2023翻譯實習工作總結(jié)

Word———2023翻譯實習工作總結(jié)下面是我為大家整理的2023翻譯實習工作總結(jié),供大家參考。

實習使高校生增加社會閱歷，積累工作閱歷。社會閱歷和工作閱歷是職業(yè)場中的打算因素。只有參與實習，通過實習的檢驗，才能積累自身的閱歷和閱歷。下面是我給大家整理的翻譯實習工作總結(jié)，盼望大家喜愛!

翻譯實習工作總結(jié)1

時間匆忙，為期一個月的實習已經(jīng)圓滿的落下帷幕?；仡櫰渲械狞c點滴滴，有勝利后的欣喜和感動，也有挫敗后的失落和無奈。在領(lǐng)導的諄諄教育和同事的悉心關(guān)心下，我在收獲業(yè)務(wù)技能的同時，內(nèi)心也經(jīng)受著微妙的成長。

這次實習我主要負責的是翻譯工作。第一次走進辦公室，一切都是那么生疏，全部的工作人員都各自忙著，仿佛沒有人留意到我，這讓我原來感動的心情多了一些慌亂。在這里我要特殊感謝趙主任，是他把我介紹給其它的同事熟悉，還告知其他同事要在工作上對我多提示照看。漸漸的我也不在只是悶著頭做，遇到疑難的問題就請教領(lǐng)導與同事，我覺得自己開頭融入這個集體了。

再熟識資料與業(yè)務(wù)時，我不止一次的幻想著公司突然有英文的文件需要翻譯，讓我應(yīng)用在學校學到的學問解決這個問題。但當幻想成為現(xiàn)實的時候，我卻慌了陣腳。由于文件涉及的機械零部件，加工工藝等專出名詞是我在課堂上根本沒有涉及到的。我只有打開電腦利用金山詞霸一個個的查。這時候覺得工作原來并不想自己想的那樣簡潔，所以在以后的工作中就更應(yīng)當當心謹慎了。

雖然倍加當心，但是工作不像考試，考試只需要短時間的精力集中，而工作卻是長期的。這樣下來，也難免會出錯，比如老外在一封有關(guān)交付款的郵件里提到參照ccp15530，我在電腦上查到ccp由中國共產(chǎn)國家的意思，就寫成了要交付15530元人民幣。最終還是領(lǐng)導覺得數(shù)目不對，向我指出了這個問題。當?shù)弥猚cp15530只是文件標號時，我為自己的自作聰慧感到非常慚愧。好在問題發(fā)覺的準時，避開了合作雙方的誤會，這也提示我在遇到不懂的問題時肯定要虛心求教。

學校的翻譯課時短，有時一周兩節(jié)，一節(jié)課也才兩個小時，而且老師一般只要求我們翻譯一些短的文章，可是由于工作要求，單位與英方的有些郵件就會很長的篇幅而且時間要求很近，而且由于自己不熟識機械方面的相關(guān)學問，這時候為了保證質(zhì)量，我就主動把工作帶回家去做。為了避開延誤工作，我打算努力接觸公司產(chǎn)品的生產(chǎn)流程，記住零部件的名稱和各種加工工藝的表達方式。除了現(xiàn)在每天都在做的郵件翻譯以及文件整理工作，單位還要求我口語上要過關(guān)以應(yīng)付出國和接待老外來訪的需求，這就要求我更加努力的增加自身的學問水平，在做好日常工作的同時更要不斷的提升自己。雖然在學校接受過口譯的教程，也大體了解一些要求與規(guī)章，但是練習也只限于同學之間。而且由于工作環(huán)境的問題，平日里很少接觸英語的聽說，這就要求我必需保持糊涂的熟悉，不能貪圖安逸混日子，還要制造機會進一步學習。路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。信任經(jīng)過肯定的熬煉與不懈的學習，我肯定能盡快勝任翻譯一職。

