考研英語閱讀理解長(zhǎng)難句真題分析詳解含翻譯y

考研英語閱讀理解長(zhǎng)難句真題分析詳解含翻譯1.Themergersoftelecomcompanies,suchasWorldCom,hardlyseemtobringhigherpricesforconsumersorareductioninthepaceoftechnicalprogress.結(jié)構(gòu):Themergersoftelecomcompanies［主］,suchasWorldCom［插入語］,hardlyseemtobring［謂］higherpricesforconsumersorareductioninthepaceoftechnicalprogress［賓］單詞:Hardlyn.幾乎不簡(jiǎn)直不剛剛Reductionn.減少消減縮減pacen.節(jié)奏速度Peacen.和平Progressn.進(jìn)步進(jìn)展vt.使…發(fā)展Processn.過程進(jìn)程vt.加工處理詞組:Thisphenomenon［主］hascreated［謂］seriousconcernsovertheroleofsmallereconomicfirms,ofnationalbusinessmenandovertheultimatestabilityoftheeconomy［賓］單詞：Concernn.關(guān)心擔(dān)憂vt.使擔(dān)憂關(guān)系有關(guān)于Ultimatea.最后的最終的根本的stabilityn.穩(wěn)定性堅(jiān)定恒心詞組：Concernover對(duì)…的關(guān)心對(duì)…的憂慮Theroleof…的角色…的作用直譯：這個(gè)現(xiàn)象已經(jīng)導(dǎo)致了關(guān)于較小的經(jīng)濟(jì)公司，本國(guó)的商人的作用和整個(gè)經(jīng)濟(jì)最終的穩(wěn)定性的嚴(yán)重?fù)?dān)憂解析：Overtheroleof;overtheultimatestabilityof二者并列Ofsmallereconomicfirms;ofnationalbusinessmen二者并列譯文：這種現(xiàn)象導(dǎo)致人們深切關(guān)注小型經(jīng)濟(jì)實(shí)體，民族商人的作用一以及世界經(jīng)濟(jì)的根本穩(wěn)定重點(diǎn)：Overtheroleof;overtheultimatestabilityof二者并列Ofsmallereconomicfirms;ofnationalbusinessmen二者并列IbelievethatthemostimportantforcebehindthemassiveM&Awavearethesamethatunderlietheglobalizationprocess:fallingtransportationandcommunicationcosts,lowertradeandinvestmentbarriersandenlargedmarketsthatrequireenlargedoperationscapableofmeetingcustomers'demands.結(jié)構(gòu)：I［主］believe［謂］賓語從句:thatthemostimportantforcebehindthemassiveM&Awave［主］are［謂］thesamethatunderlietheglobalizationprocess:［表］補(bǔ)充說明：fallingtransportationandcommunicationcosts,lowertradeandinvestmentbarriersandenlargedmarkets定語從句：thatrequire[i胃]enlargedoperationscapableofmeetingcustomerszdemands［賓］單詞：massivea.巨大的大量的嚴(yán)重的underlievt.是…的基礎(chǔ)是…的原因globalizationn.全球化barriern.障礙阻礙enlargevt.擴(kuò)大加強(qiáng)customern.顧客消費(fèi)者consumern.顧客消費(fèi)者customn.風(fēng)俗習(xí)慣habitn習(xí)慣習(xí)性嗜好詞組：Thesamethat同一個(gè)直譯：我相信巨大的合并浪潮背后最重要的力量，同樣是全球化過程的原因：減少運(yùn)輸和通訊的成本，降低貿(mào)易和投資的阻礙，以及擴(kuò)大了市場(chǎng)，這個(gè)市場(chǎng)需要滿足消費(fèi)者需求的擴(kuò)大生產(chǎn)的能力解析：That引導(dǎo)賓語從句，做believe的賓語冒號(hào)表示解釋說明that引導(dǎo)定語從句修飾markets，并在句子中做主語譯文：我認(rèn)為，隱藏在這場(chǎng)大規(guī)模并購(gòu)浪潮背后最重要的力量，與導(dǎo)致全球化進(jìn)程的力量相同：運(yùn)輸和通訊成本的降低，貿(mào)易和投資壁壘的減少，以及擴(kuò)大了市場(chǎng)，這個(gè)市場(chǎng)需要滿足消費(fèi)者需求的擴(kuò)大生產(chǎn)的能力重占-Thesamethat同一個(gè).That引導(dǎo)賓語從句，做believe的賓語冒號(hào)表示解釋說明that引導(dǎo)定語從句修飾markets，并在句子中做主語Allthesearebeneficial,notdetrimental,toconsumers.Asproductivitygrows,theworld'swealthincreases.