品德社會專業(yè)知識講座市公開課金獎市賽課一等獎課件

與歷史名人對話學校：吉林街小學班級：六（2）制作人：蘇晨曦第1頁“走進金色大廳”維也納是奧地利首都，同時也是奧地利9個聯邦州之一，是奧地利最大城市和政治中心，位于多瑙河畔。維也納約有170萬人口，在歐盟城市中居于第10位。維也納是聯合國四個官方駐地之一2，除此之外維也納也是石油輸出國組織、歐洲安全與合作組織和國際原子能機構總部以及其它國際機構所在地。11月30日，維也納以其華麗建筑、公園與遼闊自行車網絡登上全球最宜人居城市冠軍。奧地利首都維也納坐落在多瑙河邊，是世界著名音樂之都。現在，就讓我們走進維也納，走進金色大廳，一起聆聽感人古典名曲，追尋那些音樂大師成長足跡吧！維也納徽章第2頁斯特勞斯這是我一生中最主要作品之一。說起它，還有一段故事呢！約翰·施特勞斯（Yuehan.shitelaosiJohannStrauss,1825--1899）奧地利輕音樂作曲家、指揮家、小提琴家。創(chuàng)作了不朽名作《藍色多瑙河》圓舞曲。

老施特勞斯不曉得，小施特勞斯代表作自然是《藍色多瑙河》。奧地利人（古典音樂家多半是奧地利），被稱為圓舞曲之王，其作品《藍色多瑙河》被譽為奧地利第二國歌。

《藍色多瑙河》創(chuàng)作過程還有些波瀾。一次，施特勞斯和一位女歌唱家去外地演出，他妻子怕他太勞累了，便去拜托那我女歌唱家多多照料他丈夫，又把他用來作曲五線譜稿紙拿了出來，不想他再費神思去作曲。女歌唱家把施特勞斯留在了多瑙河邊，讓他多休息，不用去演出了。待在多瑙河邊施特勞斯突然來了靈感，想要寫曲子，卻發(fā)覺沒有五線譜紙。他只好寫在一件襯衫上。

他回家后，因為思索得太多，很勞累，便睡著了，把那件寫有《藍色多瑙河》襯衫放在了旁邊。他妻子看見了，以為是一首很棒曲子。然后就去干活去了。等她回來，只不過一會，襯衫就不見了。她大驚，處處尋找，才知道是洗衣婦拿去了。等她趕到洗衣婦房子時，洗衣婦剛要把襯衫扔進水中，施特勞斯夫人及時把那件襯衫救了下來。假如不是她及時趕到，《藍色多瑙河》這首世界名曲就已經被洗掉了！

作曲家:老施特勞斯作品:藍色多瑙河第3頁快來看看“金色大廳”的圖片吧！第4頁路德維希·凡·貝多芬（LudwigvanBeethoven，1770—1827）德國作曲家、鋼琴家、指揮家。維也納古典樂派代表人物之一。他一共創(chuàng)作了9首編號交響曲、35首鋼琴奏鳴曲（其中后32首帶有編號）、10部小提琴奏鳴曲、16首弦樂四重奏、1部歌劇、2部彌撒、1部清唱劇與3部康塔塔，另外還有大量室內樂、藝術歌曲與舞曲。這些作品對音樂發(fā)展有著深遠影響，所以被尊稱為樂圣。

貝多芬耳疾不能使我完全屈服，我要扼住命運咽喉！第5頁未完待續(xù)......第6頁[少年肖邦]

肖邦是波蘭人，一八一O年出生在華沙。他父親是法國人，僑居波蘭多年，對波蘭懷有深厚感情。他在華沙創(chuàng)辦了一所寄宿學校，是位很有文化教養(yǎng)人，肖邦媽媽是波蘭人，很愛唱歌，她經常給孩子們唱一些優(yōu)美、動聽波蘭民歌。肖邦從小就開始學習彈鋼琴，八歲那年在華沙舉行了首次公演，到十二歲時候，他已經成為波蘭全國聞名小鋼琴家了。當初波蘭有一位著名音樂教育家、作曲家，他名字叫愛爾斯涅（niè）。愛爾斯涅很有遠見卓識，他預言肖邦未來一定會作為一個偉大民族藝術家而被載入波蘭文化史冊。他把肖邦收作自己學生，給他講音樂理論，教他怎樣作曲。肖邦中學畢業(yè)后就進入了由愛爾斯涅擔任院長波蘭音樂學院，愛爾斯涅仍堅持親自給肖邦上課。愛爾斯涅不不過一位音樂家，同時也是一位愛國主義者。當初波蘭正處于沙俄統(tǒng)治鐵蹄之下。沙皇俄國不但剝奪了波蘭人民自由，還妄圖取締(dì)波蘭民族文化。愛爾斯涅和當初一些進步波蘭知識分子一起，挺身而出，捍（hàn）衛(wèi)波蘭民族文化。他身體力行，尊重民族文化傳統(tǒng)，也教育學生應該這么做。愛爾斯涅老師在肖邦幼小心靈里播下了熱愛祖國、熱愛祖國文化種子。在愛爾斯涅老師影響下，少年肖邦對祖國文化、民間音樂發(fā)生了極大興趣，產生了深厚感情。肖邦在華沙上學，不過，他大部分假期都是在鄉(xiāng)下親友家度過。聽農民演唱、演奏波蘭民間樂曲，這是最令肖邦神往。有一年暑假，他和農民們一起歡度“豐收節(jié)”情景給他留下了深刻印象：