最令我沒有想到的是，我在大二學的國際貿(mào)易實務(wù)，國際金融以及電子商務(wù)課程的學問竟然在我閱讀合同等文件時幫了我很大的忙，也節(jié)約了我不少時間。那些時常消失的諸如fob、cif之類的貿(mào)易術(shù)語都是我們課上最主要的內(nèi)容。在學習的時候只是單純的背過，并沒有真正了解它們的含義。例如合同，它是履行的依據(jù)，是成立的條件，品質(zhì)、品名、數(shù)量、包裝、價格、保險等條款缺一不行。由于涉及雙方的利益，而商家又以追求利潤為目標，所以劃分的越具體，責任也就越明確，也就可以避開一些不必要的糾紛。可見做生意來不得半點馬虎。

在單位，除了工作上的進步，我還學到了很多生活上的細節(jié)。單位里最讓我鄙視的就是吳副總和趙主任。吳總常常出差，每次回來的時候應(yīng)當都很勞累了，可是假如他看到哪里衛(wèi)生做得不好，就會親力親為的去整理打掃。在工作前常常聽到學姐學長們埋怨，說什么簽了工作卻沒施展才華，還要掃地倒水像個打雜的，但是假如像我一樣看到領(lǐng)導都不拘身份搞好衛(wèi)生，應(yīng)當大家都能像我一樣備受鼓舞了。還記得有一次回宿舍沒有零錢坐公交了，趙主任知道了就主動給了我一元錢，在寒冷的南京街頭，讓我倍覺暖和，有的時候由于學校或者是生活中的困難必需請假處理，請假時趙主任總是很體諒我的難處，每一次在心里都是深深的感謝。以前坐班車的時候，師傅們常問我冷不冷，穿的單薄嗎，在南京還習慣嗎，是同事們一句句殷勤的問候語關(guān)愛的話語沖淡了我獨在異鄉(xiāng)的漂泊與恐驚。還有好多好多我難忘的同事，給我留下了很深的印象，比如張主任的勤勞，姚主任的勞碌，沈主任的細心關(guān)心等等。

在短暫的實習生涯中，我總結(jié)出了如下閱歷：

1、嚴格遵守公司章制度

在學校里學習生活，雖然有一些校內(nèi)紀律在約束自己的行為，但相對于在公司里工作，還是特別懶散和不受掌握的。由于這校內(nèi)紀律大都是警告性質(zhì)的，不會對自己的進展有多大的影響。在公司里工作，在方方面面都有具體的規(guī)章制度，這些制度就像高壓電線一樣，假如觸犯它們，就會受到懲處，這些影響可能會對你以后的進展帶來很壞的影響。同時，要成為一個特別職業(yè)、特別有素養(yǎng)的職業(yè)者，必需樂觀地去面對自己的工作，仔細刻苦的來把工作做好，想盡一切方法把自己的工作做的完善。而作為一個職業(yè)者，仔細負責、樂觀進取的態(tài)度會是自己發(fā)奮工作的原動力。所以，要勝利地進行實習，必需首先樹立去仔細負責、刻苦、樂觀進取的職業(yè)操守，像一個真正的職業(yè)者一樣要求自己。

2、多聽、多看、多想、多做、少說

我們到公司工作以后，要知道自己能否勝任這份工作，關(guān)鍵是看你自己對待工作的態(tài)度。態(tài)度對了，即使自己以前沒學過的學問也可以在工作中漸漸的把握。態(tài)度不好，就算自己有學問基礎(chǔ)也不會把工作做好，我剛到這個崗位工作，根本不清晰該做些什么，剛開頭我覺得很頭痛，可經(jīng)過工作過程中多看別人怎樣做，多聽別人怎樣說，多想自己應(yīng)當怎樣做，然后自己親自動手去多做，最終在短短幾天里對工作有了一個較系統(tǒng)的熟悉，漸漸的自己也可以完成相關(guān)的工作了，光用嘴巴去說是不行的，所以，我們今后不管干什么都要端正自己的態(tài)度，這樣才能把事情做好。

