21世紀(jì)大學(xué)實(shí)用英語(yǔ)綜合教程(第二冊(cè))課文翻譯及課后習(xí)題答案unit-1

Unit1誤會(huì)佚名35共汽車(chē)司機(jī)，洗手間里有個(gè)流浪漢。當(dāng)它傳到公共汽車(chē)司機(jī)那兒時(shí)，已經(jīng)不是“洗手間里有個(gè)流浪漢”，而是“洗手間里有顆炸彈”。司機(jī)馬上在公路邊停下車(chē)來(lái)并用無(wú)線(xiàn)電通知了警察。當(dāng)警察到達(dá)時(shí)，他們讓乘客下車(chē)1520的奧克蘭?！币?yàn)橛羞@么多英文單詞發(fā)音相似，講英語(yǔ)者之間的誤會(huì)并不罕見(jiàn)。并非所有的誤會(huì)都會(huì)導(dǎo)致公路關(guān)閉或乘客飛錯(cuò)大陸。大多數(shù)誤會(huì)遠(yuǎn)沒(méi)有這么嚴(yán)重。每天講英語(yǔ)的人會(huì)相互問(wèn)這樣的問(wèn)題:“你是說(shuō)七十還是十七?”“你是說(shuō)你能來(lái)還是不能來(lái)?”發(fā)音相似的單詞對(duì)把英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，特別容易讓人混淆。515和Oakland的處理方式就是一笑了之并從錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)。當(dāng)然，有時(shí)候很難笑得出來(lái)。那個(gè)沒(méi)到Oakland卻去了Auckland家航空公司支付了那人在新西蘭的旅館住房和用餐的費(fèi)用，還支付了他飛回加利福尼亞的費(fèi)用?！芭?，還好，”那人后來(lái)說(shuō)，“我一直就想要看看新西蘭的?！贝鸢?passengers 2.immediately 3.similar 4.wondercontinenttraffic 7.misunderstandings 8.embarrassed 9.flightscommonserious 12.searched61.goton2.headfor3.tappedontheshoulder4.pullover5.resultedin6.feellike 7.Bythetime8.turnoutallright 9.intheend 10.insteadof7BythetimeIgothome,Iwastootiredtodoanythingactive.Thetwogirlslooktoosimilarforpeopleoutsidethefamilytotellthemfromeachother.Whatintheworlddoesmmstandfor?Theabbreviationsthatpeopleuseonthearetooconfusingformetounderstand.BecauseofTV,mostpeoplehavebecometoolazytomaketheefforttogotocinema.Annemadeaseriousmistakeyesterdaybecausethetestgavehertoolittletodecideonthecorrectchoice.8untilIhavereallylearntthebasicsofthelanguage.untiltheendofthebookuntiltheyhavefinishedtheirspeechesuntilmyteacherexplainedtheminclasswithseveralexamplesuntilIsawSamWardleavethebuildinguntilhegotonacitybus9Becauseoftheheavysnow,thepassengershadtowaitattheairportuntilmidnightwhenthesnowstopped.Twentyminutesafterthetrainstarted,thetwoboysfoundthattheyhadgotatrainheadingforHangzhouinsteadoftheirhometown,Suzhoul.Similar-soundingEnglishwordsoftenresultinmisunderstandingsEnglish-speakingpeople.Thedriverheardanunusualsoundfromthecarengine,sohepulledoverimmediatelytocheck,butitturnedoutallrightintheend.Mr.LeefeltveryembarrassedwhenherealizedthathehadmadeaverycommonmistakeamongspeakersofEnglishasasecondlanguage.MaryfeltlikelearningEnglishandhopedshecouldlearnitquickly,butfounditwastoodifficultforhertolearninashortperiodoftime.10givingusheatandlightranginginagefrom4to16BeinginvitedtospeakhereyourencouragingwordssittingbetweenMaryandTomleavingtoday’sworkforTomorrowplayingintheplaygroundtakingabreakleavingmealonetakingmechanicalthingsapart英語(yǔ)之奧秘凱利?亨西克英語(yǔ)有何奧秘之處？讓我們來(lái)瞧瞧。為什么我們有這么多發(fā)音相同，但是拼寫(xiě)不同、意義也不同的詞？如:way（路）—weigh（稱(chēng)…的重量),hear(聽(tīng)見(jiàn))—here(這里),stair(梯級(jí))—stare(凝視),do(做）—dew（露水),red(紅的）—read（ate（吃過(guò)）—eight(八為什么我們有拼寫(xiě)相同但發(fā)音不同、意義也不同的詞？看看這些詞中你能讀對(duì)幾個(gè)？比利將把自己的禮物贈(zèng)送給湯姆。我反對(duì)把那樣?xùn)|西留在這里。我估計(jì)這一估計(jì)數(shù)會(huì)太高。那只鴿子很快地從空中俯沖而下。法官今天將宣判那名囚犯有罪。既然你靠得那么近，那就請(qǐng)你關(guān)上門(mén)吧。在第一次嘗試中你讀對(duì)了多少？讓我們來(lái)看看拼寫(xiě)相同、讀音相同但意義不同的詞。我走過(guò)那塊跳板登上船。我試圖用我的球拍把那只蝙蝠趕走。我因?yàn)樘鞖夂涠忻傲?。這一只蟲(chóng)子真的開(kāi)始煩擾我了。一些城鎮(zhèn)實(shí)際上跟邊界接界。明白了嗎？下面這個(gè)又怎么樣呢？“ough”dough(生面團(tuán)),cough(咳嗽),hiccough(犁),through(通過(guò)),rough。還有一些完全沒(méi)有道理的詞，如：“cornedbeef”（咸牛肉）中的“corn”（”）“eggplant”（“茄子”）中的“egg”（“蛋”）為什么“grapefruit”(“柚子”)不是“fruitfromthegrape”(“葡萄的果實(shí)”)?為什么“boxingring”(“拳擊臺(tái)”)是“square”(“某人怎么會(huì)“besidehimself”（“一旦你學(xué)到了英語(yǔ)的基礎(chǔ)的東西，你可能認(rèn)為英語(yǔ)就是這樣了，但是大多數(shù)美國(guó)人講的又是另一種語(yǔ)言。下面是一個(gè)外國(guó)交換留學(xué)生抵達(dá)他將住宿的家時(shí)的一個(gè)小故事。在學(xué)過(guò)基礎(chǔ)英語(yǔ)之后，想象一下他的困惑吧?！皻g迎來(lái)到大蘋(píng)果城。希望你在這里不會(huì)如魚(yú)離水感到不自在。我們一直在急切地盼著這是你的房間；它干干凈凈，一塵不染。我本來(lái)為咱們今天作了許多安排，但后來(lái)我突然想到，你可能需要一些時(shí)間來(lái)恢復(fù)精力?！蹦闶欠袢匀徽J(rèn)為英語(yǔ)沒(méi)什么奧秘？英語(yǔ)之奧秘就在于任何人都能學(xué)會(huì)這種語(yǔ)言！你能想出多少此類(lèi)“單詞之謎”呢？141.mysteries2.mysterious3.meanings4.stared5.estimate6.imagined7