(完整word版)【by筱幻】新視野大學(xué)英語 讀寫教程 1 第三版 (U1-U4 translation課文翻譯)

Unit1一1SocrateswasaclassicalGreekphilosopherwhoiscreditedwithlayingthefundamentalsofmodernWesternphilosophy.蘇格拉底是一位致力于奠基現(xiàn)代西方哲學(xué)的古希臘哲學(xué)家2Heisamysteriousfigureknownchieflythroughtheaccountsoflaterclassicalwriters,especiallythewritingsofhismostfamousstudentPlato.他是一位神秘的人物首先通過大量后來的古典文學(xué)家，特別是他最著名的學(xué)生柏拉圖的筆跡3Socrateshasbecomewellknownforhiscontributiontothefieldofethics.蘇格拉底變得出名因?yàn)樗麑惱韺W(xué)這個曠野的貢獻(xiàn)4Hismethodofteaching,knownastheSocraticMethod,byaskingandansweringquestionstostimulatecriticalthingingandtoexplainideasremainsacommonlyusedtoolinawiderangeofdiscussions.他的教學(xué)方法聞名于蘇格拉底哲學(xué)法，通過提問和回答問題去激勵具有批判性的思想并且去解釋主意以至于得到一個可以共同的廣泛而有條理的討論方式5Healsomadeimportantandlastingcontributionstothefieldofepistemologyandlogic,andthefluenceofhisideasandapproachremainsastrongfoundationforWesternphilosophythatfollowed.他也在認(rèn)識論和邏輯論方面起了持久重要貢獻(xiàn)，并且他的思想影響著兩者的接近來對西方哲學(xué)形成一個強(qiáng)有力的基礎(chǔ)6Scorateswasthemostcolorfulfigureinthehistoryofancientphilosophy.蘇格拉底是古代哲學(xué)史上最出色的人物7Hisfamewaswidespredinhisowntime,andhisnamesoonbecameahousehoidwordalthoughheconstructednophilosophicaisystem,establishednoschool,andfoundednosect.他的名氣在他在世的時候開始傳開并且他的名字之后變得家喻戶曉盡管他遭受神學(xué)系統(tǒng)的制裁，被判定沒有宗派，沒有功績二孔子是中國歷史上著名的思想家、教育家，是儒家學(xué)派的創(chuàng)始人，被尊為古代的圣人。他的言論和生平活動記錄在論語一書中。論語是中國古代文化的經(jīng)典著作，對后來歷代的思想家、文學(xué)家、政治家產(chǎn)生了很大影響。不研究論語，就不能真正把握中國幾千年的傳統(tǒng)文化?？鬃拥暮芏嗨枷?，尤其是其教育思想，對中國社會產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在21世紀(jì)的今天，孔子的學(xué)說不僅受到中國人的重視，而且也越來越受到整個國際社會的重視。ConfuciuswasagreatthinkerandeducatorinChinesehistory.HewasthefounderofConfucianismandwasrespectfullyreferredtoasanancient"sage".HiswordsandlifestorywererecordedinTheAnalects.AnenduringclassicofancientChineseculture,TheAnalectshashadagreatinfluenceonthethinkers,writers,andstatesmenthatcameafterConfucius.Withoutstudyingthisbook,onecouldhardlytrulyunderstandthethousands-of-years'traditionalChineseculture.MuchofConfucius'thought,especiallyhisthoughtoneducation,hashadaprofoundinfluenceonChinesesociety.Inthe21stcentury,ConfucianthoughtnotonlyretainstheattentionoftheChinese,butitalsowinsanincreasingattentionfromtheinternationalcommunity.Unit2一1Christmasisawidelyobservedculturalholiday,celebratedonDecember25bymillionsofpeoplearoundtheworld.圣誕節(jié)是一個被廣泛慶祝的文化節(jié)日，全世界有許許多多的人在12月25日慶祝這一節(jié)日。2Itcommemorates(紀(jì)念)thebirthofJesusChrist.它是為了紀(jì)念耶穌基督的誕辰。3Thefestivaldatedfromasearlyas336AD.Graduallyitevolvedintoareligiousaswellassecularcelebration,celebratedbyanincreasingnumberofnon-Christians.該節(jié)日最早可追溯到公園336年。漸漸地，這一節(jié)日演變?yōu)橐粋€既是宗教又是非宗教的節(jié)日，越來越多的非基督徒也慶祝圣誕節(jié)。4TodayChristmasisobservedasanimportantfestivalandpublicholidayaroundtheworld.