3、少埋怨

有的人會覺得公司這里不好那里不好，同事也不好相處工作也不如愿，常常埋怨，這樣只會影響自己的工作心情，不但做不好工作，還增加了自己的壓力，所以，我們應(yīng)當少埋怨，要看到公司好的一面，對存在的問題應(yīng)當想方法去解決而不是去埋怨，這樣才能保持工作的激情。

4、虛心學習

在這次實習過程中，我們遇到許多問題，有的是我們懂得的，也有許多是我們不懂的，不懂的東西我們要虛心向同事或領(lǐng)導請教，當別人教我們學問的時候，我們也應(yīng)當虛心的接受，不要認為自己懂得一點雞毛蒜皮就飄飄然。

5、錯不行怕，就怕一錯再錯

每一個人都有犯錯的時候，工作中第一次做錯了不要緊，公司領(lǐng)導會訂正并原諒你，但下次你還在同一個問題上犯錯誤，那你就享受不到第一次犯錯時的待遇了。

經(jīng)過這次實習，我從中學到了許多課本沒有的東西，在就業(yè)心態(tài)上我也有很大轉(zhuǎn)變，以前我總想找一份適合自己愛好，專業(yè)對口的工作，可現(xiàn)在我知道找工作很難，要專業(yè)對口更難，許多東西我們初到社會才接觸。所以我現(xiàn)在不能再像以前那樣等待更好機會的到來。應(yīng)盡快丟掉對學校的依靠心理，學會在社會上自立，敢于參與與社會競爭，敢于承受社會壓力，使自己能夠在社會上快速成長。再就是時常要保持一顆學習、思索的心。作為一位高校生，最重要的就是自己學習和思索的力量。在企業(yè)這樣一個新環(huán)境中，由我們許多值得學習、值得思索的地方，這就需要自己保持一顆學習、思索的心。首先在技術(shù)方面，要刻苦的補充自己的不足，仔細地對待工作，時時刻刻的思索和學習。同時，在企業(yè)的環(huán)境中，更要注意學習企業(yè)先進的管理和人文文化，以豐富自己的社會學問和管理文化學問。這樣，可以為自己日后的職業(yè)生涯打下良好的基礎(chǔ)。

翻譯實習工作總結(jié)2

實習目的：

為了鞏固高校期間所學到的商務(wù)英語專業(yè)學問。提高實際操作技能。豐富實際工作和社會閱歷。把握操作技能。將所學學問運用于實際工作。

實習內(nèi)容：

根據(jù)老師的支配。我制定了相應(yīng)的實習方案。在這個公司里我的主要工作是總經(jīng)理助理。幫助總經(jīng)理做一些日常工作。比如商業(yè)方案書的制定和一些文件資料的翻譯等等。

實習心得體會：

兩個月的實習。讓我學到了許多在書本上沒學過的東西。也讓我對這個社會有了更多深化的了解。我認為學我們這個專業(yè)或者說在做總經(jīng)理助理這個工作時應(yīng)當具備以下幾種力量：

(一)交際力量：擅長與他人交往是做這項工作應(yīng)具備的首要力量。說究竟。助理其實也是一種服務(wù)人員。而服務(wù)人員就必需懂得如何與他人接觸?！八恕奔劝ㄍ獠康目蛻簟Ｒ舶▋?nèi)部的同事和領(lǐng)導。我們必需要學會如何與他人建立和維持關(guān)系。學會傾聽別人的看法表達自己的想法。注意交往藝術(shù)。能夠區(qū)分不同性別。不同場合。不同年齡。不同文化背景的人應(yīng)實行交往方式。對自己肯定要有正確的定位。才能在工作中供應(yīng)優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。

