中英文對照說明書

中英文對照說明書中英文對照說明書中英文對照說明書中英文對照說明書編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:前言Preface感謝您使用徐州燃燒控制研究院有限公司生產(chǎn)的就地點(diǎn)火控制柜裝置。本公司的就地點(diǎn)火控制柜裝置是徐州燃燒控制研究院有限公司自主開發(fā)生產(chǎn)的高品質(zhì)就地控制裝置，在使用系列本程控裝置之前請您仔細(xì)閱讀該手冊以保證正確使用并充分發(fā)揮其優(yōu)越性。本說明書對就地控制柜（以下簡稱控制柜）的操作和安裝方法等做了詳細(xì)的介紹。使用控制柜以前，在閱讀本說明書的基礎(chǔ)上，進(jìn)行安全正確使用。ThankyouforchoosingtheLocalIgnitionControlCabinetdesignedbyourcompany.Thelocalignitioncontroldeviceisexploredbyourcompanyfortheignitioncontrolofboiler.Thismanualdescribesinstallationandoperationofthecabinetclearly,pleasereadthismanualbeforeusing.內(nèi)容介紹Briefintroduction本手冊介紹了點(diǎn)火控制柜的組成、安裝、配線、功能參數(shù)、日常使用維護(hù)及對故障的處理Themanualincludesthecabinet’scomponents,installation,wiring,data,maintenance,andtroubleshooting.讀者對象Applicablereaders本書適合下列人員閱讀Thismanualisapplicablefor設(shè)備安裝人員、維護(hù)人員、設(shè)計(jì)人員Installer,maintenanceman,anddesigner本書約定Stipulation符號約定Symbolstipulations說明提醒操作者需重點(diǎn)關(guān)注的地方Pointsoperatorshouldpayattentionto由于沒有按要求操作可能造成死亡或重傷的場合危險(xiǎn)!ThissymbolindicatesdeathorGBHthatmayoccurasaresultofimproperoperation由于沒有按要求操作可能造成中等程度傷害或輕傷或造成物質(zhì)損害的場合注意!Thissymbolindicatessecondaryinjury,fleshwoundorobjectdamagethatmayoccurasaresultofimproperoperation一、序言Prologue開箱檢查Checking在開箱時(shí)請認(rèn)真確認(rèn)在運(yùn)輸中是否有破損現(xiàn)象控制柜內(nèi)元器件與附圖中的型號數(shù)量是否相符如發(fā)現(xiàn)有某種遺漏請速與供貨商或我司聯(lián)系解決！Checkifthereisanydamage.Ensurethemodelandquantityinchartareaccordancewithcomponentsincabinet.Ifthereisanymistake,pleasecontactwithsupplierorourcompany.安全注意事項(xiàng)Security不要安裝在含有爆炸氣體的環(huán)境里否則有引發(fā)爆炸的危險(xiǎn)！必須由具有專業(yè)資格的人員進(jìn)行配線作業(yè)否則有觸電的危險(xiǎn)！確認(rèn)電源處于完全斷開的情況下才能進(jìn)行配線作業(yè)否則有觸電危險(xiǎn)！必須將控制柜的接地端子可靠接地否則有觸電的危險(xiǎn)！通電情況下不要用手觸摸控制端子否則有觸電的危險(xiǎn)！Donotinstallinexplosiveenvironment,oritmaycauseexplosion.Doinviteprofessionalsforaccompanywhenwiring,oritmaycauseelectricshockDoshutoffpowerbeforewiring.Doearththecabinetgroundterminal.Donottouchthecontrolterminalwhenpowerison.安裝條件InstallationRequirement環(huán)境溫度Temperature工作溫度Workingtemperature：-10°C～+45°C存儲溫度Storagetemperature：-20°C～+65°C環(huán)境濕度Humidity10%～95%（不結(jié)露NoDew）大氣環(huán)境Atmosphere必須避免下列情況：Avoidthefollowinginstance:腐蝕性氣體Corrosivegas灰塵、鹽份、鐵粉集中之處Dust,salt,orironpowder水、油，其他化學(xué)品飛濺之處Splashrangeofwater,oil,orotherchemicals振動(dòng)和沖擊VibrationandImpact不能受到直接沖擊和振動(dòng)Avoiddirectvibrationorimpact接地Earthing柜體應(yīng)固定在平臺上，保持良好的接地Placeonflatplate,andkeepwellearthing日常維護(hù)Maintenance定期檢查柜內(nèi)各種元器件，確認(rèn)任一單元都沒有松動(dòng)的螺釘，所有電源和電線的連接都安全可靠；并保持外觀完好。定期吹掃柜內(nèi)，清除積下的灰塵、雜物，保持柜內(nèi)衛(wèi)生。