節(jié)日黃昏，一群群農民唱著歌緩緩向村里廣場走來。走在最前面是兩個頭戴鮮花花環(huán)少女，跟在后面婦女每人手持一束禾穗。村民們聚集起來，小提琴奏起歡快舞曲，男女老少翩翩起舞。樂曲節(jié)奏越來越快，人們也越跳越歡，盡情地唱，飛快地旋轉，彩色頭巾在飄動，五顏六色彩裙在飛舞。第7頁肖邦被這美妙、感人、充滿生氣民間樂曲深深迷住了，他掏出本子和筆，埋頭把這些樂曲旋律統(tǒng)計下來。皎潔月光傾灑在大地上，晚風漸漸地吹拂著肖邦激動、紅潤面頰。當樂曲聲再起時候，這個清秀、文雅、怕羞城里學生竟拉起一位姑娘手作為第一對舞伴翩然起舞。村民們打著口哨，熱烈地呼叫著，為肖邦助興。跳完一輪舞，肖邦從一位老農手中接過提琴拉奏起來，那剛健、純美、歡快波蘭舞曲旋律如同清泉般從肖邦纖細手下涌流而出。肖邦在華沙參加過許多音樂會，也經常出入于貴族沙龍進行演奏，不過，沒有一次使他感到這么歡快、親切，這么真摯、純樸。因為遠離祖國和親人，思鄉(xiāng)之情和對祖國波蘭前途深刻擔憂一直在折磨著肖邦，嚴重地損害了他健康身體，肺病久治不愈，日漸惡化，稍一走動就虛汗如雨，弱不禁風。一八四八年二月十六日，肖邦在巴黎舉行了他最終一次音樂會。那天，音樂廳充滿鮮花，音樂會票在幾天以前就已預售一空。演出前，肖邦是被人用一頂轎子抬上后臺。即使他已虛弱得難以支撐，不過那天晚上他演奏依然是那么出眾，扣人心弦，像他風華正茂時演奏得一樣充滿生氣和詩意，優(yōu)美而感人。當他用盡全身力量彈出最終一個音符時，聽眾目光都集中到他身上了。肖邦把手指從琴鍵上移開，擦去額頭上滲出汗珠，慢慢從鋼琴旁站起身來。這時，靜穆音樂廳突然暴發(fā)出一陣雷鳴般掌聲，這掌聲像大海波濤一樣向肖邦襲來。過分辛勞和興奮，肖邦只覺眼前金花飛閃，一切都在晃動，人們連忙把他攙扶下去。音樂會第二天，肖邦病情就加重了：發(fā)燒，氣喘，極度虛弱。給肖邦看病醫(yī)生感到這對一個重肺病患者不是一個好兆頭。而這時，正是一八四八年大革命風暴席卷歐洲之時。巴黎人民反對暴君、爭取民主自由斗爭烈火已熊熊點燃，肖邦躺在病床上，望著映在窗玻璃上火光，傾聽著遠處槍炮轟鳴和大街上“自由萬歲”口號聲。沒過多久，革命烈火已蔓延到整個歐洲，人們奔走相告：柏林革命了，維也納革命了，意大利米蘭人民趕走了奧地利侵略者。密茨凱維奇正在組織波蘭軍團。波蘭波茲南地域暴發(fā)了起義——病弱肖邦聽到這些消息抑制不住內心激動，波蘭祖國又有了希望。有波蘭同胞要回國去參加戰(zhàn)斗了，肖邦感嘆萬分，不論醫(yī)生怎樣勸阻，他堅持要到車站上去為他同胞送行。從車站回來，心情激動、行動勞累使他嚴重肺病深入惡化了，他心臟急劇地跳動，大口大口地喘息著。他在病痛中延緩了一年，一八四九年十月，三十八歲“鋼琴詩人”肖邦離開了人世。遵照肖邦遺囑，他朋友們取出十八年前從波蘭帶來銀杯，把杯里保留了十八年祖國泥土撒在了他棺木上。他一生想念祖國，死了也要嗅著祖國泥土芳香離去。遵照肖邦遺囑，他朋友們又把他心臟裝在一個匣子里，從巴黎運回到波蘭。赤子之心只有回到祖國母親懷抱里才能得到安息。肖邦心臟被安置在華沙圣十字大教堂里。第8頁第二次世界大戰(zhàn)期間，德國法西斯占領了波蘭。在那白色恐怖日子里，波蘭人民冒著生命危險把盛有肖邦心臟匣子珍藏起來，使它免于遭受德國侵略者破壞。一九四九年十月十七日，肖邦逝世一百周年紀念日那天，肖邦心臟又被莊重地迎回到古老教堂里。肖邦即使離開了人世，不過，他心永遠在祖國人民中間跳動，他音樂成為一筆寶貴文化遺產，留給了世界人民。