(二)合作力量：助理工作不像某些物質(zhì)工作那樣工序分明。無論是在前臺還是在后臺的服務(wù)都必需與公司的上司、下屬、同事、顧客、供應(yīng)商等進行合作。另外。做一名助理還應(yīng)當有全局觀念。較強的協(xié)調(diào)溝通意識。學會與供應(yīng)商協(xié)商。與同事合作。充分發(fā)揮不同角色的作用。利用現(xiàn)有的各種因素為公司供應(yīng)滿足的服務(wù)。發(fā)揮助理的中介、紐帶作用。

(三)學習力量：在我看來。整個實習過程既是我向用人單位供應(yīng)服務(wù)的過程。也是一個學習的過程。助理必需依據(jù)公司和客戶的詳細需要確立服務(wù)方式。我們假如越了解他人的期望。就越能為他人供應(yīng)優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。而市場需求的不斷變化就要求我們應(yīng)有不斷學習新學問、新技能的力量。有較強的適應(yīng)力量。我剛到單位的其次天。副總就要求我為公司寫一份商業(yè)方案書。但我連商業(yè)方案書的格式是什么都不知道。最終只有悶在辦公室通過上網(wǎng)查詢。才學習到商業(yè)方案書的寫作方式。該方案書完成后。雖然在實際內(nèi)容上與副總要求的有所差距。但我的學習力量卻得到了用人單位的確定。

(四)教育、勸說力量：在工作過程中。助理往往會成為經(jīng)理和其他工作人員之間的“傳聲筒”。負責著將上級的指示傳達給下級。將下級看法反饋給上級的任務(wù)。如何給有效的促進二者之間的溝通。助理就必需通過語言去吸引人。打動人。勸說人的力量。懂得清楚。簡潔。明白的表達中心思想。為上下級供應(yīng)精確易懂的信息。也就是說。在這樣一個信息溝通的過程中。個人溝通力量直接影響著溝通的結(jié)果。

(五)企業(yè)環(huán)境。顧客學問：在工作過程中。對企業(yè)內(nèi)部環(huán)境。對市場狀況。對顧客的特點把握的越全面。就越能為單位供應(yīng)滿足的服務(wù)。平常工作時要擅長觀看。還要學會換位思索。依據(jù)企業(yè)本身的特點調(diào)整自己的服務(wù)方式?？梢允刮覀兊墓ぷ鞲槷?shù)耐瓿伞Ｆ匠９ぷ鞑幻Φ臅r候。我都會到各個部門去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。像銷售部、生產(chǎn)部、財會部、售后服務(wù)部等等。這樣不僅會使我更快的了解公司內(nèi)部的狀況。還可以更快的讓我溶入這個環(huán)境。

(六)文化修養(yǎng)：要與公司其他員工進行良好的溝通。我認為文化修養(yǎng)也是應(yīng)必備的素養(yǎng)。具備廣博的學問和良好的精神面貌才有利于溝通。

(七)技術(shù)性力量：技術(shù)性力量是完成某一項詳細活動所需要的本事。有些公司往往通過培訓。使工作人員把握肯定的操作程序。適應(yīng)崗位的需要。而對于某些新聘請的人員來說。具備某方面的技術(shù)性力量往往是進入某一行業(yè)最起碼的要求。作為我們專業(yè)的同學。我們的優(yōu)勢技能就是對英語的嫻熟運用。我之所以能夠應(yīng)征到這個公司來做助理。很大程度上也是由于這個優(yōu)勢。

(八)管理力量：我們在工作過程中。需要與別人建立聯(lián)系。管理別人。激勵別人。處理沖突。掌握心情等等。這一切都與管理力量有關(guān)。對于大部分同學來說。會認為對這一力量的要求往往是針對決策層或管理層而言的。但是市場導向的管理體制中。出國留學企業(yè)組織從“金字塔”型組織結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變?yōu)椤暗菇鹱炙毙徒M織結(jié)構(gòu)。服務(wù)工作的決策權(quán)也從管理部門和職能部門轉(zhuǎn)移到服務(wù)工作第一線。所以說。管理力量不再是高層管理人員的“專利”而是我們剛步入社會的高校生要具備的必要的力量。

