakealongtimetodownload．但是，電子郵件也會帶來問題。因為附件的下載可能需要很長時間。考查重點：it所指代的東西需譯出。However譯成漢語需置于句首，與上一句相成轉(zhuǎn)折關(guān)系。attachmentscantakealongtimetodownload在翻譯中需適當(dāng)調(diào)整語序：“下載附件/附件的下載可能需要很長時間”。can指的是可能性。ForthoseofuswhopaybythehourforInternetservice，unwantedattachmentscanbequitecostlyandtime-consuming．對于我們這些按小時支付網(wǎng)費的人來說，多余的附件可能是相當(dāng)耗費時間和金錢的。考查重點：thoseofus中的those譯成“這些”，所帶的限制性定語從句應(yīng)譯成前置定語，以示與我們中的其他人有別。paybythehour按小時支付，根據(jù)構(gòu)詞法將the在翻譯中略去。Unwanted本身含有“多余的”之意，用在此較為貼切。costlyandtime-consuming譯為“耗費時間和金錢”。Ioncehadsomeonesendmefifteenlargeimagefiles，andittiedupmycomputerfor20minutesjusttodownloadoneofthem．我曾經(jīng)接收過15個大的圖片文件，我的電腦竟用了20分鐘才載下一個圖片。考查重點：havesbdosth,使某人做某事。在本句中hadsomeonesendme不能直譯成“使某人給我傳送……”應(yīng)反過來譯成“接收到……”。tiedupmycomputerfor20minutes不宜直譯成“占用我的電腦達20分鐘”而應(yīng)譯成“我的電腦用了20分鐘（時間）”。So，inshort，ifyou’regoingtosendanattachment，getpermissionfirst．所以，簡言之，如果你要發(fā)附件給別人的話，事先一定要征得對方的許可?？疾橹攸c：可根據(jù)增詞法把漢譯文的意思補全，如“發(fā)附件（給別人）…事先（一定）要征得（對方的）同意”，使語氣得到加強。03考題ThegenerationgapissogreatinHongKong