（一）

肖邦在波蘭民間音樂乳汁撫育下成長起來了。他不但熱愛波蘭民族文化，更深深地熱愛著自己波蘭祖國。那時，他祖國正遭受沙皇奴役和欺辱，波蘭大地被俄、奧、普瓜分得支離破碎。波蘭人民反侵略斗爭如同地下巖漿沖擊沸騰，那時波蘭就像一座一觸即發(fā)火山。年輕肖邦為苦難深重祖國擔憂，為即未降臨革命風暴所鼓舞。

一天，肖邦看到了波蘭進步詩人維特維斯基一首題叫《戰(zhàn)士》詩。這是一首激感人心詩篇，肖邦愛不釋手地讀了一遍又一遍，他情不自禁地輕聲朗誦出來：

時間已到，

戰(zhàn)馬嘶鳴，

馬蹄忙不停。

再見，母親、父親、姐妹，

我告別遠行。

乘風飛馳

撲向敵人

浴血去斗爭。

我戰(zhàn)馬快如旋風，

一定能得勝。

我馬兒，

英勇戰(zhàn)斗，

假如我犧牲。

你就獨自掉轉頭來，

向故鄉(xiāng)飛奔

……

第9頁念到這里，肖邦激動得再也讀不下去了。他清秀、白晰面孔因為激動而漲得通紅，他那以深邃（suì）、沉靜大眼睛因為戰(zhàn)斗召喚而炯炯閃爍。他推開窗戶，遙望天空，烏云密布、陰霾（mái）沉沉。不過，他在寂靜中聽到了驚雷，維特維斯基《戰(zhàn)士》這首詩正是劃破這寂靜吶喊，它抒發(fā)了波蘭人民為擺脫奴役而渴望投身戰(zhàn)斗革命激情。