結(jié)構(gòu)：Allthese［i］are［if］beneficial［表］,notdetrimental［插入語Ltoconsumers［狀］.Asproductivitygrows［狀］,theworld'swealth［主］increases［謂］單詞：detrimentala.有害的productivityn.生產(chǎn)率生產(chǎn)力直譯：所有的這些，對(duì)消費(fèi)者來說是有利無害的。隨著生產(chǎn)力的提高,世界的財(cái)富也增加了譯文：對(duì)消費(fèi)者來說，所有的這一切都是有利無害的。隨著生產(chǎn)力的發(fā)展，全世界的財(cái)富也會(huì)增加重占,detrimentala.有害的productivityn.生產(chǎn)率生產(chǎn)力Examplesofbenefitsorcostsofthecurrentconcentrationwavearescanty.Yetitishardtoimaginethatthemergerofafewoilfirmstodaycouldre-createthethreatstocompetitionthatwerefearednearlyacenturyagointheU.S.,whentheStandardOilTrustwasbrokenup.結(jié)構(gòu)：Examplesofbenefitsorcostsofthecurrentconcentrationwave［主］are［ii］scanty［表］.Yetit［形式主語］is［謂］hardtoimagine［表］真正主語:thatthemergerofafewoilfirmstoday［主］couldre-create［謂］thethreatstocompetition［賓］定語從句：thatwerefeared［謂（被動(dòng)）］nearlyacenturyagointheU.S.［狀］,時(shí)間狀語從句:whentheStandardOilTrust［主］wasbrokenup［謂（被動(dòng)）］單詞：Concentrationn.集中專注scantya.不足的缺乏的Re-createv.再生再造Revivaln.復(fù)活再次流行復(fù)興再生效Rivaln.競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手詞組：Breakup分手打破解散Afew幾個(gè)直譯：最近的集中浪潮中，有利還是有代價(jià)的例子是不足的。然而，很難想象，今天幾個(gè)石油公司的合并能再次引發(fā)對(duì)競(jìng)爭(zhēng)的威脅。最近一個(gè)世紀(jì)以前，在美國(guó)被害怕的競(jìng)爭(zhēng)，當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)石油特斯拉被打破的時(shí)候解析：.Itisadj/vthatit是形式主語，真正的主語是that引導(dǎo)的從句that引導(dǎo)定語從句修飾competition,在句子中做主語譯文：目前的這股行業(yè)集中浪潮是有利可圖還是付出代價(jià)，有關(guān)的實(shí)例并不多。不過，很難想象，目前幾家石油公司的合并能再次給競(jìng)爭(zhēng)帶來威脅，近一個(gè)世紀(jì)以前，美國(guó)人因擔(dān)心同樣的威脅曾迫使美國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)石油特斯拉解體（對(duì)最后這一句有疑惑，when弓I導(dǎo)的從句翻譯為當(dāng)…時(shí)候，但這里卻是因果關(guān)系，求大神解答）重點(diǎn)：Afew幾個(gè)Itisadj/vthatit是形式主語，真正的主語是that引導(dǎo)的從句that引導(dǎo)定語從句修飾competition,在句子中做主語。Suchas例如Seemto似乎好像直譯：通信公司的合并，比如世界通信公司，似乎并沒有給消費(fèi)者帶來高額的費(fèi)用或者是科技進(jìn)程的減緩譯文：像世界通信公司這樣的電信公司的合并，似乎沒有給消費(fèi)者帶來更高的費(fèi)用，或者減緩技術(shù)的進(jìn)步速度重點(diǎn)：?Seemto似乎好像Onthecontrary,thepriceofcommunicationsiscomingdownfast.Incars,too,concentrationisincreasingwitnessDaimlerandChrysler,RenaultandNissanbutitdoesnotappearthatconsumersarebeinghurt.結(jié)構(gòu)：Onthecontrary,thepriceofcommunications［主］iscomingdownfast［謂］.Incars,too,concentration［主］isincreasing［i胃］witnessDaimlerandChrysler,RenaultandNissan［插入語］butit［形式主語］doesnotappear［謂］真正主語：thatconsumers［主］arebeinghurt［謂（被動(dòng)）］單詞:witnessn.目擊者證人證據(jù)vt.為…作證證明詞組：Onthecontrary相反地直譯：相反地，通訊的價(jià)格正在快速下降。在汽車行業(yè)中，集中也正在不斷增加——看看戴姆勒、克萊斯勒、雷諾和尼桑——但是，這并沒有出現(xiàn)傷害消費(fèi)者的情況解析：Itdoesnot叩pearthatit是形式主語，真正的主語是that引導(dǎo)的從句.