天津某濱海新區(qū)發(fā)展狀況（日文版）

天津xxx海新區(qū)発展狀況の報告一、濱海新區(qū)発展狀況の概要濱海新區(qū)の開発建設(shè)は1994年、中國共産黨天津市委員會、天津市政府が中央政府の改革開放戦略計畫に沿って、天津市の実情に合わせて実行してきた世紀に跨る戦略的施策です。黨の第十六期中央委員會第五回會議及び第十期全國人民代表大會第四回會議は「天津濱海新區(qū)の開発と開放を推進する」方針を明確に提示しました。天津濱海新區(qū)は國家級レベルの経済新區(qū)として既に正式な開発段階に入りました。東麗、津南部分區(qū)域漢沽區(qū)塘沽區(qū)大港區(qū)天津港天津港保稅區(qū)天津経済技術(shù)開発區(qū)面積：2270?海岸線153

km.常住人口140萬人

天津濱海新區(qū)國內(nèi)総生産額年平均成長率20.6%112億元1608.63億元1993年2005年地域財政収入

317.2億元対外貿(mào)易輸出総額増長36倍5億米ドル185億米ドル1993年2005年累計実施べースの外資利用額159億米ドル「フォーチュュン」500社の內(nèi)、７００社の多國籍籍企業(yè)が新區(qū)區(qū)にて152のプロジェククトを投資ししました。2006年第１四半期期新區(qū)の生産総総額412.25億元同期比20.4%増工業(yè)総生産額額1130.41億元同期比35.2%増履行された契契約外資15.98億元同期比25.5%増実施べースのの外資利用額額9.28億米ドル同期期比44.6%増貿(mào)易輸出額50.16億米ドル同期比43.1%増固定資産投資資138.37億元同同期比比27.6%増北京天津地理的優(yōu)位新區(qū)は國內(nèi)取引と対外貿(mào)易の內(nèi)外二重のの優(yōu)位性を有有しています。海洋ハイテクク開発區(qū)天津輸出加工工區(qū)保稅區(qū)天津経済技術(shù)術(shù)開発區(qū)機能的優(yōu)位性性天津港は170余りの國や地區(qū)の300を越える港と長距離航路?貿(mào)易関係をを結(jié)んでいます。2005年、港の貨物物取り扱い量量は2.41億トン、コンンテナ數(shù)は480萬TEUに達し、そのの內(nèi)、70%の貨物と60%のコンテナはは內(nèi)地の省、、市から來てています。2005年度、天津港港の輸出入額額は819.3億米ドルで、、

その內(nèi)の55%は北京、河北北と北西部かからです。天津開発區(qū)のの主な経済指指標は數(shù)年連連続で全國のトッププを走っていいます。天津港保稅區(qū)區(qū)は既に北方方地域最大のの保稅ロードドとなっていいます。天津濱海新區(qū)區(qū)の開発?開開放の推進はは京津冀と環(huán)渤海地域域の対外開放放レベルをググレードアッップし、又ここの地域の國際経済をより良く取りり込むためににも積極的なな役割を果たたしています。電子情報通信信、石油採掘掘と加工、海洋化學(xué)工業(yè)業(yè)、近代冶金、自動車及び部品製造、食食品加工、バイオ製薬優(yōu)位産業(yè)業(yè)SAMSUNGモニタートヨタ自動車車AsiaTrak（Tianjin）Ltd.全國1000社以上の企業(yè)業(yè)から新區(qū)にに部品供給を始めとするるサービスがが行われていいます。Post?doctal育成計畫サイイン式中國石油エンンジニア技術(shù)術(shù)研究院國家stemcell(干細胞センター天津南開大學(xué)學(xué)泰達學(xué)院科學(xué)技術(shù)研究究?開発の優(yōu)優(yōu)位新區(qū)は現(xiàn)在、、國家?市ククラスの研究究機構(gòu)42ヶ所、企業(yè)のの大型R/Dセンター約50ヶ所、ポストト?ドクターー?ワークスステーションン44ヶ所を有してています。濱海新區(qū)にはは1214?のアルカリリ性塩田がああり、生態(tài)とと建設(shè)用地ととして利用できる範囲が広い。。豊富な土地と資源のの優(yōu)位渤海海域にはは石油資源がが98億トン、天然ガスが1937億?