窗外起風了，烏云在翻滾。肖邦好像看到紅旗在飄飛，戰(zhàn)馬在馳騁（chěn），一個個音符化作一把把利劍在向敵人心臟刺去。他轉身俯到寫字臺前，拿起五線譜紙，為《戰(zhàn)士》這首詩譜上了曲。由肖邦作曲、維特維斯基作詞這首《戰(zhàn)士》之歌就像長了翅膀一樣很快在波蘭愛國青年中傳唱起來，這支歌鼓舞著波蘭青年紛紛投身革命洪流。正當波蘭革命暴發(fā)前夜，肖邦父親決定讓二十歲肖邦出國舉行旅行演出。當初在歐洲盛行這么一個風氣，音樂旅行似乎已成為音樂家成名必由之路。一八三O年十一月初，肖邦朋友們?yōu)樗鰢眯信e行了一個告別宴會。會上，朋友們送給他一件最寶貴禮品：一只盛滿祖國泥土銀杯。肖邦就帶著這只銀杯離開華沙到維也納去了。肖邦抵達維也納剛一個星期就傳來華沙起義消息。華沙起義者們把沙皇俄國統(tǒng)治者趕出了波蘭，成立起自己政府。聽到這個消息，肖邦又驚又喜，離開祖國前他即使已預感到革命風暴就要降臨，不過，他沒料到形勢發(fā)展得如此迅猛，他想立刻趕回祖國去參加戰(zhàn)斗，可是朋友們寄來一封封信加以勸阻，勸他在國外用藝術為祖國服務。經過一番激烈思想斗爭，最終他還是聽從了朋友們意見，暫時先在維也納留下來。然而，愛國主義情感使肖幫焦灼（zhuó）不安，他給老師愛爾斯涅信中寫道：“我從得到十一月二十九日消息（即指華沙起義）那天起，一直到現在，除了擔憂和牽掛以外，沒有任何別感覺……作為一個藝術家——我還在搖籃里，而作為一個波蘭人——我已度過了二十多個年頭了……”肖邦帶錢已經快花光了，為了生存他還得舉行演奏會。當他穿上燕尾服、穿著打蝴蝶結襯衣坐在鋼琴前演奏時，他眼前出現出卻是戰(zhàn)斗中祖國，挺胸行進朋友們。肖邦痛苦極了，他回到寓室后奮力敲擊鋼琴，使它發(fā)出雷鳴般聲響，來發(fā)泄他痛苦以及對革命前途深刻擔憂。在這種感情驅使下，他寫下了《b小調諧謔（xuè）曲》。肖邦經過這首鋼琴曲傾訴了他對祖國溫柔思念之情，傾訴了他渴求戰(zhàn)斗激情。這首樂曲在肖邦作品中占有獨特位置。（三）一九三一年七月，肖邦決定離開維也納返回波蘭。不過，當他途經斯圖加特時候，突然得到起義失敗，華沙淪陷慘痛消息。這不幸消息如千斤重錘敲碎了肖邦心。他孤零零一個人走回旅館，悲痛、憤恨使他坐臥不安，他在屋里踱來踱去。硝煙彌漫祖國，火光沖天華沙，倒到血泊中起義者……這些景象縈（yíng）繞著肖邦，使他不得安寧。他痛苦地閉上了雙眼，他心緊縮起來。天黑了，肖邦點燃一支蠟燭放在桌前，攤開日志本，揮筆寫道：“……莫斯科鬼子將成為世界統(tǒng)治者嗎？他們踐踏著成千上萬死尸填滿墳墓，他們放火焚（fén）燒城市！??！為何我連一個莫斯科鬼子都不能殺?。俊彼蝗环畔鹿P，霍（huò）地站立起來，用盡全力捶擊鋼琴，大聲呼吼道：“不！波蘭不會亡！絕不會亡！”他把這熾烈燃燒著感情凝結在音符里，他把全部悲憤之情傾瀉在鋼琴上，肖邦鋼琴曲《C小調練習曲》就是在這種心境下創(chuàng)作出來。