對外語系實習的就業(yè)建議：

經(jīng)過這次實習。我深切的感受到了平常系領(lǐng)導和老師們所說的我們的專業(yè)優(yōu)勢：商務(wù)學問和語言的結(jié)合。這使得我們在用人單位聘請時有了一些優(yōu)勢。但我同時也感覺我們也應(yīng)當在一些方面改進一下：

(一)加強對口語的訓練：口語是我們在應(yīng)聘的時候的一關(guān)。只要招我們這個專業(yè)畢業(yè)生的用人單位。首先要檢驗的就是我們的口語。雖然我們系里請來了外教。支配了很多的口語課。但我們開口的機會其實很少。而且其中有些外交也是名不副實的?？谡Z課其實成了花架子。盼望系里能夠找到更切實有效的方法來解決這個問題。究竟。一口流利的口語是很多同學所追求的。這也是我們的“門面”。

(二)多增加學會實習的次數(shù)。增加同學的實際動手力量：我們學習的學問偏重于理論。實際運用到的技能往往和我們所學的有很大的差距。動手力量差是我們的普遍特點。我剛到實習單位的時候甚至連復印機、傳真機都不會用。我們?nèi)粘Ｋ鶎W的課程中。像《外貿(mào)函電》這類有用價值特別大。但實際運用起來有些時候與書本也是有差距的。所以。我認為我們應(yīng)當多開一些實習課。讓同學有更多的機會走出去。剛畢業(yè)的高校生既然沒有什么工作閱歷。那么就應(yīng)當在實習經(jīng)受上為自己加分。

翻譯實習工作總結(jié)3

一、實習目的

通過本次實習使我能夠從理論回到實踐，更好的實現(xiàn)理論和實踐的結(jié)合，為以后的工作和學習奠定初步的學問，使我能夠親身感受到由一個同學轉(zhuǎn)變到一個職業(yè)商務(wù)英語筆譯工的過程。

二、實習內(nèi)容

20__年_月中下旬開頭在本校內(nèi)為期2個星期左右的商務(wù)英語筆譯的實習，起初我對筆譯還不是太了解，選擇筆譯是基于我對筆譯工作的特殊愛好。商務(wù)英語筆譯是一項需要急躁和精力的工作，它是以商務(wù)方面的資料為依據(jù)，要求翻譯者對其進行全面，精確，快速的翻譯，語言要表達精確，意思清楚。由于商務(wù)英語筆譯的翻譯材料大部分都是非文學的，例如合同，客戶資料，商業(yè)等專業(yè)性文件，所以它的要求就更為嚴格，苛刻，同時又必需符合“信，達，雅”的原則，難度相當?shù)拇?，其中要用到大量的專業(yè)術(shù)語，范圍不僅僅包括我們平常上課時所熟悉的，更多的需要我們通過各種可行的渠道去查閱，具有很強的專業(yè)性。這就要求我們在翻譯時要嚴謹，不能給讀者以錯覺。

這次實習主要針對商務(wù)合同的翻譯進行重點突破，花了整整幾天的時間才磕磕絆絆的翻譯一個合同，感覺到了前所未有的壓力，也突出了自己眼高手低的缺點，平常課堂上老師講的用的寥寥無幾，更多的是靠自己查資料來獵取精確的信息。其中有些既晦澀又在網(wǎng)上很難查的一般都給不了，這些都給剛開頭翻譯的我造成了各種各樣的阻礙，往往會遇到原文看不懂或者覺得語法別扭不對的狀況，這時候需要更大的急躁和毅力，需要堅持，對商務(wù)合同中的一些專業(yè)術(shù)語進行重點突破，查閱各種資料，在網(wǎng)上搜尋各種專業(yè)術(shù)語，一點一滴的翻譯，練得多了，漸漸就變的更加熟識了，速度和質(zhì)量漸漸的有所改善，當然和真正意義的筆譯質(zhì)量還是有相當?shù)牟罹嗟摹?/p>