兩個(gè)破折號(hào)之間的內(nèi)容，通常是插入語譯文：恰恰相反，通訊費(fèi)用正在迅速下降。在汽車行業(yè)，集中也在不斷增加——看看戴姆勒、克萊斯勒、雷諾和尼?！牵M(fèi)者看起來并沒有受到傷害重點(diǎn)：Itdoesnot叩pearthatit是形式主語，真正的主語是that引導(dǎo)的從句Yetthefactremainsthatthemergermovementmustbewatched.Afewweeksago,AlanGreenspanwarnedagainstthemegamergersinthebankingindustry.結(jié)構(gòu)：Yetthefact［i］remains［謂］賓語從句：thatthemergermovement［主］mustbewatched［謂（被動(dòng)）］.Afewweeksago［狀］,AlanGreenspan［主］warnedagainst［謂］themegamergers［賓］inthebankingindustry［狀］單詞：Megamergerv.強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合大規(guī)模企業(yè)合并詞組：Warnagainst提醒...提防…直譯：不過，這個(gè)事實(shí)仍然是合并行為必須被關(guān)注。幾周以前，阿蘭格林斯潘提出對(duì)銀行業(yè)大合并的警惕解析:that引導(dǎo)賓語從句，做remains的賓語譯文：不過，存在的事實(shí)是我們必須關(guān)注合并浪潮。幾星期以前，阿蘭格林斯潘告誡人們提防金融業(yè)的超級(jí)合并現(xiàn)象重點(diǎn)：Warnagainst提醒…提防…that引導(dǎo)賓語從句，做remains的賓語Whoisgoingtosupervise,regulateandoperateaslenderoflastresortwiththegiganticbanksthatarebingcreated?Won'tmultinationalsshiftproductionfromoneplacetoanotherwhenanationgetstoostrictaboutinfringementstofaircompetition?結(jié)構(gòu)：Who［主］isgoingto［謂］supervise,regulateandoperate［賓］aslenderoflastresortwiththegiganticbanks定語從句：thatarebeingcreated［謂（被動(dòng)）］?Won'tmultinationals［主］shift［謂］production［賓］fromoneplacetoanother時(shí)間狀語從句:whenanation［±］gets［ii］toostrictaboutinfringementstofaircompetition?［斗犬］單詞：Regulatev.控制規(guī)范Lendern.貸方出借人Resortn.手段Gigantica.巨大的Stricta嚴(yán)格的嚴(yán)厲的Infringementn.侵犯違反詞組：Begoingto將要.直譯：誰將作為最后手段的出借人去監(jiān)督，控制和經(jīng)營(yíng)正在被創(chuàng)建的巨大銀行？當(dāng)一個(gè)國(guó)家嚴(yán)格控制對(duì)公平競(jìng)爭(zhēng)的侵犯，那么，跨國(guó)公司不會(huì)將生產(chǎn)從一個(gè)地方轉(zhuǎn)移到另一個(gè)地方嗎？解析：that引導(dǎo)定語從句，做banks的賓語譯文：誰將作為最終的出借人去監(jiān)督，規(guī)范和管理那些正在出現(xiàn)的特大銀行？當(dāng)一個(gè)國(guó)家對(duì)違反公平競(jìng)爭(zhēng)的現(xiàn)象控制過于嚴(yán)格時(shí)，跨國(guó)公司難道不會(huì)將生產(chǎn)從一個(gè)國(guó)家轉(zhuǎn)移到另一個(gè)國(guó)家嗎？重點(diǎn):Infringementn.侵犯違反that引導(dǎo)定語從句，做banks的賓語5.Andshouldonecountrytakeuponitselftheroleofwdefendingcompetitionwonissuesthataffectmanyothernations,asintheU.S.vs.Microsoftcase?結(jié)構(gòu)：Andshouldonecountry［主］takeupon［謂］itselftheroleof"defendingcompetition"onissues［賓］定語從句：thataffect［謂］manyothernations［賓］,asintheU.S.vs.Microsoftcase［狀］單詞：DefendD.保護(hù)為…爭(zhēng)辯衛(wèi)冕詞組：Takeupon承擔(dān)Theroleof...的責(zé)任...的角色...的作用直譯：一個(gè)國(guó)家應(yīng)該承擔(dān)“保護(hù)競(jìng)爭(zhēng)〃的作用嗎？在影響其他很多國(guó)家的問題上，就像美國(guó)和微軟的案件那樣？解析:that引導(dǎo)定語從句，做issue的賓語譯文：在那些影響其他許多國(guó)家的問題上，一個(gè)國(guó)家是否應(yīng)該承擔(dān)起“保護(hù)競(jìng)爭(zhēng)〃的責(zé)任呢，就像美國(guó)與微軟的訴訟案那樣？重點(diǎn)：Takeupon承擔(dān)Theroleof...的責(zé)任...的角色...的作用.that引導(dǎo)定語從句，做is