第10頁這首樂曲悲憤、激昂，曲調忽而上升，忽而急劇地下降，發(fā)出猛烈咆哮，像一匹烈馬在感情波濤里搏斗、飛躍。這首樂曲充滿了剛毅、堅強和大無畏英雄氣概，所以人們通常又把這首鋼琴曲稱作《革命練習曲》。在這首樂曲里，肖邦把自己悲憤和祖國命運緊緊地聯絡在一起，表現出波蘭民族在華沙起義失敗后頑強不屈意志。這是肖邦一部著名代表作，影響較大。因為肖邦音樂含有強烈愛國主義情感，表達出波蘭人民熱愛自由、渴望民族解放強烈愿望，所以德國著名音樂評論家舒曼對肖邦音樂評價極高，他說：“肖邦作品是藏在花叢里一尊大炮?！庇幸淮?，一位富豪舉行盛大宴會，邀請了許多客人，尤其邀請肖邦去赴宴。宴會結束，那位腦滿腸肥紳士指指肖邦，指指鋼琴，讓肖邦演奏一曲作為餐后水果。肖幫恍然大悟，這富豪請他來赴宴不過是為了這個目標——供有錢人娛樂。他感到自己受到了莫大污辱，便以譏諷口氣說：“原來先生請我來吃飯是有代價。不過，我吃得極少。”說著，他從衣袋里取出一疊現金往桌上一甩，“給你，這是我飯費！”說完，肖邦抬頭闊步地走了出去。

燈紅酒綠、紙醉金迷巴黎上層社會生活很快就使肖邦感到了厭倦。他極少再舉行公開演出了。他思念祖國，思念親人，只有當他和流亡在巴黎波蘭同胞聚會在一起時候，他才感到欣慰、快活。波蘭出色革命詩人密茨凱維奇就是肖邦寓所里?？汀Ｐぐ顫M懷深情地為我們描述了他與密茨凱維奇相見時情景“我又看見了密茨凱維奇……我知道他是為何來，我立刻坐下彈琴……最近一次，我彈得很久，我不敢回頭，不過我聽見他在哭。他走時候，我親自幫他穿上大衣，為了不讓傭人看見他眼淚。密茨凱維奇溫柔地抱著我頭，在額上吻了一下，說出了整晚上第一句話：“謝謝你，你把我?guī)У健睕]說完，嗚咽又塞住了他喉嚨，就這么，他抑制著嗚咽走了?！倍嗝锤腥诵南矣浭霭?，正是對祖國深厚思念之情使這一對遠離祖國、飄零異國波蘭藝術家如此心心相印，結下了深厚友情。第11頁弗里德里克·弗朗索瓦·肖邦（F.F.Chopin1810─1849）波蘭作曲家、鋼琴家，肖邦183月1日生于華沙近郊，父親是法國人，僑居華沙任中學法文教員，母親是波蘭人。肖邦從小就表現出非凡藝術天賦，六歲開始學習音樂，7歲時就創(chuàng)作了波蘭舞曲，8歲登臺演出，不足20歲已知名。。他是歷史上最具影響力和最受歡迎鋼琴作曲家之一，是波蘭音樂史上最主要人物之一，是歐洲19世紀浪漫主義音樂代表人物。肖邦一生創(chuàng)作大多是鋼琴曲，被譽為“鋼琴詩人”。肖邦臨終前，請把我心臟帶回祖國！第12頁徜徉在盧浮宮第13頁離開了維也納，我們來到世界藝術之都-----法國巴黎，到聞名于世巴黎盧浮宮博物館和美術工匠們進行對話吧！第14頁盧浮宮鎮(zhèn)宮三寶：同學們，猜猜這三幅圖片分別是什么人物？蒙娜麗莎畫像斷臂維納斯雕像勝利女神雕像你猜對了嗎？第15頁米勒讓·弗朗索瓦·米勒Jean-FrancoisMillet〔1814-1875年〕，是法國近代繪畫史上最受人民愛戴畫家。他那純樸親切藝術語言，尤其被廣大法國農民所喜愛。他出身于農民世家，幼年時便顯露出繪畫天才，受到老師勉勵而立志學習繪畫。