如今，圣誕節(jié)在全球被作為一個重大的節(jié)日和公共假日來慶祝。5Christmascustomsdifferindifferentcountries.不同國家的圣誕節(jié)習(xí)俗也各不相同。6PopularmoderncustomsoftheholidayincludeanexchangeofChristmascardsandgifts,Christmassinging,churchattendance,thedisplayofvariousChristmasdecorationsandtrees,familygatherings,andaspecialmealpreparation.現(xiàn)代流行的圣誕節(jié)風(fēng)俗包括交換圣誕賀卡和圣誕禮物、唱圣誕歌曲、參加教堂活動、擺放各種圣誕裝飾品和圣誕樹、舉行家庭聚會以及準(zhǔn)備一頓特別的大餐。7Tosmallchildren,thefestivalisfulloffantasyandsurprise.對小孩們來說，這個節(jié)日充滿了幻想和驚喜。8LegendhasitthatSantaClauswillentereachhousethroughthechimneyandbringgiftstowell-behavedchildrenonChristmasEve.據(jù)傳說，圣誕老人會在圣誕夜從煙囪進(jìn)入每戶人家，給乖巧聽話的孩子帶來禮物。9BecausegiftgivingandmanyotheraspectsoftheChristmasfestivalheighteneconomicactivityamongbothChristiansandnon-Christians,theholidayhasalsobecomeasignificanteventandakeysalesperiodforbusiness.由于圣誕節(jié)送禮物以及許多其他方面推動了基督徒和非基督徒的經(jīng)濟(jì)活動，圣誕節(jié)也因此成為商家的一個重大活動和主要銷售季。二每年農(nóng)歷八月十五是我國的傳統(tǒng)節(jié)日—中秋節(jié)。這時是一年秋季的中期，所以被稱為中秋。中秋節(jié)的一項(xiàng)重要活動是賞月。夜晚，人們賞明月，吃月餅，共慶中秋佳節(jié)。中秋節(jié)也是家庭團(tuán)圓的時刻，遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的游子，會借此寄托自己對故鄉(xiāng)和親人的思念之情。中秋節(jié)的習(xí)俗很多，都寄托著人們對美好生活的熱愛和向往。自2008年起，中秋節(jié)成為中國的法定假日。AccordingtotheChineselunarcalendar,August15ofeveryyearisatraditionalchinesefestival-theMid-AutumnFestival.Thisdayisthemiddleofautumn,soitiscalledMid-Autumn.OneoftheimportantMid-AutumnFestivalactivitiesistoenjoythemoon.Onthatnight,peoplegathertogethertocelebratetheMid-AutumnFestival,lookingupatthebrightmoonandeatingmooncakes.Thefestivalisalsoatimeforfamilyreunion.Peoplelivingfarawayfromhomewillexpresstheirfeelingsofmissingtheirhometownsandfamiliesatthisfestival.Therearemanycustomstocelebratethefestival,allexpressingpeople’sloveandhopeforahappylife.Since2008,theMid-AutumnFestivalhasbecomeanofficialnationalholidayinChina.Unit3一1TheLondonUndergroundisarapidtransit(交通運(yùn)輸系統(tǒng))systemintheUnitedKingdom,servingalargepartofGreaterLondon.倫敦地鐵是英國的一個快速交通運(yùn)輸系統(tǒng)，服務(wù)于大倫敦的大部分地區(qū)。2TheundergroundsystemisalsoknownastheTube,duetothecharacteristicshapeofthesubwaytunnels.地鐵系統(tǒng)因其地鐵隧道的典型形狀也被稱為地下管道。3Itallstartedinthemid-1800s.TheTubewastheworld’sfirstundergroundtrainsystem,withthefirstsectionopeningin1863.倫敦地鐵始建于19世紀(jì)中期，是世界上最早的地下鐵路系統(tǒng)。它的第一段地鐵于1863年開始運(yùn)營。4Sincethenithasgrowntoanundergroundmasterpiece(杰作)of12lines,275stations,andover250milesofrailtrack,45%ofwhichisunderground.自此，倫敦地鐵不斷延伸，發(fā)展成為一個包括12條線路、275個車站、鐵軌總長超過250英里的地鐵杰作，其中有45%在地下運(yùn)行。5Itisthefourthlargestmetrosystemintheworldintermsofroutemiles.Italsohasoneofthelargestnumbersofstations.就路線長度而言，它是世界上第四大地鐵系統(tǒng)，也是車站數(shù)量最多的地鐵系統(tǒng)之一。