も埋蔵されています。地?zé)釡厝瓑cの生産地?zé)幛文觊g可可能採掘量はは2000萬?で原塩の年間生生産量は約240萬トンです。土地と資源のの優(yōu)位新區(qū)には広大な濕地自然保護護區(qū)と平原ダダムがあります。北大港ダム濱海新區(qū)は環(huán)環(huán)渤海地域のの経済振興ののため積極的な貢獻獻をしています。二、濱海新區(qū)區(qū)の開発?開開放の推進ににおける指導(dǎo)思想及びび主な課題指導(dǎo)思想想鄧小平理論とと「三つの代代表」重要思思想の指導(dǎo)のの下に、科學(xué)學(xué)的発展観をを全面的に貫貫徹し、更にに思想を解放放し、更に改改革開放を進進ませ、更にに優(yōu)位な要素素を生かし，引き続き高いい起點と広いい視野を保ちち、科學(xué)技術(shù)術(shù)革新と自主主的革新に取取り組み、新新區(qū)特色のあある発展を強強調(diào)し、発展展環(huán)境を改善善させ、新ししい考え、新新體制、新メメカニズムでで新區(qū)の総合合能力、サーービス能力とと國際競爭力力を向上させせ、新區(qū)の発発展を推進ささせます。天津津のの発発展展をを牽牽引引しし、、京京津津冀と環(huán)環(huán)渤渤海海地地域域経経済済のの振振興興にに寄寄與與しし、、東東部部、、中中部部とと西西部部がが連連攜攜しし、、助助けけ合合いい、、共共にに発発展展すするるよようう促促進進しし、、全全國國経経済済のの協(xié)協(xié)調(diào)調(diào)発発展展メメカカニニズズムムのの形形成成ののたためめ更更ななるる役役割割をを果果たたすすべべききでですす。。京津津冀冀をベベーーススにに、環(huán)環(huán)渤渤海海地域域に寄寄與與しし、、「「三三北北」」に輻輻射射しし、、北東東アアジジアアにに目目をを向向けまますす。。わがが國國北北方方の対外外開開放放門門戸戸、ハイイレレベベルルのの近近代代化化製製造造基基地地、研究究開開発発の転化化基基地地、、北北方方國國際際航航空空運運輸輸セセンンタターーとと國國際際物物流流セセンンタターーへをを建建設(shè)設(shè)しし、、新新區(qū)區(qū)がが徐徐々々にに経経済済がが繁繁栄栄しし、、調(diào)調(diào)和和のの社社會會、、環(huán)環(huán)境境ががききれれいいなな住みみややすすいい生態(tài)態(tài)型型海浜浜都都市市にななるるここととをを目目標標ととししまますす。濱海海新新區(qū)區(qū)機機能能のの位位置置づづけけ2010年ままでで新區(qū)區(qū)生生産産総総額額3200億元元年平平均均成成長長率率17%工業(yè)業(yè)増増額額2000億元元財政政収収入入500億元元年年平平均均成成長長率率20%都市市化化レレベベルルのの達達成成90%「第第11次5カ年年計計畫畫」」のの発発展展目目標標「第第11次5カ年年計計畫畫」」のの発発展展目目標標単位位毎毎のの生生産産総総価価値値ににおおけけるるエエネネルルギギーー消消耗耗はは「「第第10次5カ年年計計畫畫」」のの末末期期よよりり20%以上上低低下下すするるここととをを目目標標ととししまますす。。生態(tài)態(tài)環(huán)環(huán)境境をを保保護護しし、、持持続続可可能能なな発発展展能能力力をを引引きき続続きき増増強強ししまますす。。新新區(qū)區(qū)のの全全體體機機能能をを大大幅幅にに向向上上ささせせ、、社社會會事事業(yè)業(yè)をを全全面面的的にに発発展展ささせせ、、調(diào)調(diào)和和のの取取れれたた新新區(qū)區(qū)のの構(gòu)構(gòu)築築にに新新たたなな進進展展をを遂遂げげまますす。?！傅诘?1次5カ年計畫畫」の発発展目標標天津濱海海新區(qū)のの開発とと開放をを推進すする意義義京津冀及び環(huán)渤渤海地域域の國際際競爭力力の向上上に有利利であるる;全國區(qū)域域の協(xié)調(diào)調(diào)発展戦戦略の促促進に有有利であある;新しい時時代におおける?yún)^(qū)區(qū)域発展展の新モモデルのの模索にに有利でである。。