第16頁米勒時刻希望著能用自己畫筆描繪法國農民純樸而勤勞形象。1848年，他畫了一幅《拾穗》，賣了500法郎。他同他朋友、動物畫家夏爾·雅克商議，用這筆錢到巴比松去定居。當初，畫家盧梭和狄亞茲已經在那里安家，米勒十分向往他們生活。于是，米勒毅然邁開了他一生中最主要一步。第17頁請大家欣賞：85頁的“盧浮宮的無限魅力”第18頁我喜歡的世界文學名著第19頁安徒生漢斯·克里斯蒂安·安徒生，丹麥作家，詩人，因為他童話故事而世界聞名。他最著名童話故事有《小錫兵》、《冰雪女王》、《拇指姑娘》、《賣火柴小女孩》、《丑小鴨》、《紅鞋》。安徒生生前曾得到皇家致敬，并被高度贊揚為給全歐洲一代孩子帶來了歡樂。他作品已經被譯為150各種語言，成千上萬冊童話書在全球陸續(xù)發(fā)行出版。他童話故事還激發(fā)了大量電影，舞臺劇，芭蕾舞劇，電影動畫制作。第20頁格林弟兄1785年1月4日，德國著名語言學家，童話作家雅各布·格林誕生。他還有個弟弟叫威廉·格林，也是語言學家。弟兄倆是德國語言學奠基人，他們搜集和編輯《德國兒童與家庭童話集》，在全世界享受盛名，通稱《格林童話》，是世界兒童文學中寶貴財富。格林弟兄生于萊茵河畔哈瑙，父親是一名小官吏。他們青年時代是在拿破侖占領德國時期度過。當初，德國遭受異族侵略和強大封建勢力雙重壓迫。他們大學畢業(yè)后，埋頭研究歷史，在德國浪漫派作家阿爾尼姆和布倉塔諾合編民歌集《兒童奇異號角》啟發(fā)下，于18開始搜集，整理民間童話和古老傳說，并于1814、1815、1822年陸續(xù)出版了3卷本《德國兒童與家庭童話集》。18拿破侖戰(zhàn)敗后，歐洲各國反動勢力重新抬頭，德國分裂情況依然十分嚴重。這使格林弟兄產生政治必須改革信心。1837年，格林弟兄等7名著名大學教授，為抗議漢諾威公爵違反制憲諾言而失去教授職位。在這個時期，他們努力把研究歷史遺產與人民對自由、民主、統(tǒng)一要求結合起來。他們研究德國語言，編寫了《德語語法》和《德國語言史》，還有未完成《德語詞典》這些研究工作，開創(chuàng)了研究日爾曼語言學先河，也為德意志民族是個統(tǒng)一民族提供了論證。1859年，弟弟威廉·格林逝世，1863年雅各布·格林逝世。第21頁紅鞋從前有一個小女孩——一個非?？蓯邸⑵列∨?。不過她夏天得打著一雙赤腳走路，因為她很貧窮。冬天她拖著一雙沉重木鞋，腳背都給磨紅了，這是很不好受。在村子正中央住著一個年老女鞋匠。她用舊紅布匹，坐下來盡她最大努力縫出了一雙小鞋。這雙鞋樣子相當笨，不過她用意很好，因為這雙鞋是為這個小女孩縫。這個小姑娘名叫珈倫她媽媽入葬那天，她得到了這雙紅鞋。這是她第一次穿。確實，這不是服喪時穿東西；不過她卻沒有別鞋子穿。所以她就把一雙小赤腳伸進去，跟在一個簡陋棺材后面走。這時候突然有一輛很大舊車子開過來了。車子里坐著一位年老太太。她看到了這位小姑娘，非?？蓱z她，于是就對牧師（注：在舊時歐洲，孤兒沒有家，就由當地牧師照管。）說：“把這小姑娘交給我吧，我會待她很好！”珈倫認為這是因為她那雙紅鞋緣故。不過老太太說紅鞋很討厭，所以把這雙鞋燒掉了。不過現在珈倫卻穿起潔凈整齊衣服來。她學著讀書和做針線，他人都說她很可愛。不過她鏡子說：“你不但可愛；你簡直是漂亮?！庇幸淮位屎舐眯腥珖?；她帶著她小女兒一道，而這就是一個公主。老百姓都擁到宮殿門口來看，珈倫也在他們中間。那位小公主穿著漂亮白衣服，站在窗子里面，讓大家來看她。她既沒有拖著后裾，也沒有戴上金王冠，不過她穿著一雙華麗紅鞣皮鞋。比起那個女鞋匠為小珈倫做那雙鞋來，這雙鞋當然是漂亮得多。世界上沒有什么東西能跟紅鞋比較！現在珈倫已經很大，能夠受堅信禮了。她將會有新衣服穿；她也會穿到新鞋子。城里一個富有鞋匠把她小腳量了一下——這件事是在他自己店里、在他自己一個小房間里做。那兒有許多大玻璃架子，里面陳列著許多整齊鞋子和擦得發(fā)亮靴子。這全都很漂亮，不過那位老太太眼睛看不清楚，所以不感到興趣。在這許多鞋子之中有一雙紅鞋；它跟公主所穿那雙一模一樣。它們是多么漂亮??！鞋匠說這雙鞋是為一位伯爵小姐做，不過它們不太合她腳?！澳且欢ㄊ瞧崞ぷ觯崩咸f，“所以才這么發(fā)亮！”“是，發(fā)亮！”珈倫說。鞋子很合她腳，所以她就買下來了。