6AsanaffordableandeasywaytogetaroundLondon,theTuberemainsthefirstchoiceformillionsofcommuterseachday,aswellastouristsvisitingthecityonholidays.作為一個走遍倫敦的經(jīng)濟(jì)便捷的途徑，倫敦地鐵一向是每天數(shù)百萬通勤者以及在節(jié)假日游歷倫敦首選。7TheTubehasbeenaninternationaliconforLondon.TheLondonUndergroundcelebratedits150yearsofoperationin2013,withvariouseventsmarkingthemilestone(里程碑).倫敦地鐵已成為倫敦的一個國際標(biāo)志。2013年倫敦舉辦了各種各樣的活動，慶祝地鐵運(yùn)營150周年，紀(jì)念這一里程碑。二中國航天業(yè)開創(chuàng)于1956年，幾十年來，中國航天事業(yè)創(chuàng)造了一個又一個奇跡。1970年，中國成功發(fā)射了第一顆人造地球衛(wèi)星，成為世界上第五個獨(dú)立自主研制和發(fā)射人造地球衛(wèi)星的國家。1992年，中國開始實(shí)施載人航天飛行工程（mannedspaceflightprogram）。2003年，中國成功發(fā)射了“神舟五號”載人飛船，使中國成為第三個發(fā)射載人飛船的國家。2007年發(fā)射了“嫦娥一號”，即第一顆繞月球飛行（lunar-orbiting）的人造衛(wèi)星。2013年，第五艘載人飛船“神舟十號”發(fā)射成功，為中國空間站的建設(shè)打下了基礎(chǔ)。China’sspaceindustrywaslaunchedin1956.Overthepastdecades,China’sspaceindustryhascreatedonemiracleafteranother.In1970Chinalauncheditsfirstman-madeearthsatellite,rankingChinathefifthcountryintheworldtoindependentlydevelopandlaunchman-madeearthsatellites.In1992Chinabegantocarryoutthemannedspaceflightprogram.In2003ChinalaunchedShenzhou-5,amannedspaceship.ThesuccessfullaunchmadeChinathethirdcountrytolaunchmannedspaceships.In2007Chang’e-1,thefirstlunar-orbitingman-madesatellite,wassenttospace.In2013Shenzhou-10,thefifthmannedspaceship,waslaunchedsuccessfully,layingthefoundationforbuildingtheChineseSpaceStation.Unit4一8作為通過中國游歷亞洲的首批歐洲人之一，馬可波羅可能是中國人最熟知的外國商人和航海家。AsoneofthefirstEuropeanstotravelacrossAsiathroughChina,MarcoPoloisperhapsthemostwell-knownforeignmerchantandvoyagertotheChinesepeople.9從1271年到1295年，他和他的家人游歷廣泛，遍及歐洲和亞洲。Hetraveledextensively(廣泛地)withhisfamily,journeyingfromEuropetoAsiafrom1271to1295.10期間，他在中國留居了17年。HeremainedinChinafor17ofthoseyears.11他的著作《馬可波羅游記》描述了他游歷亞洲的旅程，讓歐洲人首次全面領(lǐng)略了包括中國、印度和日本在內(nèi)的遠(yuǎn)東地區(qū)的情況。HisbookTheTravelsofMarcoPolodepictshisjourneysthroughoutAsia,givingEuropeanstheirfirstcomprehensivelookintotheFarEast,includingChina,India,andJapan.12從他的文字?jǐn)⑹鲋?，西方人第一次了解到瓷器、煤炭、火藥、印刷術(shù)、紙幣以及絲綢。FromhiswrittenaccountstheWesternerslearnedofporcelain,coal,gunpowder,printing,papermoney,andsilkforthefirsttime.13在15世紀(jì)末和16世紀(jì)歐洲發(fā)現(xiàn)與征服的大航海時代，馬可波羅所記錄的大量新的地理信息得到了廣泛使用。ThewealthofnewgeographicinformationrecordedbyPolowaswidelyusedinthelate15thandthe16thcenturiesduringtheageoftheEuropeanvoyagesofdiscoveryandconquest(征服)。14在他去世的這個幾個世紀(jì)里，馬可波羅獲得了他在有生之年未曾獲得的贊譽(yù)。Inthecenturiessincehisdeath,MarcoPolohasreceivedtherecognitionthatfailedtocomehiswayduringhislifetime.15馬可波羅的故事鼓舞了其他無數(shù)的探險者去踏上征程，發(fā)現(xiàn)世界。MarcoPolo’sstoryhasinspiredcountlessotheradventurerstosetoffandseetheworld.二鄭和是中國歷史上最著名的航海家（maritimeexplorer）。公元1405年，明朝的統(tǒng)治者為了穩(wěn)固邊防（borderdefense）和開展海上貿(mào)易，派鄭和下西洋（theWesternSea）。在此后的28年里，鄭和帶領(lǐng)船隊(duì)七下西洋，前后出海的人員有10/