新區(qū)発展展の総配配置：「一つのの軸」「一つのの帯」「三つのの城區(qū)」」「七つのの産業(yè)機機能區(qū)」」ハイテクク産業(yè)のの発展軸軸海洋経済済の発展展帯三つの生生態(tài)型新新城(都市）近代的製造産産業(yè)區(qū)主に電子子通信、、近代冶金等ののハイテテク産業(yè)業(yè)と加工工製造業(yè)業(yè)の企畫畫と建設(shè)設(shè)に力をを入れまます。濱海ハイイテク産産業(yè)園區(qū)區(qū)自主的知知的所有有権の研研究開発発を強化化し、人人材育成成と科學(xué)學(xué)技術(shù)成成果の移移転事業(yè)業(yè)に力をを入れまます。濱?；瘜W(xué)學(xué)工業(yè)區(qū)區(qū)石油化學(xué)學(xué)工業(yè)、、海洋化化學(xué)工業(yè)業(yè)と精密密化學(xué)工工業(yè)を重重點的にに発展しします。。金融保険険、ビジジネス貿(mào)貿(mào)易、文文化、エエンタテテイメンント、レレジャーー旅行等等を重點點的に発発展しまます。濱海新區(qū)區(qū)セントトラル??ビジネネス商業(yè)業(yè)區(qū)海港物流流區(qū)海運、國國際貿(mào)易易、近代代的物流流、保稅稅倉庫貯貯蔵、ロロット分分けの配配送及びび関連仲仲介サーービス業(yè)業(yè)を重點點的に発発展しまます。臨空産業(yè)業(yè)區(qū)航空運輸輸、加工工物流とと民用航航空技術(shù)術(shù)の教育育?研究究?開発発と産業(yè)業(yè)化、航航空設(shè)備備の製造造とメンンテナンンス業(yè)をを重點的的に発展展しますす。海浜レジジャー観観光區(qū)海浜旅行行、レジジャー観観光及びび濕地生生態(tài)旅行行を重點點的に発発展しまます。臨港産業(yè)業(yè)區(qū)三、濱海海新區(qū)のの開発開開放を推推進するるに當たってての當面面の主要要課題近代製造と研研究?開開発成果果移転のの基地建建設(shè)を加加速化し、新ししい工業(yè)業(yè)化の道道を歩みみ続けまます。國際的空空運と物物流センンターのの建設(shè)を加速化化し、新區(qū)に特色のあある現(xiàn)代代サービビス業(yè)をを大いにに発展しします。。リサイククル経済済の発展展を加速速し、生生態(tài)型新新區(qū)を建建設(shè)します。。都市部とと農(nóng)村のの発展をを全面的的に統(tǒng)合合計畫しし、新農(nóng)農(nóng)村の建設(shè)をを著実とと進めまます。都市建設(shè)設(shè)に注力力し、調(diào)調(diào)和の取取れた社社會の構(gòu)構(gòu)築のたためたゆまぬぬ努力をします。。濱海新區(qū)區(qū)開発開開放を推推進するるに當たたってのの主要課課題六大産業(yè)業(yè)群電子通信信石油化學(xué)學(xué)自動車とと裝備製製造近代冶金バイオ醫(yī)醫(yī)薬新エネーー新材料料工業(yè)増加加価値2000億元、貿(mào)易輸出出総額350億米ドルルに達するる見込みみです。。２０１００年目標科學(xué)技術(shù)術(shù)資源のの集約、、新技術(shù)術(shù)の創(chuàng)出出、その他の産業(yè)へへの輻射射牽引といったた三大機機能を全全面的にに発揮しし、技術(shù)の基本的更新、、集約的的更新とと吸収??再創(chuàng)出出の能力力を引き続きき強化しします。?？茖W(xué)技術(shù)術(shù)成果のの展示國家ナミミ技術(shù)産産業(yè)化基基地2010年に新區(qū)のハハイテクク技術(shù)産産業(yè)の生生産高はは新區(qū)工工業(yè)全體體の50％以上をを占め、國家?市市レベルルの研究究開発機機構(gòu)は100箇所に達し、市レベルル以上のの企業(yè)研研究開発発センタターは200箇所に達達する見見通しでです。國家コンンピューーターウィルスス防止セセンターー中新薬業(yè)業(yè)薬物試試験室濱海新區(qū)區(qū)の開発発開放をを推進すするに當當たってての主要要課題近代製造と研研究?