不過老太太不知道那是紅色，因為她決不會讓珈倫穿著一雙紅鞋去受堅信禮。不過珈倫卻去了。全部人都在望著她那雙腳。當她在教堂里走向那個圣詩歌唱班門口時候，她就以為好像那些墓石上雕像，那些戴著硬領和穿著黑長袍牧師，以及他們太太畫像都在盯著她一雙紅鞋。牧師把手擱在她頭上，講著神圣洗禮、她與上帝誓約以及當一個基督徒責任，正在這時候，她心中只想著她這雙鞋。風琴奏出莊重音樂來，孩子們悅耳聲音唱著圣詩，那個年老圣詩隊長也在唱，不過珈倫只想著她紅鞋。那天下午老太太聽大家說那雙鞋是紅。于是她就說，這未免太胡鬧了，太不成體統(tǒng)了。她還說，從此以后，珈倫再到教堂去，必須穿著黑鞋子，即使是舊也沒相關系。下一個星期日要舉行圣餐。珈倫看了看那雙黑鞋，又看了看那雙紅鞋——再一次又看了看紅鞋，最終決定還是穿上那雙紅鞋。太陽照耀得非常漂亮。珈倫和老太太在田野小徑上走。路上有些灰塵。教堂門口有一個殘廢老兵，拄著一根拐杖站著。他留著一把很奇怪長胡子。這胡子與其說是白，還不如說是紅——因為它原來就是紅。他把腰幾乎彎到地上去了；他回老太太說，他可不能夠擦擦她鞋子上灰塵。珈倫也把她小腳伸出來?！斑@是多么漂亮舞鞋啊！”老兵說，“你在跳舞時候穿它最適當！”于是他就用手在鞋底上敲了幾下。老太太送了幾個銀毫給這兵士，然后便帶著珈倫走進教堂里去了。教堂里全部人都望著珈倫這雙紅鞋，全部畫像也都在望著它們。當珈倫跪在圣餐臺面前、嘴里銜著金圣餐杯時候，她只想著她紅鞋——它們似乎是浮在她面前圣餐杯里。她忘記了唱圣詩；她忘記了念禱告。第22頁現在大家都走出了教堂。老太太走進她車子里去，珈倫也抬起腳踏進車子里去。這時站在旁邊那個老兵說：“多么漂亮舞鞋?。　辩靷惤洸黄疬@番贊美：她要跳幾個步子。她一開始，一雙腿就不停地跳起來。這雙鞋好像控制住了她腿似。她繞著教堂一角跳——她沒有方法停下來。車夫不得不跟在她后面跑，把她抓住，抱進車子里去。不過她一雙腳仍在跳，結果她猛烈地踢到那位好心腸太太身上去了。最終他們脫下她鞋子；這么，她腿才算平靜下來。這雙鞋子被放在家里一個櫥柜里，不過珈倫忍不住要去看看。現在老太太病得躺下來了；大家都說她大約是不會好了。她得有些人看護和照料，但這種工作不應該是他人而應該是由珈倫做。不過這時城里有一個盛大舞會，珈倫也被請去了。她望了望這位好不了老太太，又瞧了瞧那雙紅鞋——她以為瞧瞧也沒有什么壞處。她穿上了這雙鞋——穿穿也沒有什么壞處。不過這么一來，她就去參加舞會了，而且開始跳起舞來。不過當她要向右轉時候，鞋子卻向左邊跳。當她想要向上走時候，鞋子卻要向下跳，要走下樓梯，一直走到街上，走出城門。她舞著，而且不得不舞，一直舞到黑森林里去。樹林中有一道光。她想這一定是月亮了，因為她看到一個面孔。不過這是那個有紅胡子老兵。他在坐著，點著頭，同時說：“多么漂亮舞鞋啊！”這時她就害怕起來，想把這雙紅鞋扔掉。不過它們扣得很緊。于是她扯著她襪子，不過鞋已經生到她腳上去了。她跳起舞來，而且不得不跳到田野和草原上去，在雨里跳，在太陽里也跳，在夜里跳，在白天也跳。最可怕是在夜里跳。她跳到一個教堂墓地里去，不過那兒死者并不跳舞：他們有比跳舞還要好事情要做。她想在一個長滿了苦艾菊窮人墳上坐下來，不過她靜不下來，也沒有方法休息。當她跳到教堂敞著大門口時候，她看到一位穿白長袍安琪兒。她翅膀從肩上一直拖到腳下，她面孔是莊重而從容，手中拿著一把明晃晃劍?！澳愕锰柩?！”她說，“穿著你紅鞋跳舞，一直跳到你發(fā)白和發(fā)冷，一直跳到你身體干縮成為一架骸骨。你要從這家門口跳到那家門口。你要到一些驕傲自大孩子們住著地方去敲門，好叫他們聽到你，怕你！你要跳舞，不停地跳舞！”“請饒了我吧！”珈倫叫起來。不過她沒有聽到安琪兒回答，因為這雙鞋把她帶出門，到田野上去了，帶到大路上和小路上去了。她得不停地跳舞。有一天早晨她跳過一個很熟識門口。里面有唱圣詩聲音，人們抬出一口棺材，上面裝飾著花朵。這時她才知道那個老太太已經死了。于是她以為她已經被大家遺棄，被上帝安琪兒責罰。她跳著舞，她不得不跳著舞——在漆黑夜里跳著舞。這雙鞋帶著她走過荊棘野薔薇；這些東西把她刺得流血。她在荒地上跳，一直跳到一個孤零零小屋子面前往。她知道這兒住著一個劊子手。她用手指在玻璃窗上敲了一下，同時說：

