阿房宮賦第二段翻譯教學公開課一等獎省優(yōu)質課大賽獲獎課件

第二段妃嬪媵嬙來自六國，王子皇孫來自六國，辭樓下殿，輦來于秦。俘虜而至。六國妃嬪宮女，諸侯們公主、孫女，告別了（自己國家）樓閣宮殿，被輦車送到西秦。朝歌夜弦彈琴，為秦宮人。地位低微。寫六國之人被俘被辱。（她們）日夜彈唱，成了秦皇后宮之人。明星熒熒，開妝鏡也；鏡如明星。（光如）明星閃亮，原來是（宮人們）打開了梳妝鏡；綠云擾擾，梳曉鬟也；鬟似綠云。（色似）烏云紛擾，原來是（宮人們）一早梳剪發(fā)髻；“綠云擾擾”

綠云，濃墨有光彩云，此處形容女子頭發(fā)黑密；擾擾，紛亂蓬松樣子。渭流漲膩，棄脂水也；棄脂漲渭。煙斜霧橫，焚椒蘭燒香料也。如煙似霧。

奢華。渭水漲起了一層油膩，原來是（宮人們）潑掉飄滿粉脂洗臉水；煙霧彌漫，原來是（宮人們）點燃椒蘭香料在香鼎。雷霆乍驚，宮車過也；響。轆轆遠聽，杳不知其所之也。息。疾雷突然震響，原來是（皇上）宮車馳過；轆轆車聲越聽越遠，無影無聲，不知它駛向什么地方。一肌一容，盡態(tài)極妍，（宮人們）任何一處肌膚，任何一個姿態(tài)，都極盡嬌艷漂亮，縵立久久佇立遠視，而望幸焉；有不得見者，三十六年。極言時間之長，而竟不得見。（她們）久久佇立等候，期望著（皇上）幸臨，得到（皇上）溺愛；（可是，）有宮人三十六年從未見到過（皇上）身影。寫宮人生活。描寫生動。既表現(xiàn)出宮女命運悲慘，也揭示了秦始皇生活奢華。

妃嬪媵嬙，王子皇孫，辭樓下殿，輦來于秦。朝歌夜弦，為秦宮人。明星熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳曉鬟也；渭流漲膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也。雷霆乍驚，宮車過也；轆轆遠聽，杳不知其所之也。一肌一容，盡態(tài)極妍，縵立遠視，而望幸焉；有不得見者三十六年。///

明確：第2段寫阿房宮里美人和珍寶來歷、宮人生活情景以及宮人悲慘命運，揭露秦朝統(tǒng)治者奢侈生活。本段內容可分兩層。第一層(從“妃嬪媵嬙”到“為秦宮人”)接上文，點出那些供秦始皇享樂歌舞者，乃是六國“妃嬪媵嬙，王子皇孫”。同時又回應“六王畢，四海一”說明歌舞者由來。第二層(從“明星熒熒”到“有不得見者三十六年”)經(jīng)過六組排比句，寫宮人梳妝打扮，既表現(xiàn)了他們悲慘命運，又揭示了秦始皇驕奢淫逸。

第2段主要寫什么?內容可分幾層?第二段：鋪敘統(tǒng)治者生活荒淫、奢靡（1）寫供玩樂宮人起源。（2）極寫宮中生活荒淫、奢靡。一二段為第一部分：由外到內，由樓閣建筑到人物活動，鋪敘阿房宮建筑宏偉、豪華，極寫宮中生活荒淫、奢靡。妃嬪媵嬙，王子皇孫，辭樓下殿，輦來于秦。朝歌夜弦，為秦宮人。明鏡熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳曉鬟也；渭水漲膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也。雷霆乍驚，宮車過也；轆轆遠聽，杳不知其所之也。一肌一容，盡態(tài)極妍，縵立遠視，而望幸焉；有不得見者三十六年。比喻，形容頭發(fā)黑密深遠動，到通“曼”，久一、比喻精彩，想象奇特，詳細描繪，夸大渲染，寫盡了始皇驕奢淫逸和宮女不幸命運。既充滿了對宮女同情，更表示了對暴君揭露和控訴。妃嬪媵嬙，王子皇孫，辭樓下殿，輦來于秦。朝歌夜弦，為秦宮人。明鏡熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳曉鬟也；渭水漲膩，棄脂水也