清戴名世《蓼莊圖記》閱讀試題答案及翻譯譯文

清戴名世《蓼莊圖記》閱讀試題答案及翻譯譯文清戴名世《蓼莊圖記》閱讀試題答案及翻譯譯文清戴名世《蓼莊圖記》閱讀試題答案及翻譯譯文資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月清戴名世《蓼莊圖記》閱讀試題答案及翻譯譯文版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：[清]戴名世《蓼莊圖記》閱讀試題答案及翻譯（譯文）[清]戴名世《蓼莊圖記》閱讀試題答案及翻譯（譯文）蓼莊圖記[清]戴名世余讀陶淵明《桃花源記》，慨然有遺世之思。說者謂淵明生當(dāng)晉、宋之際，志欲棄塵離垢，高舉遠(yuǎn)引，托而為此記，非真有是事。今以蓼花莊觀之，則夫幽巖深谷、靈區(qū)異境、隔絕人世者，世固未嘗無也。蓼花莊地近東鹿，距京師三百馀里而遙，西山面之，渾河繞之，奧阻①幽深，人跡之所不到。居民千馀家，淳淳悶悶②，渾乎太古之意，桑麻林麓，遠(yuǎn)近映帶，婚姻嫁娶，不出其里。居人自其始祖迄今，無一識(shí)字讀書?？h吏一來征租，信宿③盡收而去。子孫歷世無一入城市，家家足衣食，無貴無賤，無貧無富。凡囂競凌害④、偷盜訟獄、干戈擾攘之事、離別羈旅之苦，父老子弟傳世數(shù)十，耳未嘗聞。其山川風(fēng)物、人民土俗，是亦燕趙間一桃花源也。給諫趙恒夫先生罷官居京師，歲戊辰、己巳間始聞其絕境，窮搜得之，構(gòu)屋筑圃于其間。初居人不知種稻，先生謂地多水，宜種稻，教以種植之法，由是稻絕美，勝他縣。其地昔無網(wǎng)罟，河魚肥美，人不知食。先生結(jié)網(wǎng)得魚，嗣后多有食魚者矣。先生尋還京師，然抗懷高寄⑤，嘗書蘇文忠詩于壁曰：“惟有皇城真堪隱，萬人海里一身藏。”是先生視京師猶之乎蓼莊也。顧猶時(shí)時(shí)念蓼莊不置，使善畫者為之圖。余嘗披圖，見其群山矗立，高入云表，浮青飛翠，千疊萬重，而煙波浩渺，蓼花彌望無際。嗚呼！余久懷遁世之思，嗟宇宙無所為桃花源者，何以息影而托足不意人間復(fù)有之。昔者武陵漁人既出，迷不復(fù)能入。今先生有居在焉，無迷津之患，葛巾藤杖，飄然竟往。余得以相從終老于其間，先生其許我乎（節(jié)選自《戴名世散文選集》）【注】①奧阻：腹地險(xiǎn)要。②淳淳悶悶：淳樸篤誠不開化。③信宿：連宿兩夜。④囂競凌害：囂競，為求功名利祿而喧鬧奔走；凌害，欺凌傷害。⑤抗懷高寄：高尚的情懷。10．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）A．世固未嘗無也固：原來B．居人自其始祖迄今迄：到C．顧猶時(shí)時(shí)念蓼莊不置置：購置D.先生其許我乎許：答應(yīng)11．下列句子編為四組，全都能直接表現(xiàn)蓼花莊“亦燕趙間一桃花源”的一組是（）①蓼花莊地近東鹿②奧阻幽深，人跡之所不到③桑麻林麓，遠(yuǎn)近映帶④家家足衣食，無貴無賤，無貧無富⑤構(gòu)屋筑圃于其間⑥迷不復(fù)能入A．①②⑥B．③④⑤C．②③④D．①⑤⑥12．下列對(duì)原文的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（）A．有人認(rèn)為“桃花源”是陶淵明因有所寄托而想象出來的，世間并不存在，而作者對(duì)此看法不以為然。B．蓼花莊距離京師三百里，民風(fēng)古樸，那里的居民原先不讀詩書、不求名利，甚至不知種稻、捕魚之事。