第23頁“請出來吧！請出來吧！我進來不了呀，因為我在跳舞！”劊子手說“你可能不知道我是誰吧？我就是砍掉壞人腦袋人呀。我已經感覺到我斧子在動！”“請不要砍掉我頭吧，”珈倫說，“因為假如你這么做，那么我就不能懺悔我罪過了。不過請你把我這雙穿著紅鞋腳砍掉吧！”于是她就說出了她罪過。劊子手把她那雙穿著紅鞋腳砍掉。不過這雙鞋帶著她小腳跳到田野上，一直跳到*?黑森林里去了。他為她配了一雙木腳和一根拐杖，同時教給她一首死囚們經常唱圣詩。她吻了一下那只握著斧子手，然后就向荒地上走去。“我為這雙紅鞋已經吃了不少苦頭，”她說，“現在我要到教堂里去，好讓人們看看我?！庇谑撬秃芸斓叵蚪烫么箝T走去，不過當她走到那兒時候，那雙紅鞋就在她面前跳著舞，弄得她害怕起來。所以她就走回來。她悲傷地過了整整一個星期，流了許多難過眼淚。不過當星期日到來時候，她說：“唉，我受苦和斗爭已經夠久了！我想我現在跟教堂里那些昂著頭人沒有什么兩樣！”于是她就大膽地走出去。不過當她剛才走到教堂門口時候，她又看到那雙紅鞋在她面前跳舞：這時她害怕起來，馬上往回走，同時虔誠地懺悔她罪過。她走到牧師家里去，請求在他家當一個傭人。她愿意勤懇地工作，盡她力量做事。她不計較工資；她只是希望有一個住處，跟好人在一起。牧師太太憐憫她，把她留下來做活。她是很勤勞和專心思。晚間，當牧師在高聲地朗誦《圣經》時候，她就靜靜地坐下來聽。這家孩子都喜歡她。不過當他們談到衣服、排場利像皇后那樣漂亮時候，她就搖搖頭。第二個星期天，一家人全到教堂去做禮拜。他們問她是不是也愿意去。她滿眼含著淚珠，凄慘地把她拐杖望了一下。于是這家人就去聽上帝訓誡了。只有她孤獨地回到她小房間里去。這兒不太寬，只能放一張床和一張椅子。她拿著一本圣詩集坐在這兒，用一顆虔誠心來讀里面字句。風兒把教堂風琴聲向她吹來。她抬起被眼淚潤濕了臉，說：“上帝啊，請幫助我！”這時太陽在光明地照著。一位穿白衣服安琪兒——她一天晚上在教堂門口見到過那位安琪兒——在她面前出現了。不過她手中不再是拿著那把銳利劍，而是拿著一根開滿了玫瑰花綠枝。她用它觸了一下天花板，于是天花板就升得很高。凡是她所觸到地方，就有一顆明亮金星出現。她把墻觸了一下，于是墻就分開。這時她就看到那架奏著音樂風琴和繪著牧師及牧師太太一些古老畫像。做禮拜人都坐在很考究席位上，唱著圣詩集里詩。假如說這不是教堂自動來到這個狹小房間里可憐女孩面前，那就是她已經到了教堂里面去。她和牧師家里人一同坐在席位上。當他們念完了圣詩、抬起頭來看時候，他們就點點頭，說：“對了，珈倫，你也到這兒來了！”“我得到了寬恕！”她說。風琴奏著音樂。孩子們合唱是非常好聽和可愛。明朗太陽光溫暖地從窗子那兒射到珈倫坐席位上來。她心充滿了那么多陽光、和平和高興，弄得以后爆裂了。她靈魂飄在太陽光線上飛進天國。誰也沒有再問她那雙紅鞋。第24頁青蛙王子從前有過一位國王，國王有好幾個女兒，個個都長得非常漂亮；尤其是他小女兒，更是美如天仙，就連見多識廣太陽，每次照在她臉上時，都對她漂亮感到驚詫不已。國王宮殿附近，有一片幽暗大森林。在這片森林中一棵老椴樹下，有一個水潭，水潭很深。在天熱時候，小公主經常來到這片森林，坐在清涼水潭邊上。她坐在那里感到無聊時候，就取出一只金球，把金球拋向空中，然后再用手接住。這成了她最喜愛游戲。不巧是，有一次，小公主伸出兩只小手去接金球，金球卻沒有落進她手里，而是掉到了地上，而且一下子就滾到了水潭里。小公主兩眼緊緊地盯著金球，可是金球忽地一下子在水潭里就沒影兒了。因為水潭里水很深，看不見底，小公主就哭了起來，她哭聲越來越大，哭得難過極了。哭著哭著，小公主突然聽見有些人大聲說：“哎呀，公主，您這是怎么啦？您這么嚎啕大哭，就連石頭聽了都會心疼呀?！甭犃诉@話，小公主四處張望，想搞清楚說話聲是從哪兒傳來，不料卻發(fā)覺一只青蛙，從水里伸出他那丑陋不堪肥嘟嘟大腦袋?！鞍?！原來是你呀，游泳健將，”小公主對青蛙說道，“我在這兒哭，是因為我金球掉進水潭里去了。”“好啦，不要難過，別哭了，”青蛙回答說，“我有方法幫助您。要是我?guī)湍涯鹎驌瞥鰜?，您拿什么東西往返報我呢？”“親愛青蛙，你要什么東西都成呵，”小公主回答說，“我衣服、我珍珠和寶石、甚至我頭上戴著這頂金冠，都能夠給你?！甭犃诉@話，青蛙對小公主說：“您衣服、您珍珠、您寶石，還有您金冠，我哪樣都不想要。不過，要是您喜歡我，讓我做您好朋友，我們一起游戲，吃飯時候讓我和您同坐一張餐桌，用您小金碟子吃東西，用您小高腳杯飲酒，晚上還讓我睡在您小床上；要是您答應全部這一切話，我就潛到水潭里去，把您金球撈出來?！薄昂茫昧?，”小公主說，“只要你愿意把我金球撈出來，你一切要求我都答應?！毙」骷词棺焐线@么說，心里卻想：“這只青蛙可真夠傻，盡亂說八道！他只配蹲在水潭里，和其它青蛙一起呱呱叫，怎么可能做人好朋友呢？”青蛙得到了小公主許諾之后，把腦袋往水里一扎，就潛入了水潭。過了不大一會兒，青蛙嘴里銜著金球，浮出了水面，然后把金球吐在草地上。小公主重又見到了自己心愛玩具，心里別提有多高興了。她把金球揀了起來，撒腿就跑?！皠e跑！別跑！”青蛙大聲叫道，“帶上我呀！我可跑不了您那么快?！北M管青蛙扯著嗓子拼命叫喊，可是沒有一點兒用。小公主對青蛙喊叫根本不予理會，而是徑直跑回了家，而且很快就把可憐青蛙忘記得一干二凈。青蛙只好蹦蹦跳跳地又回到水潭里去。第二天，小公主跟國王和大臣們剛才坐上餐桌，才開始用她小金碟進餐，突然聽見啪啦啪啦聲音。伴隨聲響，有個什么東西順著大理石臺階往上跳，到了門口時，便一邊敲門一邊大聲嚷嚷：“小公主，快開門！”聽到喊聲，小公主急忙跑到門口，想看看是誰在門外喊叫。打開門一看，原來是那只青蛙，正蹲在門前。小公主見是青蛙，猛然把門關上，轉身