定期檢查控制柜內(nèi)保險(xiǎn)絲、繼電器和其他可更換元件Checkpartsincabinet,fastenboltsandwiresconnectionregularly.Purgethecabinetandkeepit’sclean.Checkfuse,relayandotherreplaceableinstrumentincabinetregularly.二、安裝及接線InstallationandWiring控制箱的安裝方法InstallationofCabinetBody （柜內(nèi)與柜外接線請查閱共同提交的接線圖紙）(Pleasereadwiringdiagramofinnerandoutercabinetconnectionforreference)控制柜頂部有吊耳，用于吊裝。吊裝時(shí)應(yīng)注意不得將柜體（特別是轉(zhuǎn)角邊緣）上的烤漆磨損或有劃傷。柜體應(yīng)水平放置并緊固在底座上。在技術(shù)圖紙中，控制柜有專門的接線圖，要掌握控制柜原理以及在現(xiàn)場完成外部接線，都要仔細(xì)查閱相關(guān)接線圖。接線圖上的每一根線都有唯一的線號，沒有重復(fù)。柜內(nèi)元件與柜外設(shè)備發(fā)生聯(lián)系時(shí)，都通過接線端子排轉(zhuǎn)接。在接線圖上，端子排橫放，其上側(cè)為柜內(nèi)接線，下側(cè)為柜外接線。在端子排兩側(cè)的線上除了線號之外還標(biāo)有去向（即接至哪一個(gè)柜內(nèi)元件或柜外設(shè)備），并注有文字說明。控制柜在底部預(yù)留有進(jìn)線孔，在接外部電纜時(shí)，應(yīng)將電纜從柜底接入，并作標(biāo)識。在全部接線完成并經(jīng)調(diào)試投入運(yùn)行后，應(yīng)在柜底將接進(jìn)電纜用防火泥封堵。Lugontopofcabinetisforceilmounting.Donotbreakorscratchthecabinetpaint(especiallythatoncorner)Placeandfastenthecabinetonthebase.Forprinciplecomprehendingorouterwiring,pleasereadthewiringdiagram.Eachwireinwiringdrawingismarkedwithuniquecode.Insertthecablethroughwireinletatcabinetbottom,andmarkit.Aftertheaccomplishmentofwiring,sealthecablewithfireclay.調(diào)試Regulation在安裝接線完成后，施工人員和調(diào)試人員應(yīng)分別檢查接線，若有錯(cuò)誤須及時(shí)改正。檢查完畢，可將電源接入，觀察相應(yīng)指示燈顯示是否正確。例如外部設(shè)備的位置狀態(tài)與指示燈顯示的是否一致。如系統(tǒng)帶電后工作正常，就可以通過操作面板進(jìn)行試運(yùn)行。調(diào)試方法是模擬實(shí)際操作，將實(shí)際運(yùn)行所要進(jìn)行的操作逐一試驗(yàn)，并觀察相應(yīng)的現(xiàn)象，判斷與設(shè)計(jì)原理是否一致?？赡苣承l件不具備而不能進(jìn)行全部操作，此時(shí)可以做仿真信號，即在端子排上相應(yīng)的輸入點(diǎn)短接。DOcheckeachwire,andensurethereisnoerrorafterwiring,thenturnonpower.Turnoffeachswitchonebyonefromthechiefswitch,andcheckthecorrectnessofindicatorlight,eg,ifworkingstateofouterequipmentandlightindicationareaccordance.Cutoffpowerandrefertodrawingforcauseifthereisanymistake.Resetpowermeterifnecessary.Makesurethesystemisrunninginorder,thensinglestepdriveorstopboilerequipmentsandinspecttheirworkingstate.Aftersinglestep,changetoremotecontrolandrunitthroughDCSoroperationpanel.Theadjustingistosimulaterealoperationstepbystep,andinspecteachworkingstate.（在這樣做之前，一定要仔細(xì)查閱相關(guān)圖紙與說明書，要準(zhǔn)確無誤）Pleasereadmanualanddrawingsbeforeregulation（在相關(guān)模擬試驗(yàn)做完后，一定要將所有的仿真解除）Removesimulatesignalsafterthetest使用與操作Usageandoperation必須經(jīng)過成功調(diào)試后，控制柜方可投入使用。操作人員須是經(jīng)過專門培訓(xùn)的技術(shù)人員。在控制柜運(yùn)行時(shí)，不要帶電插拔電氣元件（繼電器等），以免損壞電氣設(shè)備或造成不可預(yù)知的事故。關(guān)閉系統(tǒng)時(shí)，從總電源開始逐一斷開電源開關(guān)。Thecabinetcouldbeemployedonlyafteradjusting.Operatorshouldbeprofessional.Donotpulloutanyelectriccomponentwithpoweron,relayforexample,oritmayleadtounpredictableaccident.Switchoffthepowerfromchiefpoweronbyoneforsystemclosing.（系統(tǒng)正在執(zhí)行監(jiān)控任務(wù)時(shí)不得斷開電源DONOTCutoffpowersupplywhenthesystemismonitoring）故障分析與排除TroublesandTroubleshooting以下是系統(tǒng)運(yùn)行時(shí)常見故障及排除方法：故障Troubles原因分析Cause排除方法Troubleshooting輸出繼電器不動(dòng)作Outputsrelayoff柜內(nèi)電源消失Innerpoweroff操作按鈕至繼電器的線路不通Buttontorelaydoesnotwork繼電器損壞Relaybroken恢復(fù)電源Turnonpower檢查線路，擰緊接線端子螺絲Checkcircuitandfastenscrew更換繼電器Changerelay指示燈未能真實(shí)反映狀態(tài)輸入Wrongindicationofindicatorlight現(xiàn)場設(shè)備位置反饋開關(guān)（行程開關(guān)）損壞Brokenofequipmentfeedbackcontrol現(xiàn)場設(shè)備至控制柜線路不通Circuitobstructed柜內(nèi)電源消失Innerpoweroff指示燈損壞Indicatorlightbroken更換位置反饋開關(guān)（行程開關(guān)）Changefeedbackcontrol檢查線路，擰緊接線端子螺絲Checkcircuitandfastenscrew恢復(fù)電源Turnonpower更換指示燈Changeindicatorlight氣動(dòng)推進(jìn)器不動(dòng)作PneumaticActuatorOff現(xiàn)場設(shè)備至控制柜線路不通Circuitobstructed推進(jìn)器機(jī)械運(yùn)動(dòng)不靈活A(yù)ctuatorBlocked限位開關(guān)故障LimitedSwitchdoesnotwork檢查線路，擰緊接線端子螺絲Checkcircuitandfastenscrew查找引起推進(jìn)器卡住的原因Findthecause更換限位開關(guān)或調(diào)整Replacetheswitch運(yùn)輸與貯存Storage本控制柜可裝在單獨(dú)的木板箱中運(yùn)輸，柜體須保持直立，柜體四周要用泡沫塑料板與箱壁隔開。箱體上應(yīng)在合適位置標(biāo)明“向上，防水，吊裝位置”等的圖標(biāo)?？刂乒褚部梢杂锰刂频拇笏芰洗稚?，外部用粗草繩墊以厚紙板綁扎。在包裝前應(yīng)將柜內(nèi)各電子設(shè)備安裝牢固，必要時(shí)可以用電纜或草繩將設(shè)備綁扎在柜內(nèi)花梁上。Deliverthecabinetinseparatewoodencaseandfillthegapbetweencabinetandcasewithfoam.MarkonthecasewithUpward,Water-proof,andsuspended.Thecabinetcouldalsobecoveredwithspecifiedplasticsackfastenedandprotectedwithcardboardandropes.Fastenallfacilitiesbeforepacking,andfixthefacilitieswithcableorropestothegirderincabinetifnecessary.三、控制功能及操作Functionandoperation概述Overview本控制柜適用于鍋爐就地點(diǎn)火設(shè)備的就地操作及遠(yuǎn)方控制。Thecabinetisapplicableforthelocalandremotecontrolofboilerlocalignitionequipments控制對象Objectives本控制柜的控制組成對象如下Asfollowing：點(diǎn)火槍推進(jìn)裝置（氣動(dòng)單電控方式，220VAC）SparkRodActuator(pneumaticsingleelectriccontrol,220VAC)油角閥（氣動(dòng)方式，220VAC）OilAngleValve(pneumatic,220VAC)吹掃閥（氣動(dòng)方式，220VAC）PurgeValve(Pneumatic,220VAC)霧化閥（氣動(dòng)方式，220VAC）AtomizingValve(Pneumatic,220VAC)點(diǎn)火器Ignitor功能Function實(shí)現(xiàn)對就地點(diǎn)火系統(tǒng)各設(shè)備（控制對象的內(nèi)容）的現(xiàn)場手動(dòng)單步控制和遠(yuǎn)方程序控制；Localmanualsinglestepcontrolandremotecontrolofalllocalignitionequipments(initem顯示各設(shè)備（控制對象的內(nèi)容）的運(yùn)行狀態(tài),如“點(diǎn)火槍進(jìn)到位”等；Workingstatusofallequipments(initem,eg.Sparkrodadvanced.