C．蓼花莊能成為一方凈土，是因?yàn)楫?dāng)?shù)毓俑p徭薄賦，作者借此隱含了對(duì)統(tǒng)治者關(guān)心民生的祈盼。D．本文起筆于《桃花源記》，末段又以“武陵漁人”與之呼應(yīng)，巧妙地表達(dá)了作者對(duì)隱逸生活的向往。13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（6分）（1）是先生視京師猶之乎蓼莊也。(3分)（2）今先生有居在焉，無迷津之患。(3分)10．（3分）C（置：放棄，棄置）11．（3分）C（①只是介紹蓼花莊的地理位置；⑤是寫趙恒夫?qū)せㄇf的喜愛；⑥是陶淵明《桃花源記》的內(nèi)容）12．（3分）C（“當(dāng)?shù)毓俑p徭薄賦”和“對(duì)統(tǒng)治者關(guān)心民生的祈盼”在原文找不到根據(jù)）13．（6分）（1）（3分）這是先生把京城看作是蓼花莊的緣故啊。（意思對(duì)、語言通順1分，“視”、判斷句式各1分）（2）（3分）現(xiàn)在先生有房屋在那里，不會(huì)有迷失道路的擔(dān)憂。（意思對(duì)、語言通順1分，“焉”“患”各1分）【參考譯文】我讀陶淵明的《桃花源記》，感嘆不已，不禁產(chǎn)生了棄世隱居的念頭。評(píng)說的人認(rèn)為陶淵明生活于東晉與南朝劉宋之間，內(nèi)心想要拋棄骯臟的塵世，隱居避世，有所寄托而寫成了這篇記，并非真有這樣的事。但如果從今天的蓼花莊來看，那么那些山谷幽深、環(huán)境優(yōu)美、與世隔絕的地方，世上原來也并非沒有。蓼花莊位置靠近東鹿，距離京城三百里的路程，那里面對(duì)西山，渾河環(huán)繞，腹地險(xiǎn)要，山谷幽深，外人很少到達(dá)。那里的居民有一千多戶，淳樸篤誠不開化，渾然是上古之人的樣子，當(dāng)?shù)貜V種桑麻，與遠(yuǎn)處的青山相互映襯，男女婚嫁，從不超出莊里的范圍。居民從他們的始祖到現(xiàn)在，沒有一個(gè)人識(shí)字讀書?？h里的官吏一來收租，連宿兩夜就可以收完回去。歷代子孫沒有一人到過城市，家家戶戶豐衣足食，沒有貴賤貧富之分。世上那些爭名奪利、欺凌傷害、偷盜訴訟、爭強(qiáng)斗勝之事，親人離別、孤苦遠(yuǎn)行的痛苦，祖祖輩輩傳了數(shù)十代，從來沒有聽說過。那里的山川風(fēng)景、民風(fēng)民俗，簡直就是一個(gè)存在于燕趙之間的桃花源。給諫趙恒夫先生罷官之后住在京城，到了戊辰、己巳年間才聽說有這么一個(gè)與世隔絕的地方，于是盡力尋找，終于找到，并在那里建房子、筑園圃。以前，那里的居民不懂得種植水稻，趙先生說這里土地多水，適合種植水稻，便教他們種植水稻的方法，此后那里種植出的稻谷非常好吃，超過別的地方。那里以前沒有漁具，雖然河里的魚非常肥美，但人們不懂得捕食。先生織了網(wǎng)來捕魚，之后就有許多人學(xué)會(huì)了捕魚吃魚。先生不久就回到京城（任職），但他的高尚情懷依然如此，他曾經(jīng)在墻壁上書寫蘇文忠的詩句：“惟有皇城真堪隱，萬人海里一身藏。”這是先生把京城看作是蓼花莊的緣故啊。但先生仍然時(shí)常掛念蓼花莊，無法放棄想念，于是讓善于繪畫的人為他畫了一張蓼花莊圖。我曾經(jīng)看過這幅畫，只見畫中的蓼花莊群山矗立，高聳入云；草木蒼翠，重重疊疊；煙波浩渺，滿眼都是一望無際的蓼花。唉！我長久以來就懷有棄世隱居的想法，（常常）感嘆天地之間沒有像桃