工欲善其事，必先利其器。商務(wù)英語筆譯也同樣如此，它需要通過大量的網(wǎng)上資料和翻譯軟件來進行幫助翻譯，因此在把握商務(wù)英語基礎(chǔ)的同時，電腦成為了我們讀取翻譯資料的利器。在實習的過程中我們不難發(fā)覺，其實許多相當一部分的專業(yè)術(shù)語需要我們通過電腦來進行翻譯，來完成，基于此我們也有必要把握一些簡潔的電腦學問和電腦軟件，例如Word文檔等等。看來要作為一名合格的筆譯工，電腦學問也是其必要的一個方面。

在實習的過程中經(jīng)常消失翻譯質(zhì)量不合格的問題，這些對我們初步介入筆譯領(lǐng)域的初學者是司空見慣的，沒必要可怕，但同時是必需要引起我們的重視的，所謂熟能生巧，這個工作就更要求我們不斷的進行練習，不斷的進行學問積累。這次實習對我們來說就是一個非常難得的機會，輔導老師給我們的作用也是盼望我們能有更多的機會去接觸并練習商務(wù)英語筆譯，這些都有助于我們提高翻譯水平和翻譯質(zhì)量。眾所周知，商務(wù)英語筆譯是很枯燥無味的工作，大部分的時間我們都是花在了凳子上，但是這同時也是對我們的一種挑戰(zhàn)，能熬煉人的毅力。

短短的兩周實習時間，雖然短暫，但是對我們來說是尤為重要的，要好好的利用這次機會，仔細的完成輔導老師給我們的練習和作業(yè)，不斷的對我們的翻譯力量和思維進行熬煉，嚴格要求自己，正所謂”不積硅步，無以至千里“。對于合同翻譯中的問題要弄個徹徹底底的明白，對于翻譯的質(zhì)量要精益求精，努力克服自己的不足，盡的努力積累閱歷，為以后的畢業(yè)工作打下堅實的基礎(chǔ)。

三、實習總結(jié)

通過本次為期十五天的實習，讓我真正的感覺到了商務(wù)英語筆譯的難度和責任，我們作為剛剛起步的初學者距離合格的筆譯者還有相當大的一段距離，需要學的東西和學問還有許多，尤其是專業(yè)學問的欠缺，動手力量的不足等等，我也明白這些不是一天兩天就能彌補的，但是我信任只要通過我不懈的努力是可以不斷縮小差距的，我堅信自己能做到這些。

人們常說：高校是個象牙塔。的確學校，學習與工作，同學與員工之間存在著巨大的差距。但這次實習的確也為我們供應(yīng)不少學習與了解真正筆譯者的機會，讓我們在腦子里對商務(wù)英語筆譯有個很清楚的概念，再加上以后我們的工作閱歷，定能在這條道路上創(chuàng)出一片天地，能在這條道路上走的更遠!

翻譯實習工作總結(jié)4

這周是英語專業(yè)的翻譯實踐周，這次的專業(yè)實習讓我受益匪淺，收獲頗多。專業(yè)實習的主要目的是要培育我們理論聯(lián)系實際，綜合運用所學基礎(chǔ)學問、基本理論和技能，自立分析、解決問題的力量。在高校的第三學年，實習是一個很重要的環(huán)節(jié)，對我們以后的工作實習也有肯定的關(guān)心。所以，我們要端正態(tài)度，仔細對待這次的專業(yè)實習。