具有集控室就地單步與遠(yuǎn)方程控的切換，實(shí)現(xiàn)就地與程控方式的切換；local/remotecontrolswitch具有遠(yuǎn)操接口，可以接受DCS的2秒短脈沖無源干接點(diǎn)控制指令,并完成相應(yīng)的設(shè)備聯(lián)鎖動(dòng)作;Remotecontrolinterfaceisavailableforthe2spulsepassivedrycontactpointfromDCS,andinterlockaction向DCS反饋火檢及各設(shè)備的當(dāng)前工作狀態(tài)，信號采用無源干接點(diǎn)形式.FeedbackstatusofflamescannerandotherequipmentstoDCSwithpassivedrycontactpointsignal.控制柜的操作步驟OperateStepsofCabinet操作前請確認(rèn)或檢查Confirmorexaminebeforeoperation：柜內(nèi)有無雜物、線頭，柜內(nèi)是否潮濕，元器件是否有松動(dòng)、損壞，絕緣狀況如何等等。確?？刂乒衽c控制設(shè)備的所有連接線全部正確無誤。確保就地設(shè)備處于良好狀態(tài)，包括動(dòng)作、絕緣、通斷等等。通電檢查：合上電源開關(guān)，查看各就地設(shè)備對應(yīng)的狀態(tài)指示燈指示是否正確，若不正確，應(yīng)斷電檢查。Innercabinetiscleananddry.AllcomponentsarefirmandinsulatedAllwiresarecorrectlyconnectedAllequipmentsforlocalcontrolareingoodcondition.Electrifying.Turnontheswitchandseeifallindicatorlightarecorrectlyindicated.Ifthereisanyerror,cutoffpowersupplyandcheck.請參照設(shè)計(jì)圖紙進(jìn)行設(shè)備的如下操作。Operateasfollowingwithdrawingreference.在具備點(diǎn)火條件之后,請確認(rèn)所有總閥門已經(jīng)處于關(guān)閉狀態(tài).合上柜內(nèi)所有斷路器開關(guān)，將面板上“電源開關(guān)”旋轉(zhuǎn)90度，此時(shí)“就地指示”（面板代號H201，綠色）或者“程控指示”（面板代號H202，紅色）指示燈點(diǎn)亮。Closeallthevalves,andcloseallthebreakers.Turn90°ofthepowerswitch,thenthelocalcontrolindicatorlight(H201,green)orremotecontrolindicatorlight(H202,red)ison.在集控室發(fā)出“點(diǎn)火允許信號”，點(diǎn)火允許指示燈亮，才能進(jìn)行就地/遠(yuǎn)方操作。Theignitionindicatorwillbeturnedonwhenreceivingignitionallowedsignalfromcontrolroom,andthenthelocal/remoteoperateisavailable.將“就地/程控轉(zhuǎn)換開關(guān)”打在就地狀態(tài)時(shí)，就地指示燈亮，表示可以進(jìn)行就地單步操作：Whenthecabinetisunderlocalcontrol,thelocalcontrolindicatorlightison,andthelocalsinglestepoperationisavailable.請按下述步驟進(jìn)行點(diǎn)火Ignitionsteps：按下“進(jìn)點(diǎn)火槍”按鈕，將點(diǎn)火槍推進(jìn)到點(diǎn)火位置，“點(diǎn)火槍進(jìn)到位”按鈕點(diǎn)亮；按下“開吹掃閥”按鈕打開吹掃閥，此時(shí)“吹掃閥開到位”點(diǎn)亮，吹掃計(jì)時(shí)15秒后，按下“關(guān)吹掃閥”按鈕關(guān)閉吹掃閥，此時(shí)“吹掃閥關(guān)到位”點(diǎn)亮；按下開“啟動(dòng)點(diǎn)火器”按鈕，啟動(dòng)高能點(diǎn)火器燈點(diǎn)亮，同時(shí)按下“開油角閥”按鈕和“霧化閥”按鈕，打開油角閥和霧化閥，此時(shí)“油角閥開到位”點(diǎn)亮，“霧化閥”開到位點(diǎn)亮，按下“退點(diǎn)火槍”按鈕將點(diǎn)火槍退到原始位置，“點(diǎn)火槍退到位”點(diǎn)亮；若點(diǎn)火失敗，此時(shí)應(yīng)立即按下“關(guān)油角閥”按鈕關(guān)閉油角閥，待“油角閥關(guān)到位”后，檢查點(diǎn)火失敗原因。Pressadvancesparkrodbutton,andadvancethesparkrodtoproperignitionposition,thenthesparkrodadvancedindicatorlightison.Pressopenpurgevalvebutton,thenthepurgevalveopenlightison.15slater,pressclosepurgevalvebutton,thenthepurgevalveclosedlightison.Pressstartignitorbutton,thentheHEAexciterindicatorlightison.Pressopenoilanglevalveandopenatomizingvalvebuttons,thentheoilanglevalveopenandatomizingvalveopenindicatorlightsareturnedon.Pressretractsparkrodbutton,thenthesparkrodretractedlightison.Ifignitio