開開発成果果移転のの基地建建設(shè)を加加速化し、新ししい工業(yè)業(yè)化の道道を歩みみ続けまます。國際的空空運と物物流センンターのの建設(shè)を加速化化し、新區(qū)に特色のあある現(xiàn)代代サービビス業(yè)をを大いにに発展しします。リサイククル経済済の発展展を加速速し、生生態(tài)型新新區(qū)を建建設(shè)します。。都市部とと農(nóng)村のの発展をを全面的的に統(tǒng)合合計畫しし、新農(nóng)農(nóng)村の建設(shè)をを著実とと進めまます。都市建設(shè)設(shè)に注力力し、調(diào)調(diào)和の取取れた社社會の構(gòu)構(gòu)築のたためたゆまぬぬ努力をします。。北疆港區(qū)區(qū)南疆港區(qū)區(qū)北塘港區(qū)區(qū)臨港工業(yè)業(yè)港區(qū)海河內(nèi)河河港區(qū)環(huán)渤海中中心漁港港港區(qū)示意意圖企業(yè)が集集中し、、市場がが活発でで、関連サーービスがが整備さされた國際的運運輸集散散センタターを建建設(shè)します。東彊保稅稅區(qū)港のの建設(shè)にに力を入入れます。天津港保保稅區(qū)わが國北北方地域域におけける國際際貿(mào)易のの最大集散散地を目目指します。2010年に天津港のの貨物取取扱量はは3億トンにに達し、、コンテナナ取扱量量は1000萬TEU以上に達達する見見込みでです。天津濱海海國際空空港の旅客取扱扱能力はは560萬人貨物の取取り扱いい量は50萬トンでです。2010年に、港の輸輸出総額額は2000億米ドルルに達すする見込込みです。六大物流流基地のの建設(shè)をを加速し、多様な構(gòu)構(gòu)成のあある開放放的、社社會化物物流配送送システテムを構(gòu)構(gòu)築します。２０１００年に物流業(yè)のの増加価価値は650億元に達達し、サービスス業(yè)に占占める比比率は58%に昇る見見通しでです。加速化すする現(xiàn)代代サービビス業(yè)のの発展海河バンンド濱海旅行行レジャャー區(qū)萬麗泰達達ホテルル航空母艦艦テーママパークク濱海新區(qū)區(qū)の開発発開放をを推進すするに當當たってての主要要課題1.近代代製造と研研究?開開発成果果移転のの基地建建設(shè)を加加速化しし、新新しい工工業(yè)化のの道を歩歩み続けけます。。國際的的空運運と物物流セセンタターのの建設(shè)設(shè)を加速速化しし、新區(qū)區(qū)に特色ののあるる現(xiàn)代代サーービスス業(yè)をを大いいに発発展ししますす。リサイイクルル経済済の発発展をを加速速し、、生態(tài)態(tài)型新新區(qū)をを建設(shè)設(shè)しますす。都市部部と農(nóng)農(nóng)村のの発展展を全全面的的に統(tǒng)統(tǒng)合計計畫しし、新新農(nóng)村村の建設(shè)設(shè)を著著実とと進めめますす。都市建建設(shè)にに注力力し、、調(diào)和和の取取れたた社會會の構(gòu)構(gòu)築ののためめたゆままぬ努力をしますす。二つのの生態(tài)態(tài)型工工業(yè)パパーククを建建設(shè)ししますす。四つののリササイククル経経済産産業(yè)チチェーーンをを建設(shè)設(shè)しまます。。環(huán)境審審査制制度をを厳格格に執(zhí)執(zhí)行ししますす。リサイイクルル経済済を大大いにに発展展しまます。。２０１１０年年まででの達達成目目標単位毎毎生産産額にに掛かかるエエネルルギーー消耗耗率はは20%以上低低下ししますす。水の取取扱量量を30%低下ししますす。工業(yè)のの固體體廃棄棄物のの総合合利用用率はは95%まで引引き上上げまます。。主要要目目標標二大生生態(tài)型型環(huán)境境區(qū)のの保護護と建建設(shè)；；五つののグリリーンン?ロロードドの建建設(shè)；；若干のの生態(tài)態(tài)団地地の建建設(shè)；；環(huán)境保保護のの強化化；災(zāi)難防防止、、減少少事業(yè)業(yè)著実実に進進めまます。。生態(tài)型型新區(qū)區(qū)の建建設(shè)にに積極極的にに取りり組むむ2010年に區(qū)域內(nèi)內(nèi)の緑緑化率率は40%、城?鎮(zhèn)鎮(zhèn)の汚汚水集集中処処理率率は90%、海河主主流のの下流流の水水質(zhì)ははIV類水中中生物物の基基準にに達成成しまます。。濱海新新區(qū)のの開発発開放放を推推進すするにに當たたってての主主要課課題1.近近代製造とと研究究?開開発成成果移移転のの基地地建設(shè)設(shè)を加加速化化しし、新新しいい工業(yè)業(yè)化のの道をを歩みみ続けけますす。國際的的空運運と物物流セセンタターのの建設(shè)設(shè)を加速速化しし、新區(qū)區(qū)に特色ののあるる現(xiàn)代代サーービスス業(yè)をを大いいに発発展ししますす。リサイイクルル経済済の発発展をを加速速し、、生態(tài)態(tài)型新新區(qū)をを建設(shè)設(shè)しますす。都市部部と農(nóng)農(nóng)村のの発展展を全全面的的に統(tǒng)統(tǒng)合計計畫しし、新新農(nóng)村村の建設(shè)設(shè)を著著実とと進めめますす。都市建建設(shè)にに注力力し、、調(diào)和和の取取れたた社會會の構(gòu)構(gòu)築ののためめたゆままぬ努力をしますす。農(nóng)村のの都市市化レレベルルを向向上沿海都都市型型農(nóng)業(yè)業(yè)を大大いにに発展展しまます環(huán)渤海海中心心フィィッシシンググ?ポポートト沿海都都市型型農(nóng)業(yè)業(yè)を大大いにに発展展しまます濱海新新區(qū)のの開発発開放放を推推進すするにに當たたってての主主要課課題1.近近代製造とと研究究?開開発成成果移移転のの基地地建設(shè)設(shè)を加加速化化しし、新新しいい工業(yè)業(yè)化のの道をを歩みみ続けけますす。國際的的空運運と物物流セセンタターのの建設(shè)設(shè)を加速速化しし、新區(qū)區(qū)に特色ののあるる現(xiàn)代代サーービスス業(yè)をを大いいに発発展ししますす。リサイイクルル経済済の発発展をを加速速し、、生態(tài)態(tài)型新新區(qū)をを建設(shè)設(shè)しますす。都市部部と農(nóng)農(nóng)村のの発展展を全全面的的に統(tǒng)統(tǒng)合計計畫しし、新新農(nóng)村村の建設(shè)設(shè)を著著実とと進めめますす。都市建建設(shè)にに注力力し、、調(diào)和和の取取れたた社會會の構(gòu)構(gòu)築ののためめたゆまぬ努力をします。３０萬トンン級原油埠頭２５萬トンン級深水航路２５萬トンン級深水航航路と３００萬トン級級の原油埠埠頭を建設(shè)設(shè)します。都市建設(shè)をを加速濱海國際空空港の改造造と拡張工工事便利な交通通ネットワワークの創(chuàng)造２０１０年年に発電所の設(shè)設(shè)備総容量量が560萬kwに達し；海水の淡水水化能力がが50萬噸/日に達します。市や街が一體化にになる公共共サービススネットワワークを構(gòu)構(gòu)築し；就職機會をを増やし、、社會保障障體系を整整備します；政治活動へへの參與ルルートを広広げ；問題解決メメカニズムムを構(gòu)築します；調(diào)和の取れれた社會をを建設(shè)するるのためのの固い基礎(chǔ)礎(chǔ)を築きます。調(diào)和の取れれた新區(qū)のの構(gòu)築2010年に登録住民の１人人當たり可処分所得得は2.5萬元に達しし、「十一五」」期間中、、新規(guī)就職先は約約30萬件になる見込込みです。四、総合改改革テストト區(qū)としてての濱海新區(qū)のの模範、牽牽引役割をを擔います濱海新區(qū)はは國家の総総合的改革革テスト區(qū)區(qū)建設(shè)のチチャンスをを契機に、、新たな區(qū)區(qū)域発展モモデルを模模索し、全全國の改革革への模範となりますす。第一に、金金融改革とと革新を奨勵します。新區(qū)區(qū)は近い內(nèi)內(nèi)