我們的主要任務(wù)是進行英譯漢和漢譯英的翻譯實踐，為此在實踐的過程中，我總結(jié)了四種必備的翻譯工具：一是___翻譯工具，里面可安裝各式的詞典;二是__搜尋工具;三是__詞典;四是英漢詞典;五是漢英詞典。翻譯的過程如下：首先可以現(xiàn)在___里查詢不懂的單詞和詞組，查找最符合原文的解釋。然后實行同時__和__詞典搜尋的做法，并對同種搜尋工具搜尋結(jié)果進行比較。他們有著各自的優(yōu)缺點。所以我們最終用到的就是英漢和漢英辭典，可以對我們翻譯之中的詞匯，進行最終的確認，確定出最最精確的譯法。

在翻譯過程中也遇到到了一些困難，這說明在漫漫的英語學習過程中我還要連續(xù)努力。學如逆水行舟，不進則退，只要每天我仔細學習，那就是一種進步。人生總歸會有很多挫折，但我們?nèi)舨豢邕^這道坎，就不會有進步，滯留不前。我們要用有限的生命制造無限的價值，英勇面對每一個挑戰(zhàn)。

翻譯是運用一種語言把另一種語言所表達的思維內(nèi)容精確而完整地表達出來的語言行為。當然紙上談兵是無稽之談，光有理論學問而不實踐操作也是沒有用的。有位翻譯家這么說過，“學翻譯如同學游泳。只在岸邊看別人游，或只聽教練講解，是學不會的?！彼砸胩岣咦约旱姆g力量，肯定要通過實踐。實踐可以分為兩類，直接的實踐和間接的實踐。

所謂直接的實踐，就是自己親身參與的實踐，也就是自己動手翻譯。一回生，二回熟，日積月累，第一手閱歷多了，做起來得心應(yīng)手，翻譯力量有所提高。所謂“熟能生巧”，就是這個道理。但自己能譯的東西是有限的，從這種實踐中得出的閱歷也是有限的。因此，還需要借助于間接的實踐。

所謂間接的實踐，就是討論別人的譯文。比如，一篇文章在手，預(yù)備翻譯，這時先找一些有關(guān)的資料或同類文章的譯文看一看，在詞語和風格方面定會有所借鑒。別人的譯文是別人直接實踐的產(chǎn)物，看了別人的譯文，就是從事間接實踐。

從總結(jié)閱歷的角度來看，直接實踐和間接實踐具有同等的價值。因此，有空的時候，找一些譯文來，尤其是好的譯文，加以討論，總結(jié)出一些規(guī)律性的東西，對于提高自己的翻譯力量是大有好處的。

經(jīng)過這幾天的翻譯實踐，心里感受良多，收獲也頗多，從中也學到了許多東西，總結(jié)出了幾點體會：

一、翻譯的工作性質(zhì)需要我們認真、仔細并且急躁

翻譯是一項慢中出細活的工作，要坐得住，穩(wěn)得住，要一絲不茍地對待，字字斟酌，句句思考，嚴格遵守“信、雅、達”的翻譯標準，力求把譯文翻譯得通順精確，忠實原文。

二、英語和其他學科學問的積累

毫無疑問，要想成為一個精彩的翻譯工，就必需同時具有高水平的語言力量和某一領(lǐng)域的專業(yè)學問。這一次的翻譯實踐大大拓寬了我的視野，積累了不少專業(yè)的英語詞匯，也漸漸認清科技英語文章的翻譯特點。

三、計算機操作力量需要提高，尤其是中英文打字的水平

現(xiàn)在翻譯文章無不需要借助于電腦，翻譯的過程中直接考驗了一個人的打字水平，現(xiàn)在我的中文打字速度還不是很快，所以，我要多多加強我的打字力量。

四、為成為一個合格的翻譯者打下了基礎(chǔ)

在這次的翻譯過程中，我學到了許多的翻譯技巧，這對我來說是一個很大的收獲。我信任自己的力量，對自己的翻譯生涯布滿了熱切的期盼?；